Translation of "했죠" in Russian

0.006 sec.

Examples of using "했죠" in a sentence and their russian translations:

저는 물러나야 했죠.

Я отказалась от неё.

그래서 그렇게 했죠.

И я создала.

모두 기대를 했죠.

Это восхитило всех,

유죄를 인정하려고 했죠.

его вот-вот должны были признать виновным,

저는 긍정적으로 반응하기로 했죠.

реагировать позитивно,

대안적 벌칙을 제공하도록 했죠.

предусматривающую альтернативные санкции.

남자를 찾고 있다고 했죠.

был бы хорошим слушателем.

하지만 저는 엄청난 실수를 했죠.

А я совершила колоссальную ошибку

엘이베이터 안에서 거리를 두기도 했죠.

кто-то отодвигался подальше в лифте.

혹자는 전체 주에서 최악이라고 했죠.

некоторые даже скажут, что и во всём штате.

‎그런 다음에는 문어처럼 ‎생각해야 했죠

Чтобы найти осьминога, надо начать мыслить, как осьминог.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

Я каждый день рассказывал ему истории.

‎문어는 가만히 숨어 있으려 했죠

Она замирает и пытается спрятаться.

더 큰 위험을 감수하지 않게 했죠.

оберегая от бóльших рисков.

복지과로 내려가서 책임자 좀 보자고 했죠.

вернулась в отдел социальной помощи и потребовала начальника.

버스 기사가 '터번쟁이'라 그렇다고 생각했다고 했죠.

это потому что водитель — «чурка»,

최근에는 18살짜리 대학생에게 자술서를 쓰도록 했죠.

Недавно я предложила написать эссе 18-летнему студенту колледжа.

‎알을 돌보는 일에 ‎온몸을 바치다시피 했죠

Огромная часть ее тела наполнена яйцами.

제 인생에서 가장 의미있는 결과를 주기도 했죠.

и в результате это стало самым значимым событием в моей жизни.

그리고 제가 바로 병원으로 와야만 한다고 했죠.

и что мне прямо сейчас нужно приехать в больницу.

우리 팀과 저는 이에 대해 조사하기로 했죠.

Мы с моей командой решили разобраться в этом.

국지적으로 실행에 옮기면서 엄청난 희생을 치러야 했죠.

Мы пошли на серьёзные жертвы, чтобы действовать локально...

‎천적의 눈을 속일 ‎놀라운 방법을 찾아야 했죠

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

‎상어는 몸을 흔들어 ‎문어를 떼어 내려 했죠

Акула пытается ее стряхнуть и уплывает.

그래서 소문이 장악 했죠 그리고 무슨 일이 있었죠?

поэтому её заменило сарафанное радио, и что же случилось в результате?

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

Как фотографу мне нужно следить за этим.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

что начинала паниковать при мысли, что потеряю его.

그리고 가끔은 그 의견에 따라 결정을 바꾸기도 했죠.

Иногда благодаря услышанному я что-то менял,

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Когда она в игривом настроении, камеру нельзя оставлять надолго:

‎피부의 색깔과 질감, 무늬를 ‎주변에 맞추기도 했죠 ‎아름다웠어요

Имитирует цвет, текстуру, узор, облик предметов. Такая красота!

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

Ты с нетерпением ждешь утра, ведь столько всего надо успеть сделать,

남들이 침대에서 일어나기도 전에 그는 매일 연습을 했죠.

Он тренировался каждое утро, когда большинство людей ещё спало.

어렸을 때 부터 저는 저의 한계를 뛰어넘으려 했죠.

С самого детства я преодолевала препятствия.

말 그대로 신이 인간에게 내린 물건 앞에 서도록 했죠.

буквально переданным Богом человеку.

‎바닷물에 현관문이 부서져 ‎집 안 바닥에 물이 차곤 했죠

океан врывался в наши двери и заливал весь первый этаж.

‎어린 시절에는 ‎바위틈의 웅덩이에 살다시피 했죠 ‎얕은 다시마숲에 다이빙하면서요

Почти всё свое детство я провел в приливных бассейнах, ныряя в водорослях на мелководье.

좀 전에 "우리 백인들에게 무슨 일이 일어난 걸까요?" 라고 했죠.

Заметьте, я сказал «Что с нами, белые люди?»,

그저 분장을 좀 더 두껍게 했죠. 모든 것은 잘 진행되었죠.

Мне просто нужно чуть больше грима, и всё будет путём.

‎상어가 순식간에 ‎문어의 팔 하나를 꽉 물더니 ‎몸을 회전해 뜯어내려 했죠

В следующее мгновение акула схватила ее за щупальце и стала его выкручивать.