Translation of "المغول" in English

0.009 sec.

Examples of using "المغول" in a sentence and their english translations:

"نير المغول"

described as the “Mongol yoke”.

ضد المغول

against the Mongols.

قصر المغول.

the Mughal court.

استغل المغول هذا الانقسام.

And the Mughals exploited this disunity.

أثناء التركيز على امبراطورية المغول.

within the context of the Mongol empire.

لقيادة طليعة المماليك النخبة ضد المغول

to lead the elite Mamluk vanguard against the Mongols.

أخذ بيبرس المغول على حين غرة

Baibars caught the Mongols off-guard.

يمكن القول إن أعظم قادة المغول.

arguably the greatest of Mongol commanders.

تم نشر جيش المغول بشكل مشابه.

The Mongols deployed similarly.

وفي المقابل، كانت خسائر المغول ضئيلة.

On the other hand, Mongol losses were minimal.  

أكبر جيش منفرد يجمعه المغول على الإطلاق

of what could have been the largest single army ever assembled by the Mongols,

تحصيناتهم، قام المغول بذبح بعضهم وسجن البقية.

fortifications, the Mongols slaughtered  some of them and imprisoned the rest.  

إمبراطورية المغول هي القوة الأبرز في الهند.

The Mughal Empire is the most prominent force in mainland India.

سار المغول على طول الجانب الشرقي لبحيرة طبريا

The Mongols marched along the eastern side of Lake Tiberias.

سار المغول بعمودين، راغبين في اعتراض المماليك ومفاجأتهم

Mongols forced marched in two columns, wanting to intercept and surprise the Mamluks.

بعد ساعة أخرى من القتال، تباطأ دفع المغول

After another hour of fighting, the Mongol push slowed

سياسياً التابعة لكييف روس تحت رحمة حشود المغول

divided principalities of the Kievan Rus were at the mercy of the Mongol hordes.

واقترح عليه أن يتوقف من ملاحقة المغول الهاربين.

and suggested that they should stop  chasing after the fleeing Mongols.  

بعد صدامٍ صغير آخر، تمت هزيمة المغول مجدداً

Following another minor skirmish, during  which the Mongols were again defeated,  

عندما اقتحموا المدينة، دخل المغول مع حلفائهم الأرمن والإفرنجة

As they stormed the city, the Mongols were joined by their vassal Armenian and Frankish

في السنوات التالية، قام المغول بهجوم على حلفاء دميتري

In the following years, the Mongols raided Dmitry’s allies while Dmitry campaigned

وكان الخط الأول يتشكّل من سلاح فرسان المغول - التتار

His first line was also composed of light Mongol-Tatar cavalry

وصلَ قادةُ المغول الآن إلى سهول جنوب أذربيجان الحديثة.

the Mongol commanders had now reached the  steppes of modern-day southern Azerbaijan.  

قبل أن يشرعَ المغول في حملته ضد الكومان، قاموا

Before the Mongols embarked on their  campaign against the Cumans though,  

وفي النهاية، لجأ المغول للخداع أرسلَ سوبوتاي سفيراً للكومانِ

Eventually, the Mongols resorted to deception.  Subutai sent an embassy to the Cumans convincing  

إذا لم يقوموا بتقديم المساعدة، سيتحدُ الكومان مع المغول

princes that if they did not help, the  Cumans might join forces with the Mongols,  

واشتبهوا بخيانة سفراء المغول، فقاموا بالقبض عليهم وإعدامهم فوراً

Suspecting that the Mongol ambassadors were  spies, they promptly seized and executed them.  

ومطاردةِ المغول المشتتين، مع الأمير مستيسلاف الذي يتبعه قريبًا

and chase after the dispersed Mongols, with  Prince Mstislavic following close behind.  

ونتيجةً لذلك داسوا الألاف من رجالهم، وكان المغول يقتلون

to retreat and as a result trampled thousands of  their own men, while the Mongols were relentlessly  

سيعود المغول بعد عقد من الزمنِ مع حشدٍ هائل

The Mongols would return in a  decade with a massive horde,  

وقتل جميع الأطفال المسلمين إذا رفض قطز الخضوع لحكم المغول

and kill all Muslim children if Qutuz refused to submit to Mongol rule.

بحلول يناير من عام 1260، كان المغول على أبواب حلب

By January 1260, the Mongols were at the gates of Aleppo.

من خلال التحميل الزائد على الجناح، دفع المغول الخط الإسلامي

By overloading the flank, the Mongols pushed back the Muslim line.

يعود إلى النمسا بعد الفوز بمقابلة صغيرة ضد المغيرين المغول.

returns to Austria after winning a small encounter against Mongol raiders.

أسبوع من المسيرات القسرية وتتكرر الهجمات من قبل المغيرين المغول.

a week of forced marches and repeated attacks by Mongol raiders.

مغادرة الملك بيلا دون أي حاسمة معلومات عن مكان المغول.

leaving King Bela without any conclusive information on Mongol whereabouts.

من خلال جزء من خط المغول ، عن عمد ترك مفتوح.

through a portion of the Mongol line, deliberately left open.

رماة المغول يضايقون العدو الفارين قتل العشرات منهم خلال السعي.

Mongol archers harrass the fleeing enemy, killing scores of them during the pursuit.

مع المغول الذينَ هربوا نحو السهوب. قام الأمير مستيسلاقيتش بملاحقتهم

with the Mongols fleeing into the steppes.  Prince Mstislavic pursued them, capturing their  

للمطاردة بعد أن بدأ المغول المنسحبون في عبور نهر كالكا.

chase after the apparently retreating Mongols  began crossing the river Kalka accompanied by  

حاول بعض الهاربين الانضمام إلى جيش كييف، لكن المغول قاطعوهم 

Some of the fugitives tried to join the  Kievans, but the Mongols cut them off.  

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

the mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

نظرًا لأن المغول قد أرسلوا جميع قواتهم، أرسل بيبرس رسائل عاجلة

Seeing that Mongols have committed all of their troops, Baibars sent urgent messages

بيلا يرفض رفضا قاطعا طلبات المغول ، مما يعطي سوبوتي سيرة قضيته.

Bela flatly refuses Mongol requests, giving Subotai his casus belli.

بعد مشاجرة شرسة ، وأفضل مدرعة له حاشية تجبر المغول على التراجع.

After a fierce melee, his better-armoured retinue forces the Mongols to retreat.

ومع ذلك ، يأمر القادة المجريون القوات على السير شمالًا لمقابلة المغول ،

Nevertheless, Hungarian commanders order the troops to march north to meet the Mongols,

رؤية المغول في مؤخرتهم ، المجري القوات الفرار في حالة من الذعر

Seeing the Mongols to their rear, the Hungarian troops flee in panic

من نير المغول، بل سعى لتأمين وضعه بشكل أفضل مع سراي.

principalities of the Mongol yoke, but rather to secure for himself a better position with Sarai.

من نير المغول أو محاولة ليستغل ضعف ماماي المؤقت ليثبت جدارته

Mongol yoke or attempt to use Mamai’s temporary weakness to assert himself as the undisputed

راقب ماماي الوضع، ثم أمر وحدة من سلاح الفرسان المغول بمهاجمة

Mamai observed the situation and ordered a unit of Mongol light cavalry to charge the

وكما أن المعركة تتحول لانتصار المغول، من الجانب الشرقي من الحقل

Just as the battle was turning into a Mongol triumph, on the eastern side of the field,

قيام المغول بالتكتيك المفضل بعدما تظاهروا بانسحابهم وايقاع الجورجين في الفخ.

Mongols employed their favourite tactic of feigned  retreat, luring the Georgians into a trap.  

ترك المغول التكتيك الحربي التقليدي والمتمثل في قتال رماة السيوف أولاً

Discarding traditional Mongol tactics of  skirmishing with horse archers first, the Mongol  

وعد قادة المغول بعدم إراقة الدماء، ولكن بمجرد أن غادر الكيفيون

promised that no blood would be spilled. But as soon as the Kievans left their  

كان المغول سلالة إسلامية خلفت سلطنة دلهي، وأنشأت منذ حوالي 350

The Mughals were an Islamic Dynasty that succeeded the Delhi Sultanate, established some 350

بينما كان المغول أسيادًا لمعظم شمال الهند، بقيت السلطنات المتبقية تحكم

While the Mughals were masters of most of northern India, remnant Sultanates still ruled

كما عزز المغول قوتهم في الشمال وتقدموا ببطء إلى منطقة ديكان

As the Mughals consolidated their power in the north and slowly advanced into the Deccan

في ديكان، بعد أن توقع بشكل صحيح الانهيار القادم لإمبراطورية المغول.

himself in the Deccan, having correctly anticipated the coming decline of the Mughal Empire.

بمجرد أن تخلص من خطر المغول، ضاعف جهوده لتحرير نفسه من

As soon as he got rid of the Mughal menace, he began his effort to free himself from the

لقد أصبح المغول متراخين كالنساء الكسالى وأصبح ملوكهم مدمنين على الأفيون.

The Mughals have become weak indolent womanizers and opium-addicts.

إضعاف جيش أقوى أمراء حرب المغول في ديكان مع تجنب ضخامة

nullify the army of the most powerful Mughal warlord of the Deccan while avoiding massive

بعد ذلك، انسحب قطز للتشاور مع ضباطه، بينما كان المغول يبتسمون بثقة

Then, Qutuz withdrew to consult with his generals, while the Mongols confidently smirked.

غير قادر على كبح تقدم المغول ، المجري يتم دفع المشاة قبالة الجسر.

Unable to hold back the Mongol advance, Hungarian infantry is pushed off the bridge.

بمجرد وصول كلمة بيلا إلى المغول عبور ، دوق Coloman ، رئيس الأساقفة Ugrin ،

Once word reaches Bela that the Mongols are crossing, Duke Coloman, Archbishop Ugrin,

وفي سلسلة كارثيّة من الغزوات، بعد معركة كالكا بفترة وجيزة، استطاع المغول

In a series of disastrous invasions shortly after Kalka, the Mongols were able to eventually

وفي أثناء فوضى الحرب الأهليّة، تولى ماماي وهو أحد أمراء المغول الحرب

Amidst the chaos of civil war, a Mongol warlord who went by the name of Mamai took power in

كانت المعركة قصيرة وعنيفة، لكن بدأت أعداد المغول في النهاية تخبرنا، وتراجع

The fight was brief and bitter, but the Mongol numbers eventually began to tell and Dmitry’s

لأجل الإنتهاء من هذه المشكلة، أطلق المغول سلسلة من الحملات المدمرة والمكلفة

In order to deal with this problem, the Mughals launched a series of devastating and costly

من الرجال، وتسببت في استنزاف شديد لإمبراطورية المغول، لا يتم إخضاع المراثا.

of men, and caused severe attrition to the Mughal Empire, the Marathas could not be subjugated.

كانت الحالة داخل إمبراطورية المغول بعد وفاة آخر إمبراطور لهم عام 1707

The state of affairs within the Mughal Empire after the death of their last emperor in 1707

رأى الفصيل الأكثر عدوانية بقيادة باجيراو المغول كأثرياء وضعفاء وفي حالة متدهورة،

The more aggressive faction led by Bajirao saw the Mughals as rich, decadent, and weak,

استمر المغول في غفلتهم عن الوضع الخطير الذي كانوا يضعون أنفسهم فيه

the Mughals, oblivious to the perilous situation that they were putting themselves in, continued

حاول المغول بالقيام بهجوم مضاد ولكن بعد اشتباك قصير اندلعت بعض مناوشات

The Mughals attempted to counter-attack but after a brief engagement the skirmishers broke

لكن هذا التحرك نحو السهل المفتوح جعل المغول الثقيلين والبطئين عرضة للخطر

But this move towards the open plain rendered the heavy and slow moving Mughals vulnerable

بالعودة إلى القاهرة، اتفق قادة المماليك على أنه من الحكمة الاستسلام لمطالب المغول

Back in Cairo, Mamluk commanders agreed that it would be wise to capitulate to Mongol demands.

سيستمر حُكم المغول بدون منازع لمدّة قرن تقريباً وحتى منتصف القرن الرابع عشر

Mongol rule will continue largely unchallenged for almost a century, until the mid-14th century,

لكنّ قائد المغول كان يحتفظ بقوة احتياط قويّة خُصصت فقط لمثل هذه اللحظة.

But the Mongol commander still kept a strong reserve force just for this moment.

طارد الروس المنتصرون جحافل المغول المهزومين حوالي 50 كيلو متر، بينما كان ماماي

The triumphant Russians chased after the retreating horde for almost 50 km’s, while Mamai himself

خلال هذه الصراعات الداخلية بين نبلاء المغول المؤثرين، تدخل المراثا من حين لآخر

During these internal conflicts between powerful Mughal nobles, the Marathas occasionally intervened

خلال فترة الحروب الأهلية بين العديد من المطالبين بعرش المغول بعد عام 1707،

During the period of civil wars between numerous pretenders for the Mughal throne after 1707,

لم يكن المغول أقل استعدادًا للقتال جنبًا إلى جنب، ولم يتمكنوا من الصمود أمام

Less suited to hand-to-hand combat the Mongols could not withstand the determined Muslim

وبحلول أواخر عام ١٢٤٠ ، مبعوثو المغول البحث عن جمهور مع الملك بيلا من المجر ،

and by late 1240, Mongol envoys seek an audience with King Bela of Hungary,

منذ منتصف القرن الثالث عشر، كانت مقاطعات روس جزءاً من المناطق الغربيّة لإمبراطورية المغول.

From the mid 13th century, the Rus principalities were part of the western regions of the Mongol

على خلافات سابقة مع المغول، وكانت الخطّة هي المسير نحو الكومان، ومهاجمتهم من الخلف

the Mongols. The plan was to march against  the Cumans, attack them from the rear  

القوقاز بمساعدة الأسرى المحليين الذين استُخدموا كمرشدين. وفي ذلك الوقت، وصلت أخبار اقترابُ المغول

captives that were used as guides. Meanwhile, news of the approaching Mongols  

وقد سمع الأُمراء الروسيون المحليين في هذه المرحلة عن الغزاة المغول، لكنّهم لم يأخذوا

At this point, local Russian princes had already  heard about the Mongol invaders but had not taken  

لكن كان الوضع ميؤوسًا منه، حيث كان المغول يمطرون سكان كييف بالسهام بلا رحمة.

But it was a hopeless situation, with the Mongols  relentlessly showering the Kievans with arrows.  

في عقر دار المراثا، أطلقت حاشية المغول سراح أمير من المراثا يدعى شاهو، الذي

in the Maratha heartland, Mughal courtiers released a Maratha prince named Shahu, who

كان خطه الخلفي يتشكّل من مزيجٍ من سلاح الفرسان والرماة المغول- التتار، وعلى كلٍ جانب

His last line was made up of mixed Mongol-Tatar cavalry and infantry, and on each flank, he

تم تعيين نظام الملك وزيراً عظيماً لإمبراطورية المغول في عام 1721، لكن الإمبراطور محمد شاه

Nizam was made Grand vizier of the Mughal Empire in 1721 but, alarmed with his growing

في عام 1236 ، أرسل Ogodei Batu للإشراف على الغزو من أوروبا ، يرافقه العديد من المغول البارز

In 1236 Ogodei sends Batu to oversee the invasion of Europe, accompanied by many notable Mongol

ومع ذلك، لم يكون لم يكون المغول محصنين ضد الصراع الداخلي، وبحلول منتصف القرن الرابع عشر

However, the Mongols were not immune to internal strife and by the mid 14th century, the Rus

من "نير المغول"، إلا أنه كان أول انتصار مهم حققوه ضد عدو لا يُهزم على ما يبدو

the “Mongol Yoke”, it was the first significant victory that they achieved against a seemingly