Translation of "по" in Korean

0.054 sec.

Examples of using "по" in a sentence and their korean translations:

как по цене, так и по объёму, —

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

болезнь по-прежнему быстро распространялась по Сьерра-Леоне,

시에라리온 내 에볼라는 급속도로 퍼졌고

По крайней мере не заблудится по дороге домой.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

По иронии судьбы,

그리고 운명은 아이러니컬하게도,

Бизнес по-новому —

새로운 사업 방식은

Будет по–другому,

방식이 달라지는 것 뿐이지

по соответствующим шкалам.

제대로 검증된 방법으로 평가할 수 있었죠.

Хождение по домам,

집집마다 찾아 가거나,

По всей планете

‎지구 어디에서나

...бьет по цели...

‎덮칩니다

не действовать по-новому.

교육받은 결과,

и разработчики антивирусного ПО.

세우는 걸 도왔습니다.

Мы по очереди пели

저희는 번갈아 노래를 불렀지만

Вместо эксперта по жизнестойкости

회복성 전문가가 아닌

Ладно, поднимаемся по канату.

좋아요, 밧줄을 타고 올라보죠

Ее уже по пояс.

이제 허리까지 올라왔어요

По мнению внешнего мира,

겉에서 보기에는

Вести бизнес по-новому —

새로운 사업 지침에서는

Бизнес по-новому значит,

새로운 사업방식은

Было, по крайней мере.

요즘에는 그렇지 않지만요.

Но давайте по-честному:

그렇지만, 솔직하게 말씀드리자면,

По мере оттока молодёжи

젊은이들이 떠나면서

И так по кругу.

이게 답니다.

С распространением по запросу

하지만 소비자 주문형으로 제공하면

Ночью по всей планете...

‎지구 전역에서

...по улицам ходят убийцы.

‎킬러들이 활개를 치고 다닙니다

По мере расширения городов

‎세계 곳곳에서 ‎도시가 확장됨에 따라

Судя по семейным фотографиям,

가족 사진을 비교해서 봐주세요.

Я хирург по профессии,

제 직업은 외과 의사입니다.

по отношению к населению.

인구 대비.

Мы можем только надеяться, что Россия по-прежнему будет играть по правилам.

우리는 러시아가 계속해서 규칙을 지키기 바랄 뿐입니다

Мы едим по двум причинам.

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

в университетах по всему миру,

최신의 연구결과를 근간으로

По сути это означает то,

기본적으로, 이 일은

это сформулировано немного по-другому.

조금 다른 식으로 표현됐는데

По сути, они получали удовольствие.

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

а порой — совсем по-другому.

때로는 전혀 다르기도 하고요.

Подъем по канату? Или скалолазание?

밧줄을 타고 오를까요? 암벽을 타고 오를까요?

Снег по пояс. Очень неудобно.

눈이 허리 깊이까지 쌓였고요 움직이기가 힘듭니다

Что думаете? Подниматься по цепи?

자, 어떻게 생각하세요? 쇠사슬을 타고 오를까요?

Хотите спуститься по веревке? Ладно.

로프를 타고 내려가자고요? 좋습니다

перестали выплачивать пособие по инвалидности.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

писали люди, которые, по-своему,

대부분은 그들만의 방식으로

слёзы потекли по моему лицу.

저는 제 얼굴에 흘러내리는 눈물을 느꼈습니다.

Был Майк, специалист по эксплуатации.

관리인 마이크도 다시 불러들였고

Сегодня пособия по бизнесу гласят:

요즘 경영은 이렇게 말하죠.

Я живу по этому принципу.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

По-моему, это просто великолепно.

저는 그 발견이 실로 엄청나다고 생각했습니다.

по всей стране разгорелись протесты.

전국에서 폭발적으로 시위가 일어났습니다.

и опоясывающей по центру верёвкой.

중간에 끈을 묶어 놓은 것 같죠.

Видите ли, по поводу разногласий

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

И по мере прогрессирования болезни,

백반증 증세가 더 심해지면서,

По сути, можно даже сказать,

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

Располагаясь по берегам этих рек,

두 강의 모래톱 위에 올려져 있어요.

По всему миру их строят

전 세계적으로, 도시들은

и прошёлся по стандартным символам:

저는 전형적인 상징들을 고려해봤습니다.

По нашей статистике в Газете

그리고 저희 판단에 의하면,

Многие по утрам открывают новости

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며

время на работу по дому

가사 노동에 소비되는 시간이

Этот солдат, по его словам,

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

ДК: Сейчас всё по-другому.

제이콥: 완전히 새로운 세상이에요.

Сейчас -10 градусов по Цельсию.

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Но по ночам... ...другое дело.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Зеленые пастбища – по другую сторону.

‎풍요로운 초지는 ‎그 너머에 있습니다

Самка-матриарх идет по запаху.

‎암컷 우두머리가 ‎후각을 따라갑니다

и последуем по звериным тропам?

동물의 흔적을 따라갈까요?

и по краю спущусь вниз.

절벽 끝으로 내린 다음 타고 내려가겠습니다

включая деторождение по всему миру.

세계 출산율 역시 다룹니다.

Новая психология действий по климату

기후변화 대응의 새로운 심리학은

по делам, которые они разбирают.

유익한 정보를 제공합니다.

Я по несколько раз перечитывала

그때 똑같은 기사를 반복해서

Мы проведём эксперимент по электрофизиологии,

전기생리학에 관한 실험을 하나 할 건데요.

И по совершенно другому делу

앞선 건과는 별도로

Неуважительно по отношению к природе.

자연에게 무례합니다.

Мы получали по 8 рупий.

우리는 8루피씩 받았어요.

Звуки, как по волшебству, усилились,

그러자 다시 마법처럼 들리지 않던 소리들이 들려왔습니다.

Вы смотрите новости по телевизору

뉴스를 보면...

Либо я попытаюсь подняться по нему, либо вскарабкаюсь по скале у устья пещеры

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

И хотя сторонние эксперты по почерку

외부의 전문 필적감정가들이

Нам нужно начать по-другому чувствовать.

우리가 느끼는 법을 바꿀 필요가 있고,

и начала работать по всему миру.

그리고 전세계를 다녔어요.

и всё начинаешь видеть по-другому.

알고 있는 세상 전부로 퍼져 나갑니다.

Деньги сами по себе не цель.

돈은 인생의 전부가 아니에요.

мне всегда становится не по себе.

늘 마음이 불편합니다.

я всегда хотел путешествовать по миру.

저는 세계 여러 곳을 여행하고 싶어 했어요.

Я называю его «бренчание по мозгу».

'브레인 태핑'이라고 해 두죠.

приветствуют или по меньшей мере допускают

백인의 정체성을 가진 정치를

Все эти объекты выглядят по-разному,

사물들의 형태는 각기 다르기 때문에

У меня по спине побежали мурашки.

갑자기 오싹하는 느낌이 들었습니다.

математику проходят по строго установленной программе.

모든 학생들이 똑같이 수학 진도를 나갑니다.

Надо осторожно идти по замерзшему озеру.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

а также по ней можно следовать.

강을 따라갈 수도 있죠

Их здесь много по всему побережью.

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

Будем прыгать или спустимся по веревке?

뛰어내릴까요? 로프를 타고 내려갈까요?

вы пойдёте по пути настоящего героя.

여러분은 진정한 영웅의 여정을 겪은 것입니다.

Человека без корней несёт по течению.

정착하지 못 한 사람은 방랑자가 됩니다.

Они образуют сообщества по всей стране.

그들은 이미 전 세계의 공동체를 형성하고 있습니다.

More Words:

Translate "действовать" to other language: