1. Home
  2. Translation in context
  3. English-Arabic
  4. Forces 

Translation of "Forces " in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Forces " in a sentence and their arabic translations:

Their forces.

بتقسيم قواتهم

Fight those powerful forces,

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

Forces were already positioned nearby.

كانت تتمركز في مكان قريب.

Of the republican forces, an appointment that gave him supreme authority over the forces

بأن تم منحه أن يكون له السلطة العليا على قوات

Caused by powerful and nefarious forces

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

But Charles placed his forces well.

لكن شارل وضع قواته بشكل مُحكم.

Because evidence forces you to prove it.

لأن الأدلة تجبرك على إثبات ذلك

In total, Coalition forces numbered some 35,000.

في المجموع، بلغ عدد قوات التحالف حوالي 35000

Instead, French forces blocked the river crossing.

وبدلاً من ذلك، قامت القوات الفرنسية بإغلاق عبور النهر.

The president's son leads the special forces.

يقود نجل الرئيس القوات الخاصة.

They initially joined forces to investigate a mystery

في البداية وحَّدوا قواهم للتحقيق فى لغز

Italian peninsula, constantly chasing after the senate's forces.

شبه الجزيرة الإيطالية ، واستمر بمطاردة قوات مجلس الشيوخ

Now, Hannibal signals his hidden forces to attack.

الآن، يشير حنبعل إلى قواته الخفية للهجوم

By mid-December, the two consuls join forces.

بحلول منتصف شهر ديسمبر، وحد القنصلان قواهما

And Russian forces at the Battle of Zürich.

القوات النمساوية والروسية في معركة زيورخ.

Visigothic forces away from  Aetius’ domains in Gaul.  

لقوات القوط الغربيين بعيداً عن مناطق أيتيوس في بلاد الغال

From any possible Ottoman relief forces sailing upstream.

من أي قوات إغاثة عثمانية محتملة تبحر في اتجاه المنبع.

Who carry out violence against the Indian forces.

الذين يمارسون العنف ضد القوات الهندية.

Sparking counter-attacks from better-organized Kurdish forces.

مما أثار هجمات مضادة من تنظيم أفضل القوات الكردية.

And all kinds of mysterious energies and magical forces.

ومختلف أنواع الطاقات الغريبة والقوى السحرية.

Our good nature has been thwarted by several forces,

أحبطت طبيعتنا الجيدة عن طريق قوى عديدة،

Northern European forces and preventing them from aiding Hungary.

قوات أوروبا الشمالية ومنعهم من مساعدة المجر.

Closed the trap on General Mack’s forces at Ulm.

أغلق الفخ على قوات الجنرال ماك في أولم.

In 1805 he commanded French  forces in central Italy,  

في عام 1805 قاد القوات الفرنسية في وسط إيطاليا ،

His army marched against Eugene’s  forces in northern Italy,  

سار جيشه ضد قوات يوجين في شمال إيطاليا ،

Assumed that his forces had definitively demonstrated their superiority.

أن قواته قد أثبتت بشكل قاطع تفوقها.

"In January security forces opened fire on demonstrating separatists,

"في يناير ، أطلقت قوات الأمن النار على المتظاهرين الانفصاليين ،

Their real world, with all their gods and magical forces,

فعالمهم الواقعي، بكافة آلهته وقواه السحرية

Finally, Amr managed to rally his forces and re-engage.

ثم تمكن أخيرا عمرو من حشد قواته لإعادة الاشتباك

Army, before both halves join forces and begin overruning Transylvania.

الجيش ، قبل كل من نصفي القوات وتشرع في البدء تجاوز ترانسيلفانيا.

I know all this forces our brain a little bit

أعلم أن كل هذا يجبر دماغنا قليلاً

Transcribed orders, filed reports, and  collated intelligence on enemy forces…

ونسخ الأوامر ، وتقديم التقارير ، وجمع المعلومات الاستخبارية حول قوات العدو ...

Effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

نشر بشكل فعال قوة قواته ، زاد من غضب نابليون.

Of his allies and began consolidating his forces at Kolomna.

لتسليح جميع حلفائه وتعزيز قواته في كولومنا

With his forces on the Byzantine left almost entirely surrounded,

وكانت قواته على اليسار البيزنطي محاطة بالكامل تقريبًا

The whole valley of Sekigahara was surrounded by loyalist forces…

كان وادي سيكيغاهارا كله محاطًا بالقوى الموالية...

Outnumbered French forces in their path could only fall back.

يمكن للقوات الفرنسية التي يفوق عددها في طريقها أن تفعل تتراجع فقط.

Forces of Ahmadnagar, Bijapur, and Golconda  began marching towards Vijayanagara.  

بدأت القوات المشتركة لأحمدناجار وبيجابور وجولكوندا في السير نحو فيجاياناجارا.

Worse, reports came of French forces being assembled near Rouen.

والأسوء، وردت تقارير عن تجمع القوات الفرنسية بالقرب من روان.

American forces announced the completion of their mission in Iraq.

أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.

And the 2017 ambush of US Special Forces in Niger.

و 2017 كمين من الولايات المتحدة الخاصة القوات في النيجر.

Now, the tuning of our brain is down to three forces:

يتلخص تكوين الدماغ بثلاث عوامل:

In late 218 BC, Hannibal marched his forces over the Alps.

في أواخر 218 قبل الميلاد، سار حنبعل بقواته على جبال الألب

On the flanks, the Danish forces discover the shrewdness of Isebrand.

على الأجنحة ، اكتشفت القوات الدنماركية دهاء إيسبراند.

In Transylvania they are mostly trapped or overrun by Mongol forces.

في ترانسيلفانيا هم محاصرون في الغالب أو تجاوز من قبل القوات المغولية.

They made the virus, they attacked. These are always the forces

قاموا بصنع الفيروس ، هاجموا. هذه هي القوى دائما

Known as the ‘Four-Day Campaign’,  pinning Austrian forces at Eggmühl…  

والمعروف باسم "حملة الأيام الأربعة" ، حيث علق القوات النمساوية في Eggmühl ...

He then helped win a series of  victories over Spanish forces,  

ثم ساعد في الفوز بسلسلة من الانتصارات على القوات الإسبانية ،

Gave his support for Sambhaji, who joined him with his forces.

بدعمه لسمبهاجي الذي انضم إليه مع قواته.

However, Wallachian and Transylvanian troops withdrew, choosing to preserve their forces,

ومع ذلك، انسحبت قوات الأفلاق وترانسيلفانيا واختارت الحفاظ على سلامة قواتها،

But his forces were defeated by Xerxes, one of Kavad’s sons,

ولكن هزمت قواته من قبل زركسيس، أحد أبناء قباد

In Hungary’s southern regions, while Ottoman forces in Bulgaria took Nicopolis

في المناطق الجنوبية للمجر، بينما استولت القوات العثمانية في بلغاريا على نيكوبوليس

To make foraging easier, concentrating  his forces only near walled settlements.  

حتى يسهل البحث عن المؤن، وركّز قواته بالقرب من المستوطنات المحاطة بالأسوار فقط.

As these forces of darkness that the hero should come and defeat.

لانهم اجبرو على ذلك وعلى الابطال أن يهزموهم.

Or it forces her to change sex sooner, at a smaller size.

أو يجبرها على تغيير جنسها مبكرا، في حجم أصغر.

Caesar had significantly inferior forces in comparison to Pompey’s so naturally Pompey

كان لدى قيصر قوى أقل شأناً مقارنةً ببومبي لذلك بومبي

Hannibal committed significant forces in  an effort to destroy the Roman vanguard  

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

He posted covering forces in  front of the palisades of each camp,

نشر قوات تغطية أمام حواجز كل معسكر،

And during the following decade he set out to rebuild his forces

وخلال العقد التالي شرع في إعادة بناء قواته

Hannibal committed significant forces in an effort to destroy the Roman vanguard

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

He posted covering forces in front of the palisades of each camp,

نشر قوات تغطية أمام حواجز كل معسكر،

Through the countryside. Without organized Roman  standing forces, the invaders were virtually  

بدون القوات الرومانيّة المنظمة، لم يكن أي معارضة ضد الغزاة تقريباً

Local forces in Iraq and Syria to defeat ISIS. There are currently

القوات المحلية في العراق وسوريا لهزيمة داعش. حاليا هناك

It might be one of the driving forces that's pushing the pollock north,

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

He is after the republican forces that retreated across the sea to Greece,

يتبع القوات الجمهورية التي تراجعت عبر البحر إلى اليونان

After a fierce melee, his better-armoured retinue forces the Mongols to retreat.

بعد مشاجرة شرسة ، وأفضل مدرعة له حاشية تجبر المغول على التراجع.

And led French forces to a crushing victory over the Spanish at Ocaña.

وقاد القوات الفرنسية إلى انتصار ساحق على الإسبان في أوكانيا.

Garrison troops, provincial forces, survivors from prior battles and men that were hastily

قوات الحامية، قوات المقاطعات، الناجون من المعارك السابقة والرجال الذين تم تجنيدهم

Political, cultural, and economic forces which  held the empire together. This gradual process  

القوى السياسيّة والثقافيّة والاقتصاديّة، أدّت هذه العمليّة المتدرجة

The Ahmadnagar forces chose to abandon the  capital and engage in guerrilla warfare,  

واختارت قوات أحمدناجار ترك العاصمة والانخراط في حرب عصابات

A contested crossing would have been far  too risky for the coalition forces.  

كان المعبر المتنازع عليه سيشكل مخاطرة كبيرة للغاية بالنسبة لقوات التحالف.

Bayezid ordered his limited forces in southern Bulgaria to gather and strike north,

أمر بايزيد قواته المحدودة في جنوب بلغاريا بالتجمع والتوجّه نحو الشمال،

Marshal ABDEL FATTAH EL-SISI was the head of the Egyptian armed forces.

المشير عبد الفتاح السيسي كان على رأس القوات المسلحة المصرية.

It's also fighting Turkish troops and US-backed Kurdish forces in the north.

كما تقاتل القوات التركية والقوات الكردية المدعومة من الولايات المتحدة في الشمال.

He entrusted Suchet with command of French forces in the south – an important, independent

لقد عهد إلى سوشيت بقيادة القوات الفرنسية في الجنوب - وهي قيادة

He then attacked Spanish forces at Medina de Rioseco, winning a crushing victory against

ثم هاجم القوات الإسبانية في Medina de Rioseco ، وحقق نصرًا ساحقًا

And another, less welcome reward – command of French forces for the invasion of Portugal.

ومكافأة أخرى أقل ترحيبًا - قيادة القوات الفرنسية لغزو البرتغال.

Direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

القيادة المباشرة لنابليون - الانجرار إلى معركة فرسان كبيرة وغير ضرورية مع قوات التحالف ،

Used his rhetoric to reorganize the Boeotian  forces, and launch an attack on Platea.  

قام بمخاطبة الجيش البيوتي لإعادة تنظيم جيشه وشن هجوم على بلاتيا

Or cross the River and attack Mamai’s forces now before they could be reinforced.

أو عبور النهر ومهاجمة قوات ماماي الآن قبل وصول التعزيزات.

Despite the numerical disparity between the two forces, Abu Muslims army was highly motivated,

على الرغم من التفاوت العددي بين القوتين، كان جيش أبو مسلم متحمسا

And decided to hazard an engagement against the Caesarean forces, but he remained wary

وقرر المخاطرة بمهاجمة القوات القيصرية، لكنه ظل حذرًا

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

كان مصممًا على الإضراب أولاً ، قبل أن يتمكن الحلفاء من توحيد قواهم ، وأمر

Rapidly crumbled, with their forces breaking apart  and being surrounded by the invading parties.  

مع تفكك قواتها وكونها محاصرة من قبل الأطراف الغازية.

To mount the expedition, the Emperor pulled  significant forces from the Imperial borders, and  

لشن الحملة، سحب الإمبراطور قوات كبيرة من الحدود الإمبراطورية  

With most of Ottoman troops in Anatolia, Hungarian forces raided deep into Serbian territory,

مع تمركز معظم القوات العثمانية في الأناضول، داهمت القوات المجرية عمق الأراضي الصربية،

Meanwhile, having marched his forces over the Alps, Hannibal would soon turn the Italian

وفي هذه الأثناء ينوي هانيبال بعد -أن قام بتحريك قواته عبر جبال الألب- على تحويل

Adding to the hardship, a collapsed stretch of road forces the Carthaginian column to

وزيادة في المشقة أن امتداد الطريق انهار مما أجبر القرطاجيون على التوقف لمدة

Ignoring his councilors, Henry led his forces out of Harfleur, planning a swift mounted

متجاهلاً أعضاء مجلسه، قاد هنري جيشه للخروجِ من آرفلوا مخططاً لمسيرة سريعة

As we said before, Egyptian defense forces are no big fan of Islamist groups.

فكما قلنا سابقا قوات الدفاع المصرية ليست شغوفة بالجماعات الإسلاموية.

On February 14th 2019, a suicide bomber attacked a convoy of Indian security forces.

في 14 فبراير 2019 ، هاجم مهاجم انتحاري قافلة من قوات الأمن الهندية.

On the other side of the battlefield Amr rallied his forces and halted Qanatir’s advance,

أما في الجانب الآخر من ميدان المعركة حشد عمرو قواته وصد تقدم قناطر

As the overall strategic commander of Arab forces in Syria, before leaving he told Khalid:

وكونه القائد الاستراتيجي العام للقوات العربية، قال لخالد قبل مغادرته

Always had up to date information about the  location and strength of his own forces...  

دائمًا معلومات محدثة حول موقع وقوة قواته ...

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

في وقت لاحق من ذلك العام ، انضم إلى جيش المارشال ماسينا البرتغالي ، لمواجهة

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

في أغسطس ، كلفه بقيادة القوات التي تراقب جيش الجنرال بلوشر في

While other forces concentrated for the decisive  Battle of Leipzig, 60 miles to the west.

بينما تركزت القوات الأخرى في معركة لايبزيغ الحاسمة ، على بعد 60 ميلًا إلى الغرب.

This gave him authority over Roman governors and military forces in Syria and Upper Mesopotamia,

وقد منحه ذلك السلطة على الحكام الرومان والقوات العسكرية في سوريا وبلاد ما بين النهرين