Translation of "بدلا" in English

0.005 sec.

Examples of using "بدلا" in a sentence and their english translations:

بدلا من ذلك

rather to

ولكن بدلا من الآراء،

But instead of opinions,

ستحضر الإجتماع بدلا مني.

She will attend the meeting instead of me.

بدلا من استخدامه يمكنك التحقيق

instead of using it you can investigate

وعملنا مع القوى بدلا من ضدها.

and worked with this force rather than against it.

بدلا من ذلك، حولت طاقتي نوعا ما

Instead, I kind of shifted my energy

أفضل الذهاب مشيا بدلا من الذهاب بالحافلة.

I prefer going on foot to going by bus.

لذلك بدلا من ذلك ، فإنها حل وسط.

So instead, they compromise.

يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.

Sami prefers reading over watching TV.

باستثناء، أنه بدلا من رؤية البيانات أو الصور،

Except, instead of seeing data or pictures,

وشعروا أنه ربما كان رعايتي بدلا من شريك.

and they felt that maybe he was being my caretaker instead of a partner.

رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.

I would rather quit than work under him.

هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من "مرادف"؟

Is there another word for synonym?

وقالت أن بدلا من أن تدور حياتهم حول كونهم وحيدات

And she said instead of moping about being single

من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.

We had better go home rather than wait here.

أفضّل أن أموت بدلا من أن أمضي حياتي كلّها معك.

I'd rather die than spend my whole life with you.

ولدينا، بدلا عن ذلك، اعتماد مبكر جدا على والتعرض لوسائل الإعلام.

And instead, we have a very early adoption of and exposure to media.

أفضّل العيش في حيّ للبيوت القصديريّة بدلا من العيش في عمارة.

I would much rather live in a slum than in a building.

بدلا من ذلك وضع تشارلز والجيش النمساوي في الانتظار ، عبر نهر الدانوب.

Instead Charles and the Austrian army lay in wait, across the Danube.

بدلا من ذلك ، عبر نهر الدانوب ، غزا وطنهم وحقق انتصارًا حاسمًا على

Rather, crossing the Danube, he invaded their homeland and scored a decisive victory over

بدلا من ذلك ، فإنها تحيط المجريين التعساء ، والبدء في احتضان المخيم مع الاستحمام

Instead, they surround the hapless Hungarians, and begin peppering the camp with showers

يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.

More people get into trouble for things they say rather than for what they do.

في ما يخصّ فلسطين، ينبغي أن نتحدّث عن تصفية الاستعمار بدلا من السّلام.

In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.

ولم يتمكن قط من الحكم بنفسه وتأثر بدلا من ذلك برجال طموحين في محكمته.

he was never able to rule in his own right and was  instead influenced by ambitious men at his court.  

خلال بضع سنين، فإن من الأفضل لهم التوصل لمصادر بديلة للدخل بدلا من الاعتماد الكامل

in a few years, they’d better find other alternative incomes and not rely entirely

في منتصف السبعينيات ، قام مجلس الشيوخ بتغيير العتبة بحاجة إلى filibuster - الآن بدلا من 34

In the mid-70s, the Senate changes the threshold needed to filibuster -- now instead of 34