Translation of "대한" in Italian

0.017 sec.

Examples of using "대한" in a sentence and their italian translations:

거기엔 사람들에 대한 이야기나 공동체에 대한 이야기도 없죠.

Non vi parlano delle persone, non vi parlano delle comunità.

언론에 대한 신뢰.

fiducia nei mezzi di comunicazione.

나무늘보에 대한 진실을 알면

anzi, scoprire la verità sul bradipo

감정과 생각에 대한 얘기죠.

Cuore e cervello.

수학적 개념에 대한 것이었습니다

che lui stava studiando attraverso i giochi visivi.

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

dopo di che deve essere sottoposto a studi sull'uomo.

2A 유형의 취약성에 대한 대처입니다.

per affrontare le vulnerabilità di Tipo-2a.

돈이나 부에 대한 여러분의 감정,

La vostra opinione su ricchezza e soldi,

수도자의 사랑에 대한 휘장이 되었죠.

è diventato emblema dell'amore monastico.

문제는 실패에 대한 두려움이 아니며

il problema non è la paura del fallimento,

집에서 인종에 대한 얘기들이 오갔었죠.

A casa si parlava di razza.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

Lo stigma oggi riguarda la solitudine.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

E ora la domanda finale:

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

La sistematica diffamazione del bradipo

이 증상에 대한 수술 비율입니다.

Quel che vedete qui è il numero di interventi per questo disturbo.

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

O ancora la paura dell'incerto?

대응해야 하는가에 대한 질문이 있습니다.

ha sollevato la questione su come dovremmo reagire,

우리는 언어에 대한 본능도 있어서

Abbiamo un istinto per il linguaggio,

저는 증오감에 대한 책을 썼습니다.

Ho scritto un libro sull'odio.

거기서 대학살에 대한 영화를 봤습니다.

Mentre era detenuto, proiettarono un film sull'Olocausto.

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

l'opportunità economica della diversità, per come stanno le cose oggi,

‎자기 정체성에 대한 ‎인식이 뚜렷해지고

un forte senso di sé,

그리고 실패에 대한 두려움이 있었죠.

e paura di fallire, per arrivare lì,

그래서 당연히 거절에 대한 면역력이 높습니다.

E saper tollerare molti rifiuti.

간헐석의 중요성에 대한 여러분의 이해를 돕기위해

Ora, affinché possiate capire l'importanza della geyserite,

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

Malgrado tutta la stranezza e la tristezza che circondava quella conferenza,

그 의심에 대한 확신이 된 거죠.

quello glielo confermò!

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

La gente è convinta che sia un test per la personalità

본인의 몸에 대한 전문가가 되라는 거죠.

Si tratta di essere gli esperti del proprio corpo.

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

il controllo che esercitiamo sul nostro cervello,

우리의 두뇌 활동에 대한 정보를 주고

Che baratteremo la nostra attività cerebrale,

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

cambierà opinione su cosa fare.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Paragoniamo i più recenti dati sul presente

핵전쟁에 대한 글로벌 제로 단체처럼 말이죠.

e la Global Zero per le guerre nucleari.

인류의 진보에 대한 통계 자료를 접하고

La mia conoscenza delle statistiche sul progresso umano,

빙하와 남극대륙, 그린랜드 등에 대한 기사였죠.

sui ghiacciai, l'Antartico e la Groenlandia.

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

scaturita dalla mia preoccupazione per l'ambiente.

지도에 대한 관점을 바꿀 일이 생겨났습니다.

e il modo di vedere le proiezioni.

하지만 다시 해냈다는 것에 대한 기쁨이

ma la gioia di tornare,

인공지능에 대한 큰 문제를 해결하는 내용을 다루었는데

dove già allora cercavo di risolvere il grande problema della AI:

그것은 모든 원의 지름에 대한 둘레의 비율입니다.

è il rapporto tra la circonferenza di ogni cerchio ed il suo diametro,

저는 현지 식품에 대한 이야기가 이해 전달되고

Perché credo che la storia del cibo locale

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Primo, dobbiamo ripensare alla nostra conoscenza del problema.

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

il pericolo di capire come le lettere formino le parole,

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

Ma oggi, forse come ode agli antichi filosofi,

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Non è una questione di vergogna o di colpa.

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

e come gli uomini in passato hanno risposto ai cambiamenti,

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

e alcune domande sulla mia taglia di reggiseno.

그토록 긍정적이고 미래에 대한 계획이 많다는 점에요.

per la sua positività e per l'avere tutti quei piani per il futuro,

여성의 몸에 대한 무지는 현대 의학의 초기로

L'ignoranza sul corpo femminile ha avuto inizio secoli fa.

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

Ma ci serve una visione di un futuro migliore,

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

dando loro accesso a queste informazioni su se stesse,

자료들이 이론에 대한 우리의 믿음을 굳게 해주는가.

se i dati aumentano la nostra convinzione sulla verità di una teoria;

기후 변화에 대한 세계적 싸움을 이끌어야 합니다.

Condurre la battaglia globale contro il riscaldamento climatico.

하지만 시민에 대한 저의 의무감은 언제나 우월했습니다.

Ma gli obblighi verso la mia nazione avevano sempre la precedenza.

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

la scintilla per tante scoperte decisive sulla vita sul nostro pianeta.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

C'è anche un profondo senso di urgenza.

그에 대한 자연스런 반응은 조직을 무너뜨리려고 하고

una risposta naturale è cercare di distruggere la macchina,

예를 들어, 기후변화에 대한 심층 저탄소화 계획이나

come la Decarbonizzazione Profonda per il cambiamento climatico

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

sviluppano ancor meno pregiudizi.

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

Hai sempre avuto una bibbia per tutta la stagione in anticipo, giusto?

음악에 대한 많은 것이 우리에게 펼쳐질 겁니다.

penso, che ci apra la strada ad un sacco di cose.

그래야 음악에 대한 의미있는 몰입이 가능할 거에요.

Questo è quello che permette un'unione significativa con la musica.

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

D'improvviso ho capito di avere l'energia per scattare immagini e filmare di nuovo.

선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

Vorrei soltanto darvi qualche informazione in più sulla Progeria.

어쩐 일인지 그에 대한 생각을 멈출 수가 없어요.

ma per qualche motivo non riesco a non pensarci.

기후변화에 따른 거주지 차별화는 해수면 상승에 대한 우려로

La gentrificazione climatica che accade in vista dell'aumento del livello del mare

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

ed è solo l'inizio della storia della nostra ricerca su questo argomento.

실제로 그 당시에, 가치라는 용어에 대한 다툼이 있었습니다.

all'inizio dei quali il termine era dibattuto.

이에 대한 단서 역시 고대 암석 기록에 나타납니다.

Un altro pezzo del puzzle ci viene dalla storia delle rocce antiche.

표범에 대한 긍정적인 도시 괴담은 하나도 떠오르지 않네요

Non mi viene in mente una sola leggenda urbana positiva sui leopardi.

여러분은 이미 미래에 대한 신호를 보고 있는 겁니다.

E potete già vedere un futuro brillante davanti a noi.

대자연은 수면 부족에 대한 안전망을 만든 적이 없고,

Quindi non ha mai sviluppato una rete di salvataggio,

오르가즘 격차에 대한 얘기도 더 많이 나오고 있죠.

Sentiamo spesso parlare del gap dell'orgasmo.

하지만 여성의 몸에 대한 의학적 무지는 계속되고 있습니다.

Ma l'ignoranza medica sul corpo femminile continua a esistere.

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

siano troppo piccoli per parlare di razzismo,

그 후 이 질문에 대한 기업가들의 반응을 분석했고

Ho poi analizzato le risposte degli imprenditori a queste domande,

어디서 뭘 보고 있는지에 대한 이해를 재구성해 줍니다.

e riformula la nostra consapevolezza di dove siamo e di cosa vediamo.

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

L'unico problema era che avevo scritto quel libro sulla civiltà

너무 적은 것에 대한 벌은 굶주림과 영양 실조입니다.

La punizione per possedere troppo poco è la fame e la malnutrizione.

사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해 직접적으로 듣게 되면

Quando le notizie sul clima arrivano direttamente a loro,

왜냐하면 사실 그들은 토요일에 대한 이야기를 하고 있거든요.

perché questo è in verità ciò che dicono a proposito del Sabato,

국가는 모든 근로자의 월급에 대한 주식을 보유하기 시작했습니다.

gli Stati iniziarono a trattenere una percentuale dallo stipendio di ogni lavoratore.

왜냐하면 저는 컴퓨터와 인간에 대한 연구를 시작했었기 때문입니다.

perché avevo iniziato a studiare i computer e le persone.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

È una storia sulla mia giornata tipo, ma potrebbe anche essere la vostra giornata tipo.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

capii che non avevo nessuna idea di come vivere.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

cerchiamo parole per cose che non dobbiamo più dire.

예측할 수 없을 때는 그에 대한 사전 대책이 필요합니다.

Bisogna avere piani B per gli imprevisti,

닥친 문제들에 대해 얼마나 잘 대응하고 있는 지에 대한

Possiamo fornire feedback motivanti

저의 경우, 얼음이 갈라지는 방식에 대한 식은 어떻게 될까요?

Nel nostro caso, quali sono le equazioni su come il ghiaccio si rompe?

수학이 왜, 어떻게 이루어지는지에 대한 궁금증을 해소할 수 있습니다

riescono a risolvere molti misteri su come funziona la matematica.

1 년 전 저는 음식에 대한 꿈을 이루기위해 MIT를 떠났고

Un anno fa ho lasciato il MIT per seguire la mia passione per il cibo,

하지만 자전거를 타는 사람이면 질문에 대한 답을 이미 알고 있죠.

Ma se sapete andare in bici, avete le risposte,

저는 제가 방금 말한 모든 것에 대한 이야기를 하려고 해요.

e vi racconterò una storia riguardo quanto vi ho appena detto.

그 사실에 대한 논쟁 자체를 개인적인 공격으로 받아들이게 된다고 해요.

discutere su quei fatti diventa un attacco personale.

작가들이 제 방에 와서 새로운 구상에 대한 의견을 낼 때면,

Quando degli scrittori vengono da me per piazzare una trama,

그런 결합이 제가 음악을 이해는 방법을 어떻게 바꾸었는지에 대한 것입니다.

è come questa combinazione ha cambiato il mio modo di concepire la musica.

르네상스 시대에 들어서 인체구조와 관점에 대한 새로운 돌파구가 마련되기 이전에,

Mentre c'erano dei progressi nell'atonomia e nella prospettiva che successe più tardi durante il

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

e le soluzioni creano nuovi problemi che devono essere risolti a loro volta.