Translation of "'t'" in Russian

0.013 sec.

Examples of using "'t'" in a sentence and their russian translations:

't Is gratis.

Это бесплатно.

Ben jij 't?

- Это ты?
- Это Вы?

...en verlichten 't oppervlaktewater.

...освещая поверхность воды.

't Is een geheim.

Это секрет.

- Ik heb mijn T-shirt gewassen.
- Ik waste mijn T-shirt.

Я постирал свою футболку.

Zie 't verschil als ik 't uv-licht op 'm zet. Boem.

Смотрите, какая разница с УФ-излучением. Бум.

We kunnen alleen links naar 't noorden, of rechts naar 't zuiden.

так что мы можем идти только налево на север, или направо на юг.

Nu is 't zo donker...

Теперь так темно...

Ik hou van 't leven.

Я люблю жизнь.

Ik kocht een T-shirt.

- Я купила футболку.
- Я купил футболку.

- Meen je 't?
- Echt!?
- Serieus!?

Кроме шуток?!

Geef me de T-shirt.

- Дай мне футболку.
- Дайте мне футболку.

Hij houdt 't tot nu toe.

Ну, пока держится.

- Ben jij 't?
- Ben jij dit?

Это ты?

't Is een saaie dag vandaag.

Сегодня скучный день.

Vind je mijn T-shirt leuk?

- Тебе нравится моя футболка?
- Вам нравится моя футболка?

- Het is gratis.
- 't Is gratis.

Это бесплатно.

't Is lood om oud ijzer.

Что в лоб, что по лбу.

- 't Is een mirakel!
- Een wonder!

Чудо!

Is dat jouw T-shirt niet?

Это не твоя рубашка?

Welk T-shirt zal ik aandoen?

Какую футболку мне надеть?

Ik hou van jouw T-shirt.

Мне нравится твоя футболка.

Een vuile adem besmet 't reine glas.

Одно тухлое яйцо портит всю еду.

Wordt de 't' in dit woord uitgesproken?

"Т" в этом слове произносится?

Tom droeg een V-hals T-shirt.

Том носил футболку с V-образным вырезом.

Je hebt je T-shirt achterstevoren aan.

- У тебя футболка задом наперёд.
- У Вас футболка задом наперёд.

- Het is een geheim.
- 't Is een geheim.

- Это секрет.
- Это тайна.

Doe je T-shirt uit en ga liggen.

Снимай футболку и ложись.

Dit T-shirt is te klein voor mij.

Эта футболка мне мала.

Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.

Я потерял нить истории.

- Je hebt het gedaan!
- Jij hebt ’t gedaan!

- Ты сделал это!
- Ты сделала это!

Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan.

Том надел джинсы и футболку.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

чтобы он не соскочил. Это моя страховка.

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

Чтобы выжить в дикой природе, нужно быть находчивым,

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Давайте потянем веревку и посмотрим, как она.

Dit werkt niet. Ik heb 't nog steeds koud.

Не получается. Мне все еще холодно.

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

Мы спустимся прямо вниз, используя канат?

- Alstublieft.
- Neem 't maar.
- Neem'm maar.
- Hier is het.

Держите.

Hoe gaat 't na al die tijd met je?

Что с тобой случилось?

Heb je een T-shirt dat ik kan lenen?

У тебя есть футболка, которую я могу занять?

Tom droeg een spijkerbroek en een wit T-shirt.

- Том носил чёрные джинсы и белую рубашку.
- Том ходил в чёрных джинсах и белой рубашке.
- Том был одет в черные джинсы и белую футболку.

Ik draag vaak een spijkerbroek en een T-shirt.

- Я часто хожу в джинсах и футболке.
- Я часто ношу джинсы и футболку.

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon... ...om te zien of 't glinsterende metaal 't wrak is?

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

Мы с подветренной стороны, опасность миновала,

Daardoor is 't een minder geschikte plek om te kamperen.

Это делает ее менее подходящим местом для привала.

Oké, laten we 't proberen. We leggen onze fakkel neer.

Ладно, попробуем. Идем. Положим факел.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Их ночная активность не была запечатлена на пленку...

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

Мало кто полагал, что гепарды охотятся после заката.

We leggen een steentje... ...aan 't einde van de schaduw.

Если мы поместим камешек в конце этой тени,

...dan is 't makkelijker om vloeistof er uit te krijgen...

отсюда будет гораздо проще получить жидкость,

We moeten naar 't westen om het wrak te vinden.

Нужно держаться запада, чтобы найти обломки.

Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij!

Что?! Эта футболка стоит 3000 иен? Это же обдираловка!

- Ik wil dat niet doen.
- Ik wil 't niet doen.

Я не хочу этого делать.

- Welke dag is het vandaag?
- Welke dag is 't vandaag?

Какой сегодня день?

En op de fles staat M O K T O R,

на которой написано: М-О-К-Т-О-Р,

...wat goed is voor de medicijnen, 't is er veel koeler.

и для лекарств это хорошо, внутри намного прохладнее.

Ik kan 't in de sneeuw aanbrengen, zichtbaar vanuit 'n helikopter.

Я могу сделать его на снегу, чтобы было видно с вертолета.

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

Мы сделали небольшую платформу, чтобы костер был не на снегу.

Ik kan 't in de sneeuw aanbrengen, zichtbaar vanuit een helikopter.

Я могу начертить его на снегу, чтобы было видно с вертолета.

Het goede nieuws is: missie geslaagd, we hebben 't wrak gevonden.

Хорошая новость в том, что наша миссия выполнена, мы нашли обломки.

Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.

- Он не знает, как писать ни одну английскую букву.
- Он не знает ни одной английской буквы.
- Он не умеет писать писем по-английски.

- Vergeet dat!
- Vergeet het!
- Vergeet 't maar!
- Vergeet het nu maar.

Забудь!

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- 't Is niks.
- Niets te danken!

Не за что!

Als je zeeslakken rauw eet... ...loop je 't risico bacteriën te eten.

Если вы едите сырых моллюсков, всегда есть риск заражения бактериями.

Maar speciale botten in haar oren registreren minieme trillingen in 't zand.

Но особые кости у нее в ушах фиксируют моментные вибрации в песке.

Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.

Старого воробья на мякине не проведёшь.

Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.

- Я знаю, сейчас рано, но давай пойдём домой.
- Я знаю, сейчас рано, но давайте пойдём домой.

- Ik had ’t jullie willen vertellen.
- Ik had het je willen vertellen.

- Я хотел тебе сказать.
- Я хотел вам сказать.
- Я собирался тебе сказать.
- Я собирался вам сказать.

Dat is het gevaar... ...als je sleet en 't einde niet kunt zien.

Скатываться опасно, когда ты не видишь конца.

Dus je wil 'n schaap vangen en 't gebruiken om warm te blijven?

Хотите попытаться поймать овцу  и использовать ее, чтобы согреться?

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

- Hoe gaat 't met je, man?
- Hoe gaat het, makker?
- Alles goed, maat?

Как жизнь, старик?

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- 't Is niks.
- Niets te danken!
- Geen dank.

- Пожалуйста.
- Не за что.
- Не стоит благодарности.

Nu is het tijd om verder te gaan 't koude, natte, gevaarlijke terrein in.

Теперь мне пора возвращаться в эту холодную, мокрую, опасную местность.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

Я не на сто процентов уверен, выдержит ли канат. Как давно он там.

Ik weet uit ervaring... ...dat 't niet altijd eenvoudig is om 'n schaap te vangen.

Я знаю по опыту, словить овцу не всегда легко.

Zit daar niet maar achter je pc, 't is tijd om 'n beslissing te nemen.

Не сидите перед компьютером, пора принять решение.

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

Поскольку эта тарелка не то, что мы искали, нам нужен новый план.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

Медведь понял, что рыбалка в темноте – в два раза успешнее, чем днем.

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

если вы хотите вернуться туда и продолжить поиск обломков, жмите «пробовать снова».

Je hebt ons al zo ver gekregen... ...maar nu ben ik degene die 't tegengif nodig heeft.

Проделана отличная работа, мы оказались далеко, но сейчас я буду одним из тех, кому нужно противоядие.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Alstublieft.
- 't Is niks.
- Geen probleem!
- Niets te danken!
- Alsjeblieft.
- Alsjeblief.
- Graag gedaan!
- Geen dank.

- Пожалуйста.
- Не за что.