Translation of "になる" in Korean

0.020 sec.

Examples of using "になる" in a sentence and their korean translations:

エネルギーになるよ

뭐, 에너지는 되겠죠

‎満腹になると‎―

‎실컷 먹고 나면

‎再び満月になる

‎다시 보름달입니다

スタンダップ・コメディアンに なるなんて

스탠드업 코미디언이 된다는 것 말이에요.

不都合になるまでは

그러지 못하게 되기 전까지는요.

‎夜はピューマが有利になる

‎이제는 암컷 퓨마가 유리합니다

味はひどいが エネルギーになる

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

湯たんぽみたいになる

보온 물주머니처럼 몸도 데우고요

息が詰まりそうになる

폐소 공포증이 좀 오려고 해요

充実したディナーになるはず

그게 진짜 저녁식사죠.

女優になるという夢が

제 꿈은 배우가 되는 것이었죠.

ところが11時になると

그러나 오전 11시가 되면

‎敏感な前足がワナになる

‎예민한 발을 덫처럼 이용하여

必死になる国がいます

이 국가 중 하나가 필사적으로 싸우고 있습니다

プラスになるようにしようと

다른이들을 이롭게하세요.

人生最悪の選択になるぞ

그건 네 인생 최악의 실수가 될거야.

‎夜になると水場に集まる

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

‎交尾が最後の仕事になる

‎이것이... ‎수컷의 마지막 행동입니다

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

可能になる事の象徴です

무엇이 가능한 지를 볼 수 있습니다.

オランウータンが時々 攻撃的になるのは―

많은 보호 활동가들은 오랑우탄의 공격이

心の病になる危険性が高い

정신질환에 걸릴 위험이 높다면서요.

血流に入ると感染症になる

균이 혈관에 들어가면 감염되고

犠牲になるのは誰でしょう

누가 그 댓가를 지불하게 될까요?

‎しかし夜になると動きだす

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

技術的に複雑になるにつれて

이 늘어난 기술적 복잡성은

思考がかなりゆっくりになる

머리가 정말 안 돌아갑니다

「僕はパン屋の小僧になるんだ」と

"그럼, 지금부터 나는 빵 배달부군."

また会うことになるからです

두 사람은 다시 만날테니까요.

‎肉を食べるようになるからだ

‎고기를 먹여야 하기 때문이죠

‎撮影には赤外光が必要になる

‎우리 카메라로 상황을 보려면 ‎적외선을 이용해야 합니다

‎短い生涯の最後の仕事になる

‎짧은 삶의 마지막 행위죠

緑の植物は資源になるからね

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

ジャングルでは小さな物も― 命取りになる

제가 정글을 겪어보니 조그만 것들이 가장 위험할 때가 많더군요

従軍記者になるのが夢でしたが

제 꿈은 종군기자가 되는 것이었습니다.

ある日突然 向う見ずになるのか

그냥 갑자기 무모해지는 걸까요?

‎夜になると ‎気温はマイナス16度に急落

‎밤이 되자 ‎기온은 영하 16도로 급락합니다

バレンツバーグはその交渉材料に なるのです

러시아의 협상 카드가 됩니다

我々自身を救うことになるのです

그에 대한 댓가로 우리 모두를 구할 수있습니다.

腕(うで)の運動(うんどう)になる よし

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

体力勝負になることは 分かってる

벌써 느낌이 오네요 이거 아주 힘들겠는데요!

大きなハサミが 奴らの武器になるんだ

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

起業するチャンスになるかもしれません

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

利口で株主の得になるやり方だ」と

거짓말하고 속이는 것이다."

‎体を丸めて ‎岩のようになることも

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

目的を追う事になる場合もあります

점프하는 것보다 더 큰 목표를 추구할 수 있을 것입니다.

閉経期になると 分泌量が減少し始め

폐경을 맞는 중년부터 감소하기 시작하므로

でも通らなかった道が 気になるなら

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

数分ごとに 重要な決断が必要になる

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

ほらね 進みながらまけば目印になる

보세요 가면서 이걸 뿌리면 지나간 길에 표시가 남습니다

結びつけられるようになるからです

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

どんな世界になるかを想像してみて

아이들이 자라나게 될 이 세계가

‎匂いもまた ‎暗闇での道しるべになる

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

1時間ごとに砂地になるのと同じです

비옥한 땅이 모래로 변한다는 것입니다.

間を進もうとすると― ずたずたになるぞ

이 풀밭을 헤치고 나아가려고 했다가는 너덜너덜해질 겁니다

この急流に落ちれば 大変なことになる

이 거친 바다에 빠지기라도 했다간 정말 큰일 나겠어요

危険な行為の犠牲になるとのことです

위험한 행동에 쉽게 빠집니다.

‎海に入れても ‎3分の1はサメの餌になる

‎상어는 바다에 도착한 새끼의 ‎3분의 1을 잡아먹습니다

‎この時期だけは ‎夜に活動的になるのだ

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

本当に酷い結果に なることもあります

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

最高点を取った人が クラスの監視係になると

그 중 가장 높은 점수를 받은 사람을 반장으로 뽑겠다고 하셨습니다.

いい避難場所になる 日が沈むのを待とう

피난처로 적절합니다 해가 완전히 지길 기다리죠

血流に入ると感染症になる 発疹も出るよ

털이 혈관에 들어가면 감염과 정말 심한 발진을 일으킬 수 있습니다

自分の体の専門家になる ということです

본인의 몸에 대한 전문가가 되라는 거죠.

夏になると とても多様な果実をつけます

그리고 여름에는, 다양한 종류의 많은 과일이 맺힙니다.

大流行になることを見抜けませんでした

하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고,

地球全体が やがて苦しむ事になるのです

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

2100年までには 年間40億トンになるでしょう

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

どうりで 支えになる基盤がないわけです

그 기초가 튼튼하지 않다는 것이 틀린말일까요?

変革のきっかけになる可能性もあります

그것은 혁신적일 수 있습니다.

‎日が落ちると ‎街の広がりは明らかになる

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

危険な生き物も相手になる 獣や は虫類だ

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

私が真実を語るはめになる時というのは

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

その媒体がテレビになるのかは 分かりません

그게 공중파 방송일지

社会現象になるほどの 『アナと雪の女王』人気を

어린이들이 겨울왕국 속 환상의 세계를

ぐるんぐるんして 大変なことになるんです

복닥복닥 섞여 난리가 납니다

それとも安心した気分になるのでしょうか?

아니면 해방으로 느껴질까요?

とても気まずいことになるかもしれません

이건 굉장히 민망해질 수 있는 그런 상황입니다.

使い方によっては 危機を救うカギになるんだ

올바로 쓸 줄만 안다면 필요시에 구원의 손이 되는 겁니다

夜になると この猛毒ヘビは 猛威を振るいます

야밤의 스토커인 녀석은 해가 지고 나서야 움직이기 시작합니다

天然(てんねん)の抑止力(よくしりょく)になる

훌륭한 자연 방해물입니다

ここまでは順調だが ここからが大変になる

지금까지 잘하셨지만 곧 상황이 더 힘들어집니다

どちらも味は最悪だ でも片方は病気になる

둘 다 맛은 끔찍하겠지만 먹고 탈이 날 수 있는 건 하나죠

来年には共作の詩は 建築物になる予定です

내년이 되면, 이 공동 창작 시는 건축학적 형태를 갖추게 될 것입니다.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

1歳になるまで 何人かのセラピストを呼びましたが

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

火付け役になり ドミノ倒しの駒になることです

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

企業が従業員に 味方になるよう教育する時

회사가 서로에게 동지가 되어줄 것을 권할 때

更に よき夫に、父親に 祖父になることでしょう

더 나은 남편이자, 아버지, 할아버지가 될 것입니다.

自己治癒の状態になるよう 脳のスイッチを入れたら

일단 우리 뇌를 자가 치료 상태로 전환시키면

オアシスが しんきろうだったのか 少し不安になるね

그래서 어쩌면 저 오아시스가 신기루일지도 모른다는 의심이 드네요

More Words: