Translation of "جعل" in English

0.018 sec.

Examples of using "جعل" in a sentence and their english translations:

بهدف جعل حياتنا أرتب.

in pursuit of a calmer, happier life.

والذي جعل ذلك ممكنًا.

that made that happen.

فجأة جعل العالم كله

suddenly he made the whole world

جعل العلماء عدة ملاحظات

scientists make several observations

أستطيع جعل هذه تظهر أيضّا،

I can make this one appear too,

ثم جعل صدام الأمور أسوأ.

Then Saddam made things even worse.

توم جعل ماري تغسل سيارتهُ.

Tom made Mary wash his car.

وهذا جعل حياتي أفضل بكثير.

and that's made my life a lot better.

جعل هذا سامي يشعر بالسّعادة.

This made Sami feel good.

أنني أستطيع جعل هذه الأمراض تختفي.

I can make these diseases disappear.

جعل الملابس البيضاء أبيض والملونة أسطع.

was get your whites whiter and your brights brighter.

ولم أستطع جعل ذراعاي بوضعية مستقيمة،

And I just couldn't get my arms straight,

وهذا ما جعل نشأتي صعبة للغاية.

This made growing up pretty hard.

من جعل الحياة تحد مساو للجميع.

in order to make life equally challenging for everyone.

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

and it looked like making our Moon this way

المستهدف هو جعل تلك النقطة تفهم

The point is that to get to this point of understanding,

ما اتضح جعل الجميع سعداء للغاية.

what turned out made everyone very happy.

هدف الخبير هو جعل الأقساط فقط.

The aim of the expert is to make premiums only.

على جعل Epic History TV ممكنًا.

supporters for making Epic History TV possible.

لأنهم أرادوا جعل مهمة الخوارزمية أسهل.

Because they wanted to make the algorithm's job easier.

جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.

The tragic news drove his mother mad.

ولم جعل اللاعبون أحجارهم تتوضع بتلك الطريقة.

and why the players had their pieces positioned the way they did.

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

So they can really make these vape experiences their own,

والذي جعل ذلك ممكناً، هي فضيلة التحضر.

and what made that possible was the virtue of civility.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

that will help make the world a better place.

لقد جعل البصرة رمزا لنمو العراق وازدهاره.

It made Basra the symbol of Iraq’s growth and prosperity.

لذا تطعيم شلل الأطفال جعل الرضع أقوى

So live polio vaccine made the babies stronger

جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.

The thick fog made it hard to see the road.

الأب جعل أبنه يتخلص من جميع الكنوز.

His father made him throw away all these treasures.

وهذا جعل صنع المزيد من التغييرات أكثر سهولة.

and that made it easier to make more changes.

السبب الذي يجعلني قادرًا على جعل الأمراض تختفي

You see, the reason I can make diseases disappear

وكذلك جعل الناس يشعرون بالفخر لكونهم جزء منه.

and also making people feel proud to be part of.

الذي جعل له إمكانية القيام بذلك وكان يوقفني

that was allowing him to do it and that was stopping me

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

rather than let black families swim, too.

فلو تمكّنا من جعل هذه الشقوق هنا وهناك،

So if you can make your incisions there and there,

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

Living straw free is actually really simple.

في مجتمع يهدف الى جعل الناس غير قابلين للتغير.

in a society that seeks to demean a group of people based on an unalterable trait.

واستمروا في التناوب بين الألعاب، مما جعل التجديد متوفراً.

They kept rotating, so the novelty was there.

قد لا نقصد جعل أحد ما يشعر بمثل هذا،

We may not mean to make someone feel that way,

ومجرد جعل الأساسيات قويمة، لم تكن مهمة سهلة أبدًا،

just getting the basics right, was no small task,

ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

هنا تمكن من جعل الناس يضحكون مع المسرحية الهزلية

here he managed to make people laugh with sitcom

في عام 1804 ، جعل نابليون Lefebvre مشيرًا فخريًا - فخريًا ،

In 1804 Napoleon made Lefebvre  an Honorary Marshal – honorary,  

مما جعل بروسيين بلوشير يدفعون ثمناً باهظاً لقرية موكرن.

making Blücher’s Prussians pay a high  price for the village of Möckern.

مما جعل رؤية الأشياء شيئاً مستحيلاً على بضعة أمتار.

Cynoscephalae, making it impossible to  see anything beyond just a few meters.  

عاد سلاح الفرسان مما جعل المشاة يأخذون تشكيلا دفاعيا.

His cavalry wheeled about and the infantry took up a defensive formation.

إن لم يكن ذلك من جعل عدم وجود معروفة.

if not that of making the inexistence known.

جعل هذا كشمير أكثر أهمية من أي وقت مضى:

This made Kashmir more important than ever:

جعل كرات الغولف أكبر من شأنه أن يزيد السحب ،

Making golf balls bigger would increase drag,

أدركت أن هذا الحب هو ما جعل حياتي ذات معنى.

I realized that this love was what made my life feel most meaningful.

ساعد في جعل أستراليا واحدة من أسعد الدول في العالم.

has helped make Australia one of the happiest nations in the world.

جعل تصميم الفتحة الثقيلة متعددة القطع للمركبة الفضائية الهروب مستحيلًا.

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

حيث تمكّن من جعل القبائل مركزيّة بشكل كبير، وحوّل الهون

managing to significantly centralize  the tribes, turning the Huns into a  

وعندما لم يعد الأنسولين قادرًا على جعل مستوى السكر تحت السيطرة،

And when the insulin can no longer keep your sugar under control,

إن الفكرة من ذلك تتمحور حول جعل أهدافك تتوافق مع تصرفاتك،

The point is your goals need to align with your behaviors,

بدلًا من جعل الأمر متمحورًا حولك، وحول ما تريده، وحول وجهتك،

instead of making it about you, what you want, and where you're going,

بالإضافة إلى انتهاء موسم الحصاد، مما جعل الكثيرون يبحثون عن عمل

as the ending of the harvest season, left many looking for work.

ذعر الفيليتز عندما اكتشفوا الخدعة مما جعل بعضهم يفر من المعركة

Velites on the flanks spot the envelopement and some of them panic and flee.

بعد قتال عنيف تم صد الهجوم مما جعل الغزاة يعانون من

After some heavy fighting the attack is eventually repulsed, with the invaders suffering significant

جعل هذا بيديت من pramit مثل متاهة مثل هذا لا يكفي

Make this the bidet of pramit like a labyrinth like this is not enough

ولكن كانت المكافآت كذلك. بعد الانتصار في أوسترليتز ، جعل نابليون بيرتييه

but so too were the rewards. Following the  victory at Austerlitz, Napoleon made Berthier  

استمر تقلبّ الطقس العاصف، مما جعل التربة لينة في الحقول المحيطة.

The inclement weather persisted, churning  up the soil in the surrounding fields.  

فإن طرد الصينيين من المنطقة جعل الوجود الإسلامي بها بلا منازع

by driving out the Chinese there was no longer a counterweight to the Muslim presence,

واحده من هذه الاهداف هو جعل راوندا ملاذاً للمساواة بين الجنسين

One of those targets was to make Rwanda a gender equality haven.

ادعى السعوديون أنهم يريدون استعادة الحكومة ، ولكن فقط جعل الصراع أسوأ.

The Saudis claimed they wanted to restore the government, but only made the conflict worse.

عمل سامي عند الشّرطة جعل حياته و حياة ليلى في خطر.

Sami's police work put him and Layla in danger.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Helping to make this the most biodiverse desert on Earth.

في ذلك العام ، جعل نابليون برنادوت مشيرًا ، وقاد الفيلق الأول في معركة

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of  

لكن هذا التحرك نحو السهل المفتوح جعل المغول الثقيلين والبطئين عرضة للخطر

But this move towards the open plain rendered the heavy and slow moving Mughals vulnerable

وبدلاً من ذلك، جعل أيتيوس الحفاظ على الرومان الغال من أولويات سياسته. 

Instead, Aetius made the preservation of  Roman Gaul the keystone of his policy.  

"لكن النفط. ومع موقعه الاستراتيجي ، جعل هذا المجال مهمًا في الشؤون العالمية."

"Oil, however. Together with its strategic location, it has made this area important in world affairs."

إن تمكّن الجميع من جعل بيئته تعمل لصالحه بدلاً من أن تكون ضده،

If everybody had their environment working for them, instead of against them,

وذلك جعل كل شيء يتوقف نوعاً ما ولكن بطريقة ما لم ادرك ذلك

So, that kind of stops everything, but somehow I didn’t realize like,

مما جعل العدد الإجمالي لسلاح الفرسان المملوكي 24.000، منهم 4.000 من المماليك الملكيين

placed the total number of Mamluk cavalry at 24,000, of which 4,000 were royal mamluks,

مما جعل فرسان حنبعل ضعيفة إلى حد كبير في المعركة المقبلة ضد فلامينيوس

This left Hannibal's cavalry contingent greatly weakened for the upcoming battle against Flaminius.

من مزيج بين القوات المدربة حديثًا والفيلق الأكثر خبرة، مما جعل من تحركات،

of a mix between newly trained troops and more  experienced legionaries, which made movements,  

على جعل ملكهم آمنًا، حيث كان رجال الرماح الاسكتلنديون قريبين منه في الطليعة.

to get their king to safety, as the Scottish spearmen were close about him on the front line.

مما جعل فرسان حنبعل ضعيفة إلى حد كبير في المعركة المقبلة ضد فلامينيوس

This left Hannibal's cavalry contingent greatly weakened for the upcoming battle against Flaminius.

ومالايخفى على الجميع فان هذه اصلاحات اجتماعيه هدفها جعل المجتمع السعودي مواكبأ للعالم

On the surface, these are progressive social reforms meant to modernize Saudi society.

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

You're not generating thoughts and ideas about how to make it go right.

هذا جعل تحصيل الضرائب في غاية الصعوبة، مما زاد من سوء الوضع المالي لميهاي

This made the collection of taxes very difficult, which further worsened Mihai’s financial situation.

عبر هذا الوادي كان هناك نهر صغير، مما جعل الاقتراب من الجبل صعبًا للغاية

Across this valley ran a small river or rivulet, which rendered the approach to the mountain very difficult.

خلق هذا بلبلة في الجيش مما جعل دوق أورليانز، القريب من العدو، يتراجع من دوره

This creates confusion and, just as the Duke of Orl�ans closes-in on the enemy, he also

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

He made it his first priority to ensure his own men were properly paid and fed – something

مما جعل نابليون يعلق ، "من الصعب حقًا أن يكون لديك أدمغة أقل من دوق ريجيو".

causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

السبب الذي جعل بليزاريوس ينصب كمينًا على يساره هو أنه اعتقد أن الهجوم الفارسي الرئيسي

The reason Belisarius set an ambush on his left was that he thought that the main Persian

إلا أنه جعل إعادة الإمداد صعبة، في حين أن الجيش الروماني المتحالف كان مجهزاً تماماً

his troops that much more difficult, while  the Roman allied army was well provisioned.  

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Armstrong’s calm and swift piloting brought the spacecraft under control, and although

هاته الطريقة من علم النفس العكسي جعل حتى قدامى المحاربين الأكثر صلابة في المعركة يشعرون بالخجل.

This bit of reverse-psychology made even his most battle hardened veterans feel ashamed.

كيف لم يكن لديك لرؤيتها على النحو الذي جعل الألوان مختلطة مع الأشكال . هذا أساس المشكلة

How is it that you don't have see it as that get the colors mixed up with the shapes. That's basically the problem

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

The guerrillas could never be completely defeated, but Suchet made Aragon the safest and best-run

رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"

"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"

كثير من المطاعم الوجبات السريعة تستخدم عروضا وتخفيضات بهدف جعل الزبائن يشترون طعام غير صحي أكثر مما يؤثر سلباً على الصحة العامة.

Many fast food restaurants provide discounts to get customers to buy more junk food, which negatively affects public health.