Translation of "على أن" in Russian

0.024 sec.

Examples of using "على أن" in a sentence and their russian translations:

فالنتفق على أن نختلف.

Давайте согласимся в нашем несогласии.

اتفقا على أن يعملا سويا.

Они договорились работать вместе.

عزم على أن يصبح طبيباً.

Он решил быть доктором.

كان على أن أبقى هادئ.

Я должен был сохранить своё хладнокровие.

تربينا باستمرار على أن نكون أفراداً

постоянно учат быть индивидуальностями —

- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.

Я решил стать ученым.

احرص على أن تتصل بي صباح الغد.

Обязательно позвони мне завтра утром.

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

я оказался способен понять,

ننشيء أطفالنا على أن يكونوا مستقلين ومكتفيين ذاتياً،

мы учим наших детей быть независимыми и самодостаточными,

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

Но Говард убедил меня, что нужно открыться неизвестному,

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

и это сигнал к необходимым изменениям.

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

«Исследование и использование космического пространства

أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.

Я лучше умру, чем столкнусь с этим.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

كن مصراً على أن تُبقي السلام الذي في داخلك

просто несите этот мир с собой

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

И еще нужно поддерживать огонь в течение ночи.

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг,

ينص على أن بعض التجارب الخاصة التي تحدث في أمريكا

который предписывает, что определённые исследования, проведённые в Америке,

اذاً، لو قامت باستخدام المهارات، لكانت قادرة على أن تقول

Если бы она использовала эти навыки, то смогла бы сказать:

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

Очень часто возможность иметь семью, быть рядом с близкими

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Там опреденно есть признаки присутствия крупных хищников.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Там опреденно есть признаки обитания крупных хищников.

إنهم يبحثون عن دليل على أن الفتاة الذهبية من جنوب إفريقيا ليست فتى ".

"Они ищут доказательства того, что южноамериканская "золотая девочка" не мальчик."

وهو ما يدل على أن هذه التكنولوجيا لم يتم التوصل إليها في الأمس القريب

этот метод создали не две неделе назад —

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

Это не оговорки, которые мы делаем, когда не можем быть рациональным,

- علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
- لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.

Конечно же я согласен, что ты должен продвигаться в жизни, добиваясь всего сам.