1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. „sich

Translation of "„sich" in English

0.010 sec.

Examples of using "„sich" in a sentence and their english translations:

Ohne sich umzudrehen, fragen Sie sich:

Now, without turning around, ask yourselves,

Was sich liebt, das neckt sich.

Spare the rod and spoil the child.

- Beruhigen Sie sich!
- Beruhigen Sie sich.

Calm down.

Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

He who excuses himself accuses himself.

- Tom übergibt sich.
- Tom erbricht sich.

- Tom is throwing up.
- Tom is chucking up.
- Tom is vomiting.

- Sie entspannten sich.
- Sie erholten sich.

They relaxed.

Wer sich einsam fühlt, isoliert sich.

When you feel lonely, you become more isolated.

Sie ärgerte sich über sich selbst.

She was angry at herself.

Tom weigerte sich, sich zu ergeben.

Tom refused to surrender.

- Sie umarmten sich.
- Sie drückten sich.

They hugged.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

People change.

Maria ärgerte sich über sich selbst.

Mary was angry at herself.

- Er macht sich Mühe.
- Er gibt sich Mühe.
- Er strengt sich an.
- Er bemüht sich.
- Er gibt sich große Mühe.

He tries hard.

- Tom hat sich beklagt.
- Tom beklagte sich.
- Tom hat sich beschwert.

Tom complained.

Sagt sich

tells himself

- Tom zieht sich aus.
- Tom kleidet sich aus.
- Tom entkleidet sich.
- Tom zieht sich gerade aus.

Tom is undressing.

Die Antarktis versteckt sich, versteckt sich aber

Antarctica is hiding but hiding

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.

Only those who change stay true to themselves.

- Tom rasierte sich.
- Tom hat sich rasiert.

Tom shaved.

- Tom fächert sich zu.
- Tom befächert sich.

Tom is fanning himself.

- Jeder ändert sich.
- Ein jeder verändert sich.

Everyone changes.

Er benahm sich, wie es sich gehört.

He behaved as it should be.

Er interessiert sich nur für sich selbst.

The only thing he cares about is himself.

Sie interessiert sich nur für sich selbst.

The only thing she cares about is herself.

Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.

Those who want to meet, will meet.

- Tom setzte sich.
- Tom setzte sich hin.

- Tom sat down.
- Tom seated himself.
- Tom took a seat.

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

History repeats itself.

Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

Allow yourself to make mistakes.

Der andere weigert sich, sich zu verstecken.

The other one refuses to hide.

Er kümmert sich nur um sich selbst.

He only cares about himself.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

Tom changed.

- Tom ertüchtigte sich.
- Tom hat sich ertüchtigt.

Tom exercised.

- Tom versteckt sich.
- Tom versteckt sich gerade.

Tom is hiding.

- Tom entspannte sich.
- Tom hat sich entspannt.

Tom relaxed.

- Wer hat sich ergeben?
- Wer ergab sich?

Who surrendered?

- Niemand beschwerte sich.
- Niemand hat sich beschwert.

- Nobody complained.
- No one complained.

Tom sorgt sich nur um sich selbst.

Tom only cares about himself.

- Tom hat sich verbrannt.
- Tom verbrannte sich.

- Tom got burned.
- Tom burned himself.

- Tom übergibt sich gerade.
- Tom erbricht sich.

- Tom is throwing up.
- Tom's vomiting.
- Tom is being sick.
- Tom's chundering.
- Tom is puking.
- Tom is chucking up.
- Tom's doing a technicolour yawn.
- Tom's yawning in technicolour.

- Er erhängte sich.
- Er hängte sich auf.

He hanged himself.

- Alles hat sich verändert.
- Alles änderte sich.

- Things changed.
- Everything's changed.
- Everything changed.
- Everything has changed.

- Tom hat sich verirrt.
- Tom verirrte sich.

Tom got lost.

Tom fühlte sich auf sich allein gestellt.

Tom felt like he was on his own.

- Alles verändert sich.
- Die Dinge ändern sich.

- Things change.
- Everything's changing.
- Everything changes.
- Things are changing.
- Everything is changing.

Tom kümmert sich nur um sich selbst.

- Tom doesn't care about anyone but himself.
- Tom doesn't care about anybody but himself.

Maria kümmert sich nur um sich selbst.

Mary doesn't care about anybody but herself.

- Er hat sich vergiftet.
- Er vergiftete sich.

He poisoned himself.

- Er besäuft sich.
- Er lässt sich volllaufen.

He drinks like a fish.

- Er hat sich entschuldigt.
- Er entschuldigte sich.

He apologized.

- Thomas versteckte sich.
- Thomas hat sich versteckt.

Tom hid.

- Nichts bewegte sich.
- Nichts hat sich bewegt.

Nothing moved.

Setzt sich in Ihrem Körper fest entwickelt sich und breitet sich aus

settles in your body develops and spreads

- Tom hat sich weh getan.
- Tom hat sich verletzt.
- Tom verletzte sich.

Tom hurt himself.

- Er verhält sich merkwürdig.
- Er verhält sich seltsam.
- Er benimmt sich merkwürdig.

He's behaving oddly.

- Erlauben Sie sich, Fehler zu machen!
- Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

Allow yourself to make mistakes.

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!

- Sit down, please.
- Please take a seat.
- Please sit down.
- Please sit.

Mumifizierte sich, damit sich die Leiche nicht verschlechterte

mummified himself so that the corpse did not deteriorate

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

- Whenever they meet, they quarrel.
- Every time they meet, they quarrel.

Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.

The couple parted, never to meet again.

- Sie schaute sich um.
- Sie hat sich umgeschaut.

She looked around.

Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.

They can not meet without quarreling with each other.

- Ihre Lippen trafen sich.
- Ihre Lippen berührten sich.

Their lips met.

- Er beschwert sich ständig.
- Er beklagt sich immerzu.

He complains all the time.

- Tom stellte sich vor.
- Tom hat sich vorgestellt.

Tom introduced himself.

- Carlos drehte sich um.
- Carlos hat sich umgedreht.

Carlos turned around.

- Tom zieht sich an.
- Tom kleidet sich an.

Tom is getting dressed.

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

The climate is changing.

- Tom hat sich umgedreht.
- Tom drehte sich um.

Tom turned around.

- Sie zog sich an.
- Sie hat sich angezogen.

She got dressed.

- Er zieht sich an.
- Sie zieht sich an.

She's getting dressed.

- Tom schrieb sich ein.
- Tom ließ sich anwerben.

Tom enlisted.

- Tom wird sich ändern.
- Tom wird sich umziehen.

Tom'll change.

- Warum versteckt er sich?
- Warum versteckt sie sich?

- Why is he hiding?
- Why is she hiding?

- Tom zog sich an.
- Tom hat sich angezogen.

- Tom got dressed.
- Tom put on some clothes.
- Tom put some clothes on.

- Tom riss sich zusammen.
- Tom hat sich zusammengerissen.

Tom pulled himself together.

- Der Redner räusperte sich.
- Der Sprecher räusperte sich.

The speaker cleared his throat.

- Die Affen flöhen sich.
- Die Affen lausen sich.

The monkeys are grooming each other.

- Sie hassen sich wirklich.
- Sie hassen sich zutiefst.

They really hate each other.

- Entspannen Sie sich.
- Ruhig Blut.
- Beruhigen Sie sich!

- Take it easy!
- Take it easy.
- Calm down.
- Relax!
- Loosen up.
- Lighten up.
- Let it go.
- Chill out.
- Settle down.

- Sie lieh sich meine.
- Sie lieh sich meinen.

She borrowed mine.

- Tom korrigierte sich.
- Tom hat sich selbst verbessert.

Tom corrected himself.

Er bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.

He bent down to tie his shoe.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Two are fighting - a third is profiting.

- Er zog sich an.
- Er hat sich angezogen.

She got dressed.