Translation of "하면" in Russian

0.007 sec.

Examples of using "하면" in a sentence and their russian translations:

험담을 하면

Когда я о ком-то сплетничаю,

어떻게 하면 분리시킬까요?

И как её отцепить?

독니가 장갑에 꽂히게 하면

вставить сюда клыки, клыки проткнут перчатку,

하지만 실험을 하면 할수록

Однако чем больше они подвергались симуляции рисков,

소음이라고 하면 무슨 뜻일까요?

Так что же мы имеем в виду, когда говорим о шуме?

수술을 하면 정말 좋겠죠.

Я был бы рад сделать ей операцию.

우리가 하면 안되는 일이

Мы должны очищать океан от мусора

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Так меньше шансов быть покусанным,

이런 위험한 짓들은 하면 할수록

что чем больше подростки рискуют,

어떻게 하면 우리를 특별하게 만들고,

как сохранить то, что делает нас особенными,

보시다시피 사람들이 질문을 이해하기만 하면

Видите, когда люди понимают вопрос,

우리가 그 방향으로 가기만 하면

мы только начинаем в этом направлении, —

리사: 우리가 어떻게 하면 메시지를 전달할까요?

ЛФ: Как, по-вашему, лучше всего просвещать людей?

달리기로 사자를 따돌리려 하면 안 되겠네요.

Ото льва убежать не получится...

여기가 관건입니다 저 돌출부를 잡기만 하면...

Вопрос в том, достану ли я до этого выступа.

저희 엄마 집에서 누군가 재채기를 하면

Если кто-то чихал в доме моей мамы,

누가 전화하거나 문자를 하면 개인적으로 답장했어요.

На звонки и письма я отвечал лично.

제가 연락을 하면 대부분은 저를 만나줘요.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

그리고 건포도를 레모네이드에 넣기만 하면 됩니다.

киньте их в газировку.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Не старайтесь запомнить то, что можно автоматизировать, —

그렇게 하면 밀레니엄 세대들이 직장에 남아있기 때문이죠.

потому что так вы сохраняете миллениалов.

그리고 생각하죠. "저 정상에 오르기만 하면 사람들은

Мы думаем: «Как только я достигну вершины,

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

В худшем случае мы могли бы обсудить наши подкасты.

다만 사람들을 존중하고 자상하게 배려하기만 하면 됩니다.

но относиться к людям с уважением и пониманием — обязательно.

하지만 제가 어떻게 하면 그들을 이해시킬 수 있을까요?

Но я не знаю, как помочь им понять,

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

и попробуем его выманить. Так меньше шансов быть покусанным,

여기서 휴대폰 에티켓에 대해 똑같이 가정을 하면 안됩니다.

имеющие разные представления о телефонном этикете:

투명한 물통에 물을 담고 뜨거운 햇볕을 쬐게 하면

И вы можете её оставить на солнечной жаре,

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

Если вы скажете, что решка ни разу не выпала, вам ничего не заплатят.

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Что для нас Эверест, или Джомолунгма?

유엔과 협력을 하면 성공할 수 있다고 말씀드릴 수 있어요.

но я уверяю, что совместная работа с ООН может оказаться успешной.

왜 그런가 하면, 우리는 질적인 면을 우선시하고 평가를 합니다.

Получается, что под влиянием наших метапознаний о качестве мы оцениваем

뼈로 된 날카로운 요철이 있는, 정말 딱딱한 두개골에 갇혀있다고 하면

что он находится в твёрдом черепе, с твёрдыми острыми краями,

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

И стажёры обучаются лучше, чем это было до появления роботов.

우리가 그들을 향해 품는 생각이나 반응을 통해서 이해하려 하면 안 됩니다.

а не идеи, которые мы на них проецируем и на которые реагируем.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Хорошо в этом то, что ты сможешь остаться наверху. Легче придерживаться направления.