Translation of "‎결국" in Russian

0.010 sec.

Examples of using "‎결국" in a sentence and their russian translations:

결국 대성공이었죠.

У них все получилось.

결국 승마를 배웠습니다.

Что я и сделала.

‎그러다 보면 결국

В конечном итоге…

결국 한 가지로 요약됩니다.

которые любят свою работу?

이는 결국 우리의 책임입니다.

В конце концов, это наша ответственность.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

И наконец, китайский рынок огромен.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

личная жизнь также окажется под угрозой.

결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만

Так что это были два расходящихся пути,

결국 세금으로 그들의 임금이 지급되니까

Потому что они получают зарплату из наших налогов.

그래서 결국 결과를 망치게 되죠.

В результате мы всё портим.

걱정말아요. 결국 다 잘 될거야."

Не беспокойся, всё будет хорошо».

건축은 결국 건물을 만들어내는 예술이니까요.

потому что архитектура, в конце концов, — это искусство создания зданий.

그리고 이기적인 거인이 결국 담벼락을 허물고

Я медленно читаю, чтобы помнить Великана-эгоиста,

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

а под конец дня оказываешься в пустынной комнате отеля.

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

В конечном счёте, это и есть наша ответственность.

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

Сон критичен для здоровья человека,

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

В действительности мы просто умаляем секс,

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

это вскоре отразится на всей планете.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

и в итоге стал директором местной начальной школы.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

даже со стороны других детей-ЛГБТ.

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

Вас как будто не существует».

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

В итоге — контракт на продолжение написания сценария с компанией Disney.

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

Они сравнили почерк Дрейфуса с тем, что был на том листе,

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

Но мы всё же покрасили стены тем летом.

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

В результате большие китайские сервисы, такие как WeChat и Weibo,

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Что, если я вовсе не хороший человек,

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

и что Вики в дальнейшем оказалась лесбиянкой.

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

Существуют рассказы о том, как дайвер лишился ног,

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж,

나폴레옹은 알렉산드르가 결국 협상할 것이라 자신하며 기다렸다.

Наполеон был твёрдо уверен, что Александр в конце концов пойдёт на переговоры.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

Ему и его семье выделили пособие.

마크 폴락: 결국 저는 제 정체성을 다시 찾았습니다.

Марк Поллок: В конце концов, я всё-таки смог восстановить себя.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

В результате мы его ухудшаем.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Теперь все детеныши совсем не защищены.

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

В итоге мы с этим парнем из магазина разговариваем минут пять.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

и эпидемия распространилась, убив больше 11 000 человек.

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

Но со временем они могут уменьшиться и переместиться к вам домой,

그러나 결국 4 월 중순에 그들은 한국을 따라 잡았다.

Но в конце концов, в середине апреля, они догнали Южную Корею.

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

я перестала звать своих друзей и родственников с собой в путешествия.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

и этот шаг завершил тяжелейшую часть восхождения.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Но постепенно я пришел к пониманию, что хочу испытать себя на Эль-Капитане.