1. Home
  2. Translation in context
  3. Arabic-Finnish
  4. به؛

Translation of "به؛" in Finnish

0.328 sec.

Examples of using "به؛" in a sentence and their finnish translations:

- أمسكه!
- أمسكوا به!

- Nappaa hänet!
- Ota hänet kiinni!
- Napatkaa hänet!
- Ottakaa hänet kiinni!

فقدت ثقتي به.

Menetin luottamukseni häneen.

لا تثق به.

Älä luota häneen.

لنتّصل به الآن.

Soitetaan hänelle nyt.

‫ها هو، أمسكت به.‬

Sain sen.

أخبرها ما أخبرتكَ به.

Kerro hänelle mitä hän kertoi sinulle.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Tunnustele ensin jään paksuutta, ja sitten voit astua.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Kaikki eivät pidä siitä.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Mutta muut aistivat sen.

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.

أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.

Toisinaan en voi luottaa häneen.

الماء به صفر سعرات حرارية.

- Vedessä ei ole kaloreita.
- Vesi on kaloritonta.

أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟

- Olet ihastunut häneen, eikö niin?
- Sä oot ihastunu siihen, eiks vaa?

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

Vatsassa tuntuu siltä.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

ja sitä syvemmälle voin vajota.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

Tämä ei ole hyvä paikka.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

ja sitä syvemmälle voin upota.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Kertomaani ei voi tulkita -

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Pidin siitä eniten.

- فقدت ثقتي به.
- فقدت ثقتي فيه.

Menetin luottamukseni häneen.

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.

- Teidän täytyy vain odottaa.
- Sinun täytyy vain odottaa.

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

- Ei ole parempaakaan tekemistä.
- Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Ehdottomasti pahin kipu, mitä olen kokenut.

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Laitetaan se vesipulloon.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Sidomme tämän köyden johonkin -

‫إنها تزود البيض‬ ‫بالأكسجين اللازم بأنبوبها، وتعتني به.‬

Se antoi munille happea suppilollaan ja huolehti niistä.

عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.

Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

Ketun karva haisee vahvemmalle.

‫نريد أن نُطلق هذا الشيء‬ ‫والطيران به للأسفل بأمان.‬

Haluan lentää alas turvallisesti.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

‫حان وقت التخلص من السروال الداخلي،‬ ‫بنصل موثوق به.‬

Poistetaan alushousut uskotulla puukolla.

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

Näkikö se unia, ja jos näki, niin mistä?

‫نبحث عن شيخ قبيلة‬ ‫يُفترض به أن يقابلني لأخذ اللقاحات.‬

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

لقد محوت تلك الذكرى. كان هذا أصعب شيء أقوم به.

Pyyhin sen mielestäni. Se oli todella vaikeaa.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

‫الحيوانات التي كانت تحتمي به من حر النهار،‬ ‫تخرج عادة في الليل.‬

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

ja kaadamme vettä reikään - saadaksemme sen siepattua.

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

Emon turva on tervetullut helpotus. Samoin sen maito.

معظم ما أخبرك به اليوم وُلد في ذلك الوقت في وحشة السجن.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

من السهل الغفل عن كمية التواصل البصري التى تقوم به هذه الرموز

On helppoa unohtaa, kuinka paljon nämä symbolit viestittävät meille

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

Teeskentelimme, että joku Buenos Airesissa kuollut tuotiin Uruguayhin.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Tämä ongelma voi ilmetä jokia seurattaessa. Ne kulkevat aina helpointa tietä.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.