Translation of "대한" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "대한" in a sentence and their hungarian translations:

거기엔 사람들에 대한 이야기나 공동체에 대한 이야기도 없죠.

Nem szólnak az emberekről, sem a közösségekről.

언론에 대한 신뢰.

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

앞으로의 여정에 대한 버거움과

Nyomasztott minket az előttünk álló út,

나무늘보에 대한 진실을 알면

Ha megismerjük a lajhárok valódi természetét,

감정과 생각에 대한 얘기죠.

Szívek és elmék, ugyebár.

파동과 입자들에 대한 것이죠.

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

수학적 개념에 대한 것이었습니다

matematikai fogalmakról szóltak.

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

majd embereken tanulmányozzák.

용기에 대한 걸 하나 말씀드리자면

De mondok valamit a bátorságról:

2A 유형의 취약성에 대한 대처입니다.

hogy lehetőségük legyen a 2a típusú sebezhetőségekkel foglalkozni.

돈이나 부에 대한 여러분의 감정,

a vagyon és a pénz iránti érzelmeinket,

수도자의 사랑에 대한 휘장이 되었죠.

a megváltó szeretet jelképévé vált.

집에서 인종에 대한 얘기들이 오갔었죠.

Otthon téma volt a faji kérdés,

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

A lajhárokat érő rágalmakat

이 증상에 대한 수술 비율입니다.

Itt láthatjuk a meniscus műtéti arányait.

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

Vagy az ismeretlentől való félelem?

우리는 언어에 대한 본능도 있어서

Érzékünk van a nyelvek iránt,

저는 증오감에 대한 책을 썼습니다.

Könyvet írtam a gyűlöletről.

거기서 대학살에 대한 영화를 봤습니다.

A börtönben filmet vetítettek a holokausztról.

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

ahogy a sokszínűségről ma gondolkodik az üzleti világ,

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

Az egyik legfontosabb megoldás

‎자기 정체성에 대한 ‎인식이 뚜렷해지고

az rendíthetetlen öntudata,

그래서 당연히 거절에 대한 면역력이 높습니다.

És természetükből fakadóan is jól tolerálják a visszautasítást.

간헐석의 중요성에 대한 여러분의 이해를 돕기위해

Hogy értsék a gejzerit jelentőségét,

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

A konferencia minden furcsasága és szánalmas mivolta ellenére is

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

본인의 몸에 대한 전문가가 되라는 거죠.

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

agyunk elérése és irányítása,

우리의 두뇌 활동에 대한 정보를 주고

Hogy agytevékenységünket áruba bocsátjuk

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

másképp dönt az orvos válaszai után.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

핵전쟁에 대한 글로벌 제로 단체처럼 말이죠.

vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

인류의 진보에 대한 통계 자료를 접하고

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

빙하와 남극대륙, 그린랜드 등에 대한 기사였죠.

gleccserekről, az Antarktiszról és Grönlandról.

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

탄소 은행으로서 봉사하는 능력에 대한 존중,

hiszen szénraktár,

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

우리가 누구인가에 대한 느낌을 걸어 잠그고

Lezárjuk magunkban az önmagunkról kialakított képet,

접촉하게 되는 물건들에 대한 위험성이 높아지겠죠."

az érintéssel történő megfertőződés jóval esélyesebb.

지도에 대한 관점을 바꿀 일이 생겨났습니다.

és ahogy gondolkodunk a vetületekről.

인공지능에 대한 큰 문제를 해결하는 내용을 다루었는데

melyben az MI nagy kérdését próbálom megoldani;

그것은 모든 원의 지름에 대한 둘레의 비율입니다.

bármely kör esetében ennyi a kerület és az átmérő aránya.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

a betűkből alkotott szavak megértésének veszélye,

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

De ma, mintegy ókori filozófusainkat is elismerve elmondhatjuk

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

Jött néhány kérdés a mellbőségemről is.

그토록 긍정적이고 미래에 대한 계획이 많다는 점에요.

hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

A szenvedés ereje törést okoz az életben.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

az egymás iránti felfoghatatlan gondoskodásról.

그는 아기를 돌려주고 육아에 대한 물어보기 시작했어요.

Mikor visszaadta, akkor érdeklődni kezdett az apaságról.

여성의 몸에 대한 무지는 현대 의학의 초기로

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

a kellő információk birtokában,

자료들이 이론에 대한 우리의 믿음을 굳게 해주는가.

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?

하지만 시민에 대한 저의 의무감은 언제나 우월했습니다.

De a nemzetért vállalt kötelességeim mindennél előbbre valóak voltak.

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

gondolatban matekvizsgára készülnek,

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

그에 대한 자연스런 반응은 조직을 무너뜨리려고 하고

kézenfekvő a válasz: összetörni a gépet,

예를 들어, 기후변화에 대한 심층 저탄소화 계획이나

mint a Deep Decarbonization nevű projekt a klímaváltozásra,

인류가 직면한 문제에 대한 답과 해법을 제시하려는

választ és megoldást keresve

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

Mindig megvolt a szentírásod az egész évadra, ugye?

박트리아에서 알렉산드로스에 대한 또다른 암살 시도가 있었다.

Baktriában egy másik Sándor elleni merényletet lepleztek le.

우리는 발견에 대한 많은 가능성들을 가지고 있고

Több lehetőség van a felfedezésére,

파리에는 배신과 패배에 대한 소문이 여기저기에서 들렸다.

Párizst elárasztották az árulások pletykái és vereség.

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

Hadd osszak meg önökkel még néhány tudnivalót a korai öregedésről.

어쩐 일인지 그에 대한 생각을 멈출 수가 없어요.

de valahogy nem tudok másra gondolni.

기후변화에 따른 거주지 차별화는 해수면 상승에 대한 우려로

A tengerszint várható emelkedése miatt végbemenő dzsentrifikációt láthatunk

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

이에 대한 단서 역시 고대 암석 기록에 나타납니다.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

대자연은 수면 부족에 대한 안전망을 만든 적이 없고,

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

오르가즘 격차에 대한 얘기도 더 많이 나오고 있죠.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

하지만 여성의 몸에 대한 의학적 무지는 계속되고 있습니다.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

그 후 이 질문에 대한 기업가들의 반응을 분석했고

Ezt követően elkezdtem a vállalkozók válaszait analizálni,

어디서 뭘 보고 있는지에 대한 이해를 재구성해 줍니다.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

콜린스는 이것을 "자신의 국가에 대한 헌신" 이라고 정의했지만,

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

és egész gondolkozásomat teljesítményünk mentális hátteréről.

더 밝고 나은 미래에 대한 비전에 어둠을 드리웠습니다.

és elhomályosítsa egy jobb és fényesebb jövő képét.

너무 적은 것에 대한 벌은 굶주림과 영양 실조입니다.

A túl kevés büntetése az éhezés és alultápláltság.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

우리에 대한 사소한 것까지 알고 그들의 데이터베이스에 쌓아둔 채

minden apróságot tudjanak rólunk, s ezeket adatbázisokban tárolják,

제 학우들과 저는 현직, 그리고 전직 NFL 선수들에 대한

Kollégáimmal véghez vittük az első és legnagyobb tanulmányt

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

우리가 진정으로 갈망하는 것은 다른 사람에 대한 열망과 사랑입니다.

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

minden dologra találunk szavakat, melyeket nem kell kimondanunk.

예측할 수 없을 때는 그에 대한 사전 대책이 필요합니다.

Intézkedési terv szükséges az előre nem látható helyzetekre,

기술, 과학, 그리고 우주에 대한 독자적인 지식을 축적하고 있습니다.

oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

저의 경우, 얼음이 갈라지는 방식에 대한 식은 어떻게 될까요?

Milyen egyenleteket használunk a jéghasadás leírására?

아이들의 최선을 위해 과학을 이용하는 방법에 대한 내용이기 때문이죠.

mert rámutat, hogyan hasznosítható a tudomány gyermekeink javára.

수학이 왜, 어떻게 이루어지는지에 대한 궁금증을 해소할 수 있습니다

ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.