Translation of "것은" in German

0.010 sec.

Examples of using "것은" in a sentence and their german translations:

명상이라는 것은

können wir sagen, dass Meditation

제가 알게된 것은

Was ich festgestellt habe,

무엇보다 중요한 것은

Wichtiger noch ist,

현실이란 것은 사기다.

Die Realität ist ein Hochstapler.

PTSD의 관점에서 중요한 것은

Bei PTBS wirkt sich Stress

그가 틀린 것은 아녔어요.

Und er hatte nicht Unrecht.

확실히 해둬야 할 것은

Ich sage es ganz deutlich:

"겁먹는 것은 당연한 일이야"

"Es ist normal, davor Angst zu haben."

이 모든 것은 1946년

Alles begann 1946,

노동과 관련 있다는 것은

was bedeutet,

우리의 행복과 불행을 결정하는 것은

Es ist unser Geisteszustand,

"학교에서 외국어를 학습하는 것은 시간낭비이다.

"Fremdsprachen als Schulfächer sind Zeitverschwendung,

친구의 결혼식에 초대되지 못한 것은

nicht zur Hochzeit des Freundes eingeladen zu sein,

대기에 방출되는 것을 막은 것은

und von der Atmosphäre fernhielt,

하지만 그때 제가 깨달은 것은

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Und was versuchen wir zu messen?

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

Nicht nur in den Fabriken,

우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다.

müssen wir den Hass in unseren Institutionen und

혹은 긍정적이다 부정적이다로 나누는 것은

positiv oder negativ,

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

Im Hintergrund sehen Sie den Bagger.

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

und ohne damit prahlen zu wollen,

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Im Moment brauchen wir dringend Möbel.

자신의 책임을 회피하지 않는 것은

Und was "dafür verantwortlich sein" wirklich bedeutet,

이것들보다 더 좋은 것은 없죠

Wir haben alles was ich mag, was ihr mögt.

자, 제 선생님이 제게 말씀하신 것은

Mein Lehrer --

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Aber das war nicht immer der Fall.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

und die Korrelation beweist noch keinen kausalen Zusammenhang.

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

die Herausforderung war immer gleich:

물론 정말로 '조형'되는 것은 관객의 경험이죠.

aber was eigentlich geschaffen wird, ist das Erlebnis für das Publikum.

로봇이라도 북극해에서 일하는 것은 몹시 어렵습니다.

In der Arktis zu arbeiten, ist sehr schwierig, selbst für einen Roboter.

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Das einzige, was eine Geschichte ersetzen kann,

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

schlage ich hier und jetzt vor,

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Natürlich ist eine Einigung zur Höhe des Eiffelturms einfacher

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

Kalorien halten uns am Leben.

망쳐버리는 것은 행동으로 옮길 수 있게 해줍니다.

Fehler begehen zu dürfen, wirkt befreiend und führt zum Handeln.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

In meinem Leben habe ich die allerbeste Hilfe

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Heute existieren noch 6 Arten, die in 2 Gruppen geteilt werden.

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

Intergalaktische Kolonisation ist nicht schwieriger,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Wir können jetzt hier sein,

그것들이 전부 동일한 것이라고 말하는 것은 아닙니다.

Ich sage nicht, das ist alles das Gleiche,

여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을 싫어하는 것은 어떤가요?

Wie ist es mit Hass auf jemanden, der nicht so aufgeklärt ist wie du?

그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik

확실한 것은 브렉시트 투표 바로 직전 날에

Aber wir wissen, dass in den letzten Tagen vor der Abstimmung

'데이트 상대로 특정 인종을 선호하는 것은 인종차별일까?'

"Sind ethnische Vorlieben beim Daten rassistisch?"

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

"Das Tragen der Maske sendet ein wichtiges Signal:

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

jedoch helfen diese nicht langfristig.

그래서 이런 것은 창작 과정의 첫 단계에서 유용합니다.

Daher ist das sehr hilfreich im ersten Teil Ihres kreativen Prozesses,

사진에 보이는 것은 코스타리카에 있는 포아스 화산의 분화구입니다.

Dies ist ein Blick in den Krater des Vulkans Poás in Costa Rica.

제가 여기서 설명하고자 하는 것은 두 가지의 사고방식입니다.

Ich versuche, zwei Einstellungen für das Leben zu beschreiben.

그 주춧돌이 된 것은 바로 그가 불굴의 투지로

seine unglaubliche innere Stärke,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

Ich weiß, wenn man "selig" ist,

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

Er zeigte mir, dass Mut nicht die Abwesenheit von Angst ist.

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten

하지만 무엇보다 근본적인 것은 이들이 공평한 체계에서 일했다는 것입니다.

Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System

우리가 진정으로 갈망하는 것은 다른 사람에 대한 열망과 사랑입니다.

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander,

하지만 시각적인 것은 단순한 그래픽 아이콘에 불과한 것이 아닙니다.

Aber Bilder sind natürlich mehr als bloß grafische Zeichen.

귀와 팔에는 흉터가 생겼고 다리를 절게 된 것은 물론

Neben den Narben an Ohren und Armen humpelt sie nun,

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Uns stehen nicht nur die Hitze der Wüste und das gefährliche Terrain bevor,

전력 발전에서 생산되는 가스 방출량이 0이 되는 것은 물론

dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

Wer in den ersten Lebensjahren engagierte und aufmerksame Eltern hatte,

첫째, 화학물질을 전 지역을 살포하는 것은 코카인 들판뿐만 아니라

Erstens, die gesamte Umgebung mit dieser Chemikalie einzudecken, betrifft nicht nur die Kokafelder,

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

Die größte Tiefe, in der wir Mikroben in der Erde gefunden haben,

하지만 희망을 버리는 것은 우리가 믿는 모든 것에 반하는 거였죠.

Aber die Hoffnung aufzugeben, war gegen alles, woran wir glaubten.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

More Words:

Translate "방출되는" to other language: