Translation of "것을" in Turkish

0.088 sec.

Examples of using "것을" in a sentence and their turkish translations:

내가 모든 것을 알고 싶었던 것은 당신이라는 것을

Sanırım hep tanımak istediğim sendin.

바쁜 것을 소유하세요.

Meşguliyeti sahiplenin.

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

kıyaslanan benzer dönem sadece bir yıl öncesiydi.

먹을 것을 찾아볼게요

Yiyecek arıyorum.

이런 것을 찾았습니다.

Bulduğumuz çözüm buydu.

외부에 맡기는 것을 말이죠.

insan ve koşullardan bağımsız hale getirmektir.

원하는 것을 요구하는 방법.

ve istediğiniz şeyi nasıl soracağınızı.

좋은 것을 받아들이라고 상기시켜줍니다.

parlak neon bir poster var.

좋은 것을 사냥하라고 가르칩니다.

İyi şeyler avlamak konusunda orduyla konuştular.

직장에서 같은 것을 원하며,

iş yerinde aynı şeyleri istiyorlar,

이런 것을 알게 됐습니다.

Bu ise oradan öğrendiğim şey:

제게 모든 것을 주셨죠.

bana her şeyi veren kişi.

노래 부르는 것을 좋아한다면

Eğer şarkı söylemeyi seviyorsanız --

현실에 안주하는 것을 방지하고

kötümser olmak daha iyi değil mi,

매우 흥미로운 것을 발견했습니다.

oldukça büyüleyici bir keşif yaptı.

새로운 것을 배우는데 있습니다.

ve yeni bir şey öğrenmeye hazır olmak.

여러분들이 믿는 것을 말하면

Ve eğer neye inandığınız

끊임없이 선별하는 것을 잊지 마세요.

Unutmayın inatla triaj yapın.

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

deliyi beklemek ve onun için plan yapmak.

어떤 것을 할 수 있을까요?

gerçeğinden ne anlam çıkartabiliriz?

상대방이 중요하게 생각하는 것을 파악하셨다면

Neye dikkat ettiklerini anladığınızda, dikkat ettikleri

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

ve bu duvarın nasıl çocukları dışarıda tuttuğunu

숨는 것을 그만둘 수 있었습니다.

saklanmayı bırakmadım.

대기에 방출되는 것을 막은 것은

ve atmosfere salınmasını önleyen

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

hayatımın böylesine önemli bir kısmını paylaşmamak

침식시킨다는 것을 발견했다는 걸 알려드리겠습니다.

yani DNA genetik kodunuzu.

대하는 것을 보거나 들었을 때,

uygunsuz davrandığını gördüğümüzde veya duyduğumuzda

어류 자원이 무너지는 것을 예방하고,

balık stoklarında çöküşü önlemeye yardımcı oluyor

그보다 더 많은 것을 얻었죠.

çok daha fazlasına sahip oldum.

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

Batı her şeyi kaybetti mi?

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

neredeyse hiç görmedikleri bir şeyle karşılaştırıyoruz:

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

Buzulların eridiğini izledikçe

난 찾아 헤메던 것을 찾았어요.

ne aradığımı buldum.

상업화는 또한 마주하는 것을 말하지요.

Ama ticarileşme aynı zamanda, artık gelişim yükünü

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Tüm insanlar aynı şeyleri istiyor,

그 대답이 단순하다는 것을 알았습니다.

ve cevabın basit olduğunu bulduk:

저는 원하는 것을 '창조하는 것'을 믿습니다.

Ben, istediğimi yaratmaya inanıyorum.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

şeylerle ilgili onlarla konuşabilirsiniz.

100달러로 기부금을 늘리는 것을 생각해 보시겠어요?

Desteğinizi 100 dolar arttırmayı düşünür müydünüz?

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

pek çok çalışma aynı şeyi gösteriyor.

회상의 횟수가 현저하게 줄어드는 것을 발견했습니다.

anımsama sıklıklarını devasa bir şekilde düşürdü.

우리가 나누고 믿고 느끼는 것을 이해시키며

ne paylaştığımızı, neye inandığımızı ve ne hissettiğimizi anlamasını sağlarsak

우리의 뇌는 먹을 것을 찾아 진화했습니다.

Böylece beynimiz yemeğe doğru evrimleşiyor.

우주가 주는 것을 열린 마음으로 받아들이고

ve bana sunacaklarına karşılık kendimi açık tutmaktır.

과학의 댓가는 틀린 것을 인정하는 것입니다.

Bilimle uğraşmanın bedeli, yanıldığınızda bunu kabul etmektir

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Oynayarak, çok şey öğrendik.

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

Bu senaryoyu 20. yüzyılın faşizminde yaşamıştık:

그가 말하는 것을 알아 들으려고 애쓰면서,

Ne dediğini çözmeye çalıştığımda

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

ve bunun geçici olacağını biliyorduk.

저는 단순한 것을 이야기하러 여기 왔습니다.

Basit bir şey söylemek için buradayım --

여성들의 강인함에 기대지 않았던 것을 용서해주세요.

her an için bizleri affedin.

잎이 말려올라가는 것을 보시게 될 겁니다.

yukarı doğru kıvrıldığını göreceksiniz.

그는 소시지가 굉장히 맛있다는 것을 알지요.

Sosisin lezzetli olduğunu biliyor

종양이 퍼지는 것을 막을 수 있습니다.

tümörün yayılmasını da durdurabileceğimiz yönündedir.

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

ve Bennigsen Dresden'den yürüyüşe başlamıştı.

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

"Maskeler sizi yüzünüze dokunmaktan alıkoyma konusunda gerçekten iyi iş başarıyorlar."

아타튀르크가 성공했다는 것을 알 수 있습니다

Olmasını istediği gibi.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Küçükken, büyükannem bana çok önemli bir şey öğretti.

그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다

Her şeyi sadece rasyonel yönden görüyordum.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

veya hayatınızdaki mutsuzluğu attığınızı.

여러분의 몸 전체와 마음을 채우는 것을 말이죠.

bütün zihninizi ve bedeninizi sardığını hayal edip buna inanabilirsiniz.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Yinelenen veya kaydedilmiş liste olarak zamanlayıp planladığınız

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

ve yaşayacağımızdan daha uzun bir yaşamı tanımamızı gerektiriyor.

그들이 좋아하고 가치를 두는 것을 이해하지 못한다면,

Eğer onların neye önem ve değer verdiğini anlamazsanız

제 몸과 그 한계를 받아들이는 것을 배우면서,

vücudumu ve onun sınırlarını öğrendiğim zaman

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

o zaman yanardağların kendisinden başka bir yere bakmamalısınız.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Biliyoruz ki hayatta önceler ve sonralar var.

그리고 많은 이들이 똑같이 이상한 것을 목격했어요.

Bu kişilerin çoğu aynı tuhaf şeyden bahsetmiş.

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

Öleceğime eminken

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

Kendimi, kültürümün içinde gerçekçi bir şekilde

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

çünkü doğrusunu söylemek gerekirse ezbere anlatıyorum.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

Gençler düşünmeden davranırlar ve yeni şeyler denemeyi severler.

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

hiçbir önemli sinyal bulamadık.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

ilginç bir şey fark ettim.

그들은 그들이 잡았던 것을 주의 깊게 살펴보고,

Ne yakaladıkları konusunda titizler.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

bu aktiviteyi gösteriş ve başarıyla yapan başkalarını da

그가 "편견의 규모"라고 부르는 것을 만들었습니다.

bir ''önyargı ölçeği'' geliştirdi.

유대인들이 죽는 것을 보는것이 즐거울거라고 생각했기 때문이죠.

çünkü Yahudilerin öldürülüşünü izlemekten keyif alacağını sanıyordu.

왜냐하면 그들은 우리에게 마법같은 것을 가르쳐주기도 하고요.

çünkü onlar bize sihirli bir şeyler öğretmek için buradalar

Said와 Cherif Kouachi의 연락을 감시하는 것을 중단했습니다.

bunlar üç yıldır terörist izleme listesinde bulunan iki kardeşti.

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla

아버지와 같이 저도 레슬링의 모든 것을 좋아했습니다

Onun gibi, güreşle ilgili her şeyi severdim:

회사가 서로에게 동지가 되어줄 것을 권할 때

Şirketler çalışanlarına arkadaş olmayı öğretirse

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

ve her şeyi bilemeyeceğiz

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

"Yüz maskesi kullanmanın bir görsel mesajı var:

이러한 재교육 수용소들이 존재한다는 것을 부정하고 있었습니다

gerçekten, Çin'in artık onu inkar edemeyeceği konusunda

아타튀르크는 해방된 여성들과 함께 있는 것을 즐깁니다

Eşitlik taraftarı kadınları görmekten hoşlanırdı.

첫째로, 제가 마른 것을 상기시켜주지 않아도 돼요.

öncelikle, sıska olduğumu hatırlatmanıza gerek yok.

그의 결백을 입증할 재판을 다시 열어줄 것을 부탁했습니다.

davasının tekrar açılması için yalvararak.

정치 전문기자나, 경제 전문 기자가 되는 것을 말합니다.

siyaset muhabirliğine veya iş dünyası muhabirliğine.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

meşguliyetinizle daha az başa çıkabilmeniz.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

bana yazmak hakkında bilmem gereken her şeyi öğretti

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

kalp ve duygular arasındaki bu bağlantı oldukça derin.

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

saldırmak için doğru zamanı beklerken

바로 그 때, 비밀은 바로 공정함이라는 것을 깨달았습니다.

Sonra dank etti: bu adaletle ilgiliydi.

결과적으로 그것이 다른 사람들도 공평하게 만든다는 것을 보여줍니다.

adil bir fırsat sağladığını gösteriyor.

가오리가 그의 발 아래에 떠 있는 것을 보았어요.

bir vatozun, ayağının altında yüzdüğünü görüyor.

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Onun hakkında bildiğim her şeyi aldım --