Translation of "そんなこと" in Italian

- Non dirlo.
- Non ditelo.
- Non lo dica.

Non è vero.

Perché dici così?

- Non darmi quello.
- Non darmi quella.
- Non datemi quello.
- Non datemi quella.
- Non mi dia quello.
- Non mi dia quella.

Non dire così.

Oh, vieni.

- Per te è facile dirlo.
- Per lei è facile dirlo.
- Per voi è facile dirlo.

Come faccio a saperlo!

- Non preoccuparti per una cosa del genere.
- Non preoccupatevi per una cosa del genere.
- Non si preoccupi per una cosa del genere.

- Non emozionarti per una cosa del genere.
- Non emozionatevi per una cosa del genere.
- Non si emozioni per una cosa del genere.

No, Tom, non farlo.

Quel tipo di cosa non è importante.

Chi l'ha detto?

Come osate dire questo?

- È impossibile per te fare così.
- È impossibile per voi fare così.
- È impossibile per lei fare così.

- Smettila di dirlo!
- Smettetela di dirlo!
- La smetta di dirlo!

- Pensavo fosse il caso.
- Pensavo che fosse il caso.

- Odio la gente che lo dice.
- Io odio la gente che lo dice.

Certo che no!

Perché Tom l'ha fatto?

- Non ci posso credere.
- Non posso crederci.

- Non ci si deve preoccupare per una cosa del genere.
- Non devi preoccuparti per una cosa del genere.

E perché mai l'ho fatto?

Non mi piacciono quelli che dicono così.

- Non farà alcuna differenza.
- Quello non farà alcuna differenza.

- Non lo farei proprio mai.
- Io non lo farei proprio mai.

- Fossi in te, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in te, non farei una cosa del genere.
- Fossi in voi, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in voi, non farei una cosa del genere.
- Fossi in lei, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in lei, non farei una cosa del genere.

Com'è possibile?

- È imprudente da parte tua dire cose del genere.
- È imprudente da parte sua dire cose del genere.
- È imprudente da parte vostra dire cose del genere.

Lei, fra tutti, non farebbe una cosa del genere.

Perché l'ha fatto?

- Non me ne frega niente.
- Non me ne frega nulla.

- Tom l'ha detto davvero?
- Tom l'ha detto veramente?
- Tom l'ha detto sul serio?

Quello non succederà.

- Non ho mai sentito una cosa del genere.
- Io non ho mai sentito una cosa del genere.

Non mi lamenterò a riguardo.

Come è possibile?

Non farlo.

Qual è il vantaggio di farlo?

- Mi dispiace per quello che ho fatto.
- Mi dispiace per ciò che ho fatto.

Non voglio essere coinvolto in quel genere di cose.

- Non lo farai, spero.
- Non la farai, spero.
- Non lo farà, spero.
- Non la farà, spero.
- Non lo farete, spero.
- Non la farete, spero.

Non mi ricordo di aver fatto una cosa del genere.

Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.

- Tom non l'ha detto.
- Tom non l'ha detta.

Non preoccupartene.

Non può essere che lui abbia fatto una cosa simile.

Non ce la farò mai. Bla bla bla".

Dammi una ragione per fare una tal cosa.

- Cosa le ha fatto fare una cosa del genere?
- Che cosa le ha fatto fare una cosa del genere?

- Nessuno l'ha mai fatto.
- Non l'ha mai fatto nessuno.

- Non può averlo detto.
- Lei non può averlo detto.

Perché qualcuno farebbe qualcosa del genere?

Nessun canadese lo direbbe mai.

Jane non può aver detto una cosa del genere.

- Non penso che Tom abbia detto quello.
- Io non penso che Tom abbia detto quello.

Non può essere che lui abbia detto una cosa simile.

Un gentiluomo non direbbe una cosa del genere.

Come puoi dirlo?

- Una cosa del genere mi è successa molte volte.
- Una cosa del genere mi è capitata molte volte.

L'insegnante non può aver detto una tale cosa.

- È malvagio da parte tua fare queste cose.
- È malvagio da parte sua fare queste cose.
- È malvagio da parte vostra fare queste cose.

Non c'è tempo per litigare riguardo una cosa del genere.

Un uomo onesto non farebbe mai una cosa del genere.

Un uomo saggio non direbbe una cosa del genere.

Non sarebbe l'ultimo a crederci.

Mai nella mia vita ho sentito una cosa del genere.

Un gentiluomo non farebbe mai una cosa del genere.

- Ha negato di aver detto una cosa del genere.
- Lui ha negato di aver detto una cosa del genere.
- Negò di aver detto una cosa del genere.
- Lui negò di aver detto una cosa del genere.

Non mi intrometterei in questa cosa.

- Come osi dirmi una cosa del genere?
- Come osa dirmi una cosa del genere?
- Come osate dirmi una cosa del genere?

Non può essere vero.

- Perché lo dici?
- Perché lo dice?
- Perché lo dite?

Se fossi in te non farei una cosa del genere.

Può aver detto una cosa del genere?

È un gentiluomo. Non può aver detto una cosa del genere.

- Se fossi in te lo ignorerei.
- Se fossi in te la ignorerei.
- Se fossi in voi lo ignorerei.
- Se fossi in lei lo ignorerei.
- Se fossi in voi la ignorerei.
- Se fossi in lei la ignorerei.

- È troppo codardo per provarci.
- Lui è troppo codardo per provarci.

- Sono sorpreso che abbia fatto una cosa del genere.
- Sono sorpresa che abbia fatto una cosa del genere.

- Un vero amico non direbbe una cosa così.
- Un vero amico non direbbe una cosa del genere.
- Una vera amica non direbbe una cosa così.
- Una vera amica non direbbe una cosa del genere.

È strano che dica così.

Questo genere di cose possono capitare quando hai premura.

Per quale ragione l'hai fatto?

Dev'essere stupida per dire una cosa del genere.

Un giapponese non avrebbe detto una cosa del genere.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

- Non è la ragione per cui sono venuto qui.
- Non è la ragione per cui sono venuta qui.

- Chi te l'ha detto?
- Chi ve l'ha detto?
- Chi gliel'ha detto?