1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Italian
  4. Möglichkeit

Translation of "Möglichkeit" in Italian

0.407 sec.

Examples of using "Möglichkeit" in a sentence and their italian translations:

Das wäre eine Möglichkeit.

È una possibilità.

Es ist eine Möglichkeit.

È una possibilità.

Dass es die Möglichkeit gibt,

succede che c'è la possibilità

Lise Nasis, die Möglichkeit hat,

Lise Nasis,

Es gibt keine andere Möglichkeit.

Non ci sono altre scelte.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

- Ma la possibilità sembra improbabile.
- Però la possibilità sembra improbabile.

Das ist die einzige Möglichkeit.

- È l'unica possibilità.
- È la sola possibilità.

Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.

Se posso, evito di viaggiare in aereo.

Es besteht noch eine Möglichkeit.

C'è un'altra possibilità.

- Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
- Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.

Ma c'è anche un'altra possibilità.

Diese Möglichkeit neu wählen zu können.

questa possibilità di poter scegliere di nuovo.

Ich habe diese Möglichkeit bereits bedacht.

- Ho già considerato quella possibilità.
- Io ho già considerato quella possibilità.

Ich hielt es für eine Möglichkeit.

- Pensavo che potesse essere una posibilità.
- Io pensavo che potesse essere una posibilità.

Ich denke, es ist eine Möglichkeit.

- Penso che sia una possibilità.
- Io penso che sia una possibilità.

Die Möglichkeit steht mir immer offen.

- Ho sempre quella opzione.
- Io ho sempre quella opzione.

- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu prüfen.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu bedenken.
- Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.

Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.

Hätten sie keine Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren.

non avrebbero modo di tornare a casa.

Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.

- Tom ha considerato la possibilità di non andare.
- Tom considerò la possibilità di non andare.

Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.

Ma c'è anche un'altra possibilità.

Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.

Ma c'è anche un'altra possibilità.

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

C'è un solo modo: calarmi con la corda.

Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

Avevo la possibilità di andare all'estero.

Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.

C'è una possibilità che lui passi l'esame.

- Wir haben keine andere Möglichkeit.
- Wir haben keine Alternativen.

- Non abbiamo alternative.
- Noi non abbiamo alternative.

Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.

- Ho dato a Tom un'occasione di lavorare per me.
- Diedi a Tom un'occasione di lavorare per me.

Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

Deve esistere un modo per attraversare il fiume.

Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.

- Internet mi ha dato la possibilità di essere popolare.
- Internet mi diede la possibilità di essere popolare.

- Es gibt einen besseren Weg.
- Es gibt eine bessere Möglichkeit.

C'è un modo migliore.

Aus mit kalter Effizienz , wobei er nach Möglichkeit harte Maßnahmen vermied.

a Siviglia, pur evitando misure dure ove possibile.

Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!

- Ci deve essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.
- Ci dev'essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.

Was wäre, wenn es eine andere Möglichkeit gibt, dich selbst zu sehen?

Cosa succederebbe se ci fosse un'altra possibilità di vedere te stesso?

Das ist die einzige Möglichkeit, um diese Fake-News-Kultur zu stoppen.

È l'unico modo per fermare questa cultura delle fake news.

Ich sehe sonst keine Möglichkeit, ihn zur Annahme unseres Vorschlags zu bewegen.

Non vedo altri modi di fargli accettare la nostra proposta.

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es geht nicht anders.
- Anders geht es nicht.

Non c'è altro modo.

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

Il solo modo per moltiplicare la felicità sulla Terra è dividerla.

Der Kommandeur der Mission, Jim McDivitt, hatte die Möglichkeit, mit Apollo 8 zum Mond

Il comandante della missione, Jim McDivitt, aveva effettivamente rifiutato la possibilità di volare

Was wir an diesem Spiel lieben, ist die Möglichkeit, die Geschichte neu zu schreiben:

Ciò che amiamo di questo gioco è la possibilità di riscrivere la storia:

Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass Maria sich das Leben genommen hatte.

- Tom non poteva completamente escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
- Tom non riusciva ompletamente ad escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.

- Es muss da einen anderen Weg geben.
- Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

Ci deve essere un altro modo.

Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.

- Ich esse, wann immer ich die Möglichkeit dazu habe, thailändisch.
- Ich esse bei jeder Gelegenheit thailändisch.

- Mangio del cibo thailandese ogni volta che posso.
- Io mangio del cibo thailandese ogni volta che posso.

- Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
- Tut mir leid, aber es geht nicht anders.

- Mi dispiace, ma non c'è altro modo.
- Mi dispiace, però non c'è altro modo.

- Hattest du die Möglichkeit, Tom zu kontaktieren?
- Konntest du Tom erreichen?
- Konntet ihr Tom erreichen?
- Konnten Sie Tom erreichen?

- Sei stato in grado di contattare Tom?
- Sei stata in grado di contattare Tom?
- È stato in grado di contattare Tom?
- È stata in grado di contattare Tom?
- Siete stati in grado di contattare Tom?
- Siete state in grado di contattare Tom?

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.

L'unico modo per rispondere ai regimi che imprigionano le persone solo per avere scritto una poesia è sostenere la libertà di pensiero e la creatività su ampia scala.

Ich finde es toll, dass Tatoeba die seltene und wertvolle Möglichkeit bietet, Texte und Sätze in Sprachen zu lesen, mit denen man sonst nie in Berührung käme.

- Trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.
- Io trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.

- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.

- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.

Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.

Anche se una volta si credeva che ci fosse una relazione causale tra la sifilide e il genio artistico, mi auguro che la stragrande maggioranza degli artisti e degli scrittori moderni siano abbastanza ragionevoli per evitare di diventare infetti solo sulla remota possibilità che la demenza da neurosifilide possa migliorare la qualità del loro lavoro.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.