1. Home
  2. Translation in context
  3. Dutch-Finnish
  4. Van een

Translation of "Van een" in Finnish

0.024 sec.

Examples of using "Van een" in a sentence and their finnish translations:

Tel van een tot tien.

Laske yhdestä kymmeneen.

- Hij is de aanvoerder van een team.
- Hij is de kapitein van een team.

Hän on joukkueen kapteeni.

Maar deze dikhuiden van een ton...

Mutta nämä paksunahkaiset tonnin painoiset tankit -

...van een van de ultieme nachtrovers.

Ne kuuluvat eräälle yön huippusaalistajalle.

...met 't oprichten van een bank?'

pankin perustamiseen?"

Wat denk je van een koffie?

Entä kahvi?

Ik kom van een andere planeet.

Olen kotoisin toiselta planeetalta.

Wat dacht je van een drankje?

- Mennäänkö yksille?
- Miten olis yhet?

Dat lijkt me haar van een katachtige.

Näyttää kissaeläimen karvoilta.

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

Löysin pähkinäkätkön.

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

Tässä esimerkiksi teos,

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

...vergelijkt u het overvallen van een bank...

vertaatteko pankkiryöstöä -

Het is een fluitje van een cent.

- Se on todella helppoa.
- Se on todella helppo.

Ik kom van een planeet genaamd aarde.

- Tulen planeetalta nimeltään Maa.
- Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.

Hij is de aanvoerder van een team.

Hän on joukkueen kapteeni.

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

- Se on helppo nakki.
- Se on pala kakkua.
- Se on kakunpala.

Probeer nooit van een wolf weg te rennen.

Älä yritä juosta sutta pakoon!

Houdt ook de noodzaak van een noodplan in.

vaatii varautumista tulevaan.

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.

- Valttisi on hyvä koulutus.
- Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.

Die wolk heeft de vorm van een vis.

Tuo pilvi on kalan muotoinen.

Een vijand van een vijand is een vriend.

Vihollisen vihollinen on ystävä.

Peter maakt altijd een olifant van een mug.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

Tämä on uuden aikakauden alku.

...of auto's van een of twee miljoen dollar maakt.

tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

De lichaamstemperatuur van een schaap is 39 graden Celsius,

Lampaiden keskimääräinen ruumiinlämpötila on 39 astetta,

Draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.

tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Ze is lid van een sociaal netwerk van huidvliegers.

Se on laajan kaguaaniverkoston jäsen.

De binnenhoeken van een achthoek bedragen in totaal 1080°.

Kahdeksankulmion sisäkulmat ovat yhteensä 1080°.

...simpelweg die van een ras zijn dat probeert te overleven.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

Het kost een lichtpuls ongeveer 3,3 miljardste van een seconde,

Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa,

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

Ik wil het gif uit de gifbuidel van een schorpioen.

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

Ze rolt hem op in een fractie van een seconde.

Se rullasi sen sisään sekunnin murto-osassa.

Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.

- Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä.
- Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä.

Het is gevaarlijk om van een rijdende trein te springen.

On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.

...en balanceerde het stom genoeg op de deksel van een ijsbakje...

ja tasapainottelin sitä typerästi jäätelöastian kannella,

Nu toon ik een voorbeeld van een indoorscène die we vastlegden,

Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista,

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

Ketun karva haisee vahvemmalle.

Dit is van een hond, het is zachter. Vos is stug.

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

En mos houdt van een donkere, vochtige omgeving om te groeien.

Sammal kasvaa hämärissä, kosteissa ympäristöissä.

Ik hou van een goede explosie... ...maar buskruit is niet ongevaarlijk.

Pidän räjähdyksistä, mutta ruudilla ei ole leikkimistä.

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Waarom zou een wild dier... ...profiteren van een vreemd menselijk wezen?

Mitä villieläin - hyötyisi oudosta ihmisvieraasta?

Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.

Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.

Een zijde van een muntstuk noemt men "kop", de andere "munt".

Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.

Laten we het vergelijken met de snelheid van een hardlopende stripboek-superheld

verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

Ne turvaavat erinomaiseen kuuloonsa vaaran aistimiseksi.

Haar neus is twee keer zo sterk als die van een bloedhond...

Sen nenä on kaksi kertaa tarkempi kuin vihikoiralla.

Het zicht van een slangenhalsvogel is geschikt om op vissen te jagen.

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

Haar reukzin is vier keer zo goed als die van een bloedhond.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Of dat de wet de bevroren uitdrukking... ...van een politieke tijd is.

Tai että laki on poliittisen ajanjakson - ilmentymä.

Modder. In deze onmogelijke omstandigheden, vervaagt alle hoop van een doorbraak snel.

muta. Näissä mahdotonta olosuhteissa, kaikki toiveet läpimurto pian haalistuvat.

Ik sponsor al een paar jaar de salarissen van een aantal leraren.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

De operatieve verwijdering van een eierstok of eierstokken wordt een ovariëctomie genoemd.

Munasarjan tai munasarjojen kirurgista poistoa sanotaan ooforektomiaksi.

De zwakke oude man weigerde koppig gebruik te maken van een rolstoel.

Hentoinen ukko kieltäytyi pyörätuolista härkäpäisesti.

Maar wat dacht je van een rode ninja, een meester van de verrassingsaanval?

Mutta entäpä oranssi ninja, yllätyshyökkäysten mestari?

- Wat dacht je van een korte pauze?
- Moeten we geen korte pauze nemen?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

...en wint een kameelspin van een adelaar die net zo statig als dodelijk is?

ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

Een beet van een ratelslang herinnert je eraan... ...hoe gevaarlijk een missie als deze is.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

Elke avond... ...zijn de straten van Mumbai het decor van een dodelijk kat-en-muisspel.

Joka ilta - Mumbain sivukadut toimivat tappavan kissa ja hiiri -leikin näyttämönä.

De Nationale Bevrijdingsbeweging Tupamaro veranderde... ...van een romantische, stedelijke guerrilla die van de rijken stal...

Kansallisen vapautuksen rintama muuttui - romanttisesta rikkailta ryöstävästä ja köyhille antavasta sissiliikkeestä -

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

De Duitsers worden gedwongen om te helpen, met de lancering van een afleidingsaanval richting Warschau.

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

Het is zo heet dat je een ei op de motorkap van een auto kunt koken.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Met zeven keer het gewicht van een jachtluipaard... ...en een zes keer gevoeliger zicht dan het onze...

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.

Maria is een zeer mooie vrouw. Op een schaal van een tot tien behaalt ze een elf.

- Mary on oikein kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
- Mary on hyvin kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
- Mary on todella kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
- Mary on erittäin kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.

- Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
- Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.

Olet kaunis kuin kirsikankukka.

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Traci Roach, eigenaar van een exotische dierenwinkel in Arizona.. ...en nee, dat is geen pseudoniem, zo heet ze echt...

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,