1. Home
  2. Translation in context
  3. Russian-Japanese
  4. нашего»

Translation of "нашего»" in Japanese

0.011 sec.

Examples of using "нашего»" in a sentence and their japanese translations:

Предназначение нашего времени.

時代の要請なのです

искать причины нашего счастья

自身の不幸を

и причины нашего несчастья

他の人や状況に委ねるのを

исходящий из нашего разума.

積極的に育むことです

Таковы условия нашего существования.

これは私たちの存在条件なのです

Причины нашего провала следующие.

- 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
- 我々の失敗の理由は次のとおりである。

Мы уважаем нашего учителя.

私達は先生を尊敬しています。

- У нашего учителя прекрасное чувство юмора.
- У нашего преподавателя прекрасное чувство юмора.

私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。

- Он ушёл вскоре после нашего приезда.
- Он уехал вскоре после нашего приезда.

彼は私たちの到着後すぐ出発した。

должны осознавать границы нашего анализа.

自分達の分析には限界があると認識すべきです

Основные элементы нашего национального самоопределения

国民性を決定する多くの要因は

и он достоин нашего рассмотрения.

真剣に検討する価値があるでしょう

понять происхождение нашего собственного мира?

たち自身の世界の起源を理解するのに

и нашего места во Вселенной.

刷新されるかもしれません

Позади нашего дома есть хижина.

家の後ろに小屋がある。

Музыка повысила степень нашего наслаждения.

- 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。
- その音楽は私たちの楽しみを増した。

Мы закончили уборку нашего класса.

私たちは教室の掃除をすませた。

Насилие — раковая опухоль нашего общества.

暴力は社会のガンだ。

Джейн возражала против нашего решения.

ジェーンは私たちの決定に反対した。

Мы поужинали у нашего дядюшки.

- 僕たちは叔父の家で食事した。
- 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。

Мы посетили могилу нашего отца.

私たちは父の墓参りをした。

У нашего учителя хорошее настроение.

私たちの先生はごきげんです。

У нашего профессора хорошая репутация.

私たちの先生の評判がよい。

Подавляющая часть нашего поведения изучена.

私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。

- Он больше не член нашего клуба.
- Он больше не является членом нашего клуба.

彼はもう私達のクラブのメンバーではない。

- Мы должны придерживаться нашего плана.
- Мы должны придерживаться плана.
- Нам следует придерживаться нашего плана.

我々は我々の計画に固執するべきだ。

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。

- Мы с нетерпением ждём визита нашего дяди.
- Мы с нетерпением ждём визита нашего дядюшки.

私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。

- Эта тема выходит за рамки нашего исследования.
- Эта тема выходит за рамки нашего расследования.

この問題は我々の調査の範囲外である。

то эгоизм является причиной нашего процветания.

利己主義は 繁栄の原動力であるはずです

Это важная проблема для нашего общества.

これは私たちの社会では重要な問題です

Мы рады снова приветствовать нашего видеоспонсора:

ナポレオン時代のファンのためのオンラインショップ、Napoleon-Souvenirs.comという

Для нашего плана потребуется много денег.

われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。

Самолет летел вне нашего поля зрения.

飛行機の姿は見えなくなった。

Их образ жизни отличается от нашего.

- 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
- 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。

Его мнение полностью отличается от нашего.

彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。

Он выступил в роли нашего гида.

彼がわたしたちの案内役をつとめた。

Большая часть нашего успеха - твоя заслуга.

この成功の大半は、あなたのおかげです。

Нас поощряют использовать силу нашего воображения.

私たちは想像力を使うように奨励されています。

У нашего учителя чудесное чувство юмора.

- 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。
- 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
- 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。

Ваша помощь необходима для нашего успеха.

私たちが成功するには君の助けが必要です。

Мы недавно обновили оборудование нашего офиса.

最近、我が社の機器を最新のものにした。

Это идеальное место для нашего дома.

この土地は家を建てるのには最適である。

Он будет исключён из нашего клуба.

あの人はクラブから除名される。

Сегодня я пришёл поделиться секретом нашего успеха,

今日は私たちの成功の秘密を 共有しに来ました

Несправедливость — одна из определяющих проблем нашего общества.

不公平さは現代社会では 典型的な問題です

Она меняет наше мышление без нашего ведома.

知識がなければ それは 私達の考えを変えてしまいます

как бы с позиции нашего возвышенного «я».

「そうあるべきだ」で質を 考えます

Их нюх в сто раз лучше нашего.

‎人間の100倍も優れた ‎嗅覚を使い‎―

Хотя их ночное зрение не лучше нашего,

‎夜間視力は人と同等だが‎―

подбирая правильные сигналы для визуализации нашего прогресса.

現実否定を反転させることができます

К 2020 году населения нашего города удвоится.

紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。

Население нашего города — треть от населения Токио.

我々の市は東京の３分の１の人口です。

Разбор всего нашего багажа занял долгое время.

- 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
- 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。

Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。

Тепло и свет необходимы для нашего существования.

我々が生きていくには熱と光とが必要である。

Он покинул Японию в день нашего прибытия.

彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。

Мы подозреваем нашего кассира в краже средств.

私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。

Никто, кроме храбрых, не стоит нашего уважения.

勇者のみが尊敬に値する。

"У вас есть карта нашего магазина?" - "Нет".

「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」

Бразилия снабжает нас большой частью нашего кофе.

ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。

У нашего магазина монополия на этот товар.

これは当店の専売です。

Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.

私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。

Мы навестим нашего учителя на следующей неделе.

私たちは来週先生を訪問します。

1000 студентов ежегодно выпускается из нашего университета.

私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。

Считайте, что нашего недавнего разговора не было.

さっきの話はなかったことにしてください。

Странно, что Кен не разделяет нашего мнения.

ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。

Мы были вынуждены отказаться от нашего плана.

われわれは計画をあきらめなければならなかった。

Недавно мы навестили нашего учителя английского языка.

- 私達は先日英語の先生をたずねた。
- 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
- 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。

- Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.
- Химические продукты составляют приблизительно две трети нашего экспорта.
- На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта.

化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。

есть кое-что, что заслуживает нашего пристального внимания.

より深刻な 注目に値する事柄があります

После нескольких лет разработки и усовершенствования нашего приложения

アプリの開発と改良に 長年費やしてきましたが

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

この社会の断片化とは 逆向きのトレンドがあります

Речь идёт об определении нашего места во Вселенной —

それが宇宙での私達の 立ち位置を理解する方法です

Прямо во время нашего разговора раздался громкий взрыв.

ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。

Она встала и ушла в середине нашего разговора.

彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。

Доктор Уайт любезно выступил в роли нашего переводчика.

ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。

Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Во дворе нашего дома когда-то был огород.

私の家の庭には昔菜園があった。

Теперь мы отчитаемся о годовых итогах нашего предприятия.

決算報告を申し上げます。

Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения.

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。

Этот предмет не входит в рамки нашего исследования.

この課題は我々の研究範囲ではない。

Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.

列車の窓からその城がちらりと見えた。

Наконец, были устранены препятствия на пути нашего прогресса.

われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。

- На земле нашего соседа зерно растёт лучше, чем на нашей собственной.
- Земля нашего соседа даёт зерно лучше, чем наша собственная.

- 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
- 隣のコーンはあまい。

- Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.
- Мой двоюродный брат работает в магазине неподалёку от нашего дома.

いとこは、うちの近くの店で働いています。

Так что это зависит от нашего ответа на вопросы:

「どうして良い日なのか」

Но всё это почти полностью ускользает от нашего взгляда.

海の生物のほとんどは 私たちには見えません

но и подумать, каким может быть будущее нашего продовольствия.

未来の食料の未来がどんなものになるかを 考えることにもつながることでしょう

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени —

この開発目標は 現代における 重要な機会でありチャンス—

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

‎夜間視力は ‎人間と同程度と考えられる

Еще раз спасибо спонсору нашего видео Crusader Kings 3.

Crusader Kings Ⅲ

Её дом в два или три раза больше нашего.

彼女の家は我が家より２、３倍広い。

Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.

彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。

Я думаю, что он будет возражать против нашего плана.

彼は私たちの計画に反対するだろう。

Микробы слишком маленькие для нашего глаза, чтобы их увидеть.

細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。

Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.

この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

явно ничего не значат для наших политиков и нашего общества.

その同じ教育システムで 事実を学ぶ意味はあるのでしょうか？