Translation of "것을" in Hungarian

0.031 sec.

Examples of using "것을" in a sentence and their hungarian translations:

바쁜 것을 소유하세요.

Vállalják fel, hogy elfoglaltak,

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

összehasonlítva az előző év hasonló időszakával.

이런 것을 찾았습니다.

A következők derültek ki.

기본이라는 것을 알아야 합니다.

alapvető a modern számítástudományban.

원하는 것을 요구하는 방법.

és azt, hogyan fogalmazhatjuk meg, amit szeretnénk.

좋은 것을 받아들이라고 상기시켜줍니다.

amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

좋은 것을 사냥하라고 가르칩니다.

Arról beszéltek a hadseregnek, hogy vadásszanak a jó dolgokra.

직장에서 같은 것을 원하며,

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

이런 것을 알게 됐습니다.

És rájöttem valamire.

제게 모든 것을 주셨죠.

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

노래 부르는 것을 좋아한다면

Ha pedig szeretnek énekelni

현실에 안주하는 것을 방지하고

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

매우 흥미로운 것을 발견했습니다.

szenzációs felfedezést tett.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

valamint a nyitottság, hogy újat tanuljunk.

행성운동의 조화라고 생각한 것을 발견했습니다.

amit a bolygómozgás harmóniájának gondolt.

끊임없이 선별하는 것을 잊지 마세요.

Ne felejtsék, folyton rangsorolni kell!

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

hogy számítani kell az őrületre, úgy kell tervezni, hogy őrület lesz.

어떤 것을 할 수 있을까요?

vagy a Capital One logója oldalról?

상대방이 중요하게 생각하는 것을 파악하셨다면

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

amely távol tartotta őket.

이제 모든 것을 알려 드렸습니다.

Rendben. Ezt mind feltöltöttük.

더 신기한 것을 알려 드리죠.

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

환경의 위험성을 평가하는 것을 넘어

és túllépünk a környezetünkben előforduló kockázatok kiértékelésén is,

숨는 것을 그만둘 수 있었습니다.

és a konfliktuskezelés segített túllépni ezen.

대기에 방출되는 것을 막은 것은

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

침식시킨다는 것을 발견했다는 걸 알려드리겠습니다.

a DNS genetikai kódját is károsítja.

대하는 것을 보거나 들었을 때,

illetlenül viselkedni egy vállalkozóval,

어류 자원이 무너지는 것을 예방하고,

segít megelőzni a halállomány összeomlását,

그보다 더 많은 것을 얻었죠.

Sőt, többet is elértem.

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

A Nyugat elvesztett mindent?

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

A jégsapkák olvadását figyelve

상업화는 또한 마주하는 것을 말하지요.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

그 대답이 단순하다는 것을 알았습니다.

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

우리가 항상 감시당한다는 것을 알고 있습니다.

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

100달러로 기부금을 늘리는 것을 생각해 보시겠어요?

Fontolóra venné, hogy száz dollárral megnövelje a támogatás összegét?

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

이 모든 것을 설명할 사건이 있을까요?

Mi történhetett, ami magyarázatul szolgálna mindezekre?

회상의 횟수가 현저하게 줄어드는 것을 발견했습니다.

akkor az jelentősen csökkenti a flashbackek gyakoriságát.

우주가 주는 것을 열린 마음으로 받아들이고

és nyitott legyek rá, amit nyújt.

과학의 댓가는 틀린 것을 인정하는 것입니다.

A tudományos munka ára a tévedéseink beismerése.

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

Láttuk a 20. század fasiszta rendszereit:

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

저는 단순한 것을 이야기하러 여기 왔습니다.

Valami egyszerűt szeretnék mondani,

여성들의 강인함에 기대지 않았던 것을 용서해주세요.

hogy nem támaszkodtunk az erőtökre.

뭔가 특별한 것을 계획한 것도 아니었어요.

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

잎이 말려올라가는 것을 보시게 될 겁니다.

láthatják: a levelek szépen felpöndörödnek.

그는 소시지가 굉장히 맛있다는 것을 알지요.

Tudja, hogy a kolbász nagyon finom,

종양이 퍼지는 것을 막을 수 있습니다.

azzal megállítható a tumor terjedése is.

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

és hogy Bennigsen szintén felmenekült Drezda.

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

"A maszk fizikailag megakadályozza, hogy közvetlen megérintsd az arcodat.

특히 장기 단기 기억이라 불리는 것을 연구했는데요.

Különösen az ún. hosszú rövid távú memóriát.

인간이 보여주는 것을 단순히 맹종하는 것뿐 아니라

nemcsak szolgaian utánozzák, amit az ember mutat nekik,

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.

그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다

Csak az ésszerűség érdekelt.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Semmi olyat ne bízzon az emlékezetre, amit automatizálhat,

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

그들이 좋아하고 가치를 두는 것을 이해하지 못한다면,

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

우리는 사람들이 감염되었다가 회복되는 것을 전제로 했었죠.

Tehát, modellünkben feltételezzük, hogy gyógyulnak fel emberek a fertőzésből.

그런데 이 모든 것을 시작한 웹사이트가 있었죠?

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

제 몸과 그 한계를 받아들이는 것을 배우면서,

amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

그리고 많은 이들이 똑같이 이상한 것을 목격했어요.

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

És az az irreális elvárásom,

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

A serdülők meggondolatlanok, és szívesen próbálnak ki új dolgokat.

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

egyáltalán semmiféle számottevő jelet nem tudtunk kimutatni.

그들은 자신들의 음악이 은유적으로 표현되는 것을 좋아합니다.

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

그들은 그들이 잡았던 것을 주의 깊게 살펴보고,

Gondosan fontolóra veszik a fogást,

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

그가 "편견의 규모"라고 부르는 것을 만들었습니다.

kidolgozta az előítélet fokozatossági skáláját.

유대인들이 죽는 것을 보는것이 즐거울거라고 생각했기 때문이죠.

mert azt hitte, élvezni fogja, ahogy zsidókat ölnek.

Said와 Cherif Kouachi의 연락을 감시하는 것을 중단했습니다.

a testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

아버지와 같이 저도 레슬링의 모든 것을 좋아했습니다

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

회사가 서로에게 동지가 되어줄 것을 권할 때

Ha a cégek megtanítják dolgozóikat szövetségesnek lenni,

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

"Vizuális üzenete van a maszkviselének:

헤로도토스는 자신이 듣고 본 것을 정확히 적어 두었습니다.

Leírt mindent pontosan, amit látott és hallott –

사람들이 공개적으로 발언하는 것을 꺼리게 될 수 있습니다.

egészen odáig, hogy az emberek esetleg félnek nyíltan beszélni,

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

40개 디너세트가 세일 중인 것을 알았다고 생각해 봅시다.

az áruházba sietnek, és rábukkannak egy leárazott, 40 darabos készletre.

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

가오리가 그의 발 아래에 떠 있는 것을 보았어요.

és egy tüskés ráját látott lebegni a lába alatt.

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

그는 제가 발버둥 치는 것을 보거나 듣지 못했죠.

tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

A végeredmény, hogy elcsesszük.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

그들이 뭘 즐기는지 관찰하고 좋아할 만한 것을 찾아주었습니다.

azt nézted, mit csináltak, majd rájöttél effélékre:

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

tehát megváltoztathatjuk.