Translation of "رجال" in English

0.013 sec.

Examples of using "رجال" in a sentence and their english translations:

- نحن رجال.
- إننا رجال.

We are men.

من رجال مسلحين.

men-at-arms.

رأيت خمسة رجال.

I saw five men.

فيا رجال، ماذا لو؟

So guys, what if?

كان هنالك ثلاثة رجال.

There were three men.

أطفأ رجال الإطفاء الحريق.

The fire fighters put out the fire.

أو وصول رجال الشرطة فورا.

or not at all until the cops arrive.

بدأ بعض رجال هيمليكو بالتردد

Some of Himilco’s men begin to waver.

رجال صالحون الذين لا يهربون.

men of good birth, they who do not flee.

أثارت هاته المطاردة رجال لويس.

The excitement of the pursuit invigorated Louis’ men.

ثم أمر رجال الرماية بإطلاق رماحهم على سلاح الفرسان ومباشرة على رجال الرماح.

The bowmen were then ordered to shoot past the cavalry, directly at the spearmen.

انتشر رجال القوط الغربيين عند المنحدر، وتم القبض بشكل مفاجئ على رجال أتيلا الالمانية.

the Visigothic cavalry poured down the slope. Caught off guard, Attila’s Germanic infantry  

أنه لم يعد يوجد رجال جيدون.

that there was no good men left.

يا رجال، أكره أن أخبركم بهذا،

Guys, I hate to be the one to tell you this,

أصبح رجال غنويس في حالة سيئة

Gnaeus’ men are firmly on the back foot and losing ground.

فنحن رجال، وسنفسدُ الأمور ونسبب الفوضى.

We are men. We're going to mess up.

يقول لي رجال الأعمال والمحامون والمستشارون

Business people, lawyers, consultants tell me.

هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟

Can you prove the existence of garbagemen?

مكون من رجال ونساء كاملين وأحرار تمامًا.

made of men and women absolutely free and whole.

سيكون قد انتحر ثلاثة رجال من بريطانيا؟

three men in the UK will have died by suicide?

يمكننا أن نرى ذلك في "رجال ماد"،

We can see it in Mad Men,

واحد من كل أربعة من رجال دافوت.

of Davout’s men were either killed or wounded.

هاجم جيبي رجال التحالف المشتتين من الشمال.

Jebe charged the disorganized men  of the coalition from the north,  

من الأمام. بينما يطلق رجال القبائل هجومهم.

from the front, as the tribesmen unleash their attack.

احد رجال الأعمال الأكثر أهمية في البلاد

Karbauskis one of the most important businessmen in the country?

رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.

Young men and women fought to defend their country.

تقسيم الرياضيين إلى فئتين من رجال ونساء.

divide athletes into the two categories of men and women.

لقد وجدت أن رجال الأعمال لديهم طبع الاحتيال.

I found that entrepreneurs had hustle.

لم يصدقها رجال الشرطة لذا لم يفعلوا شيئاً.

The police didn't believe her so they didn't do anything.

في جلسة تقاسم الخبرات مع رجال أعمال غرباء،

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

رجال هميلكو اندفعوا ليركبوا على متن سفن العدو

Himilco’s men rush to board the enemy vessels.

انضم رجال القبائل المسلحة من باكستان قريبا القتال.

Armed tribesmen from Pakistan soon joined the fight.

أعتقد أنّه أكثر رجال الإطفاء شجاعة في العالم.

I think that he's the world's most courageous fire fighter.

وقد أكون وصفت نصف رجال ذلك العقد في بريطانيا.

and I've probably described half of millennial men in the UK.

عند رؤية الموكب الفرنسي، لجأ رجال وارويك لمواجهة التهديد

Upon seeing the French charge, Warwick�s men turn to face the threat.

يأتي المزيد من رجال الشرطة ، وتأتي الدبابات ، وتأتي المروحية

more police come, panzer come, helicopter come

ولكن القرطاجيون صمدوا وسرعان ما أدرك رجال القبائل أنهم

But the Carthaginians hold their ground and the tribesmen soon realize that they have

قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.

The rioters beat many policemen to death.

إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.

A survey shows that many businessmen skip lunch.

كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين.

Layla had four children with four different men.

من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة أقارب، بأمرٍ من والدها وعمها.

by three men, three cousins, on the orders of her father and uncle.

رجاءً انضموا إلي في نصف حلقة 5 نساء و5 رجال.

Please join me in a half circle, five women and five men.

يمكننا أن نتفق تقريبًا على أن نصف البشرية هم رجال

We can roughly agree that half of humanity are men

وكانت تتعرض للاغتصاب يوميا من قبل رجال يستأجرونها لهذا الغرض.

and raped daily by men who rented her out.

حين زرناهم، قابلنا تسعة رجال رومانيين في حالة يرثى لها.

On the day of visiting, we were met by nine disheveled Romanian men.

إذا ظهر رجال الشرطة، لن يتم إطلاق النار على أحد.

If the cops show up, no one's going to get shot.

بدعم من القوس الطويل الإنكليزي، اقتحم رجال مسلحون البوابة الحصينة

Supported by the English longbow, dismounted men-at-arms storm the heavily defended gate.

صُدم رجال Oudinot عندما رأوا رفاقهم القدامى من الطابور الرئيسي:

Oudinot’s men were shocked when they saw  their old comrades from the main column:  

مثالنا هنا لديه 605 رجال ، قوة نموذجية لكتيبة في الحملة.

Our example here has 605 men, a typical strength for a battalion on campaign.

غير قادرين على الهرب، حارب رجال ديتمار وقد تمّت محاصرتهم

Unable to escape, Dietmar’s men fought where they stood.

عند رؤية التراجع الفوضوي أمامهم، تخلى رجال المدفعية عن وظائفهم.

Seeing the chaotic retreat in front of them, artillerymen also abandoned their posts.

هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .

This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.

منح رجال الدين السلطة للاسرة الحاكمة بان يكونوا حكام المملكة

The clerics give the Saud family legitimacy, by giving them their blessing as rulers of the kingdom.

رجال القوس الفرنسيون متخلفون عن الركب ولا يستطيعون الانضمام إلى القتال

French crossbowmen are too far behind and cannot join the fighting, and Audrehem finds

كانت Jomsvikings مجموعة أسطورية من مرتزقة الفايكنج ... رجال مختارين مرتبطين بميثاق

The Jomsvikings were a legendary group of Viking mercenaries… picked men, bound by

وعلى الرغم من أن رجال سفياتوسلافيتش كانوا لا يزالون يعبرون النهر

The men of Svyatoslavich though  were still crossing the river,  

ظهرت سفن البندقية وجنوة على مصب النهر مع رجال وإمدادات إضافية،

Downstream, Venetian and Genoese ships appeared with additional men and supplies,

وأمر رجال المدفعية بوضع المدافع أقرب إلى منطقة القتال وبإطلاق النار.

He ordered his artillery men to position the cannons closer to the fighting and fire at will.

بُصِق في وجهي في شوارع أوسلو، هذه المرة من قبل رجال زنوج.

I was spit in the face in the streets of Oslo, this time by brown men.

كما مع رجال الأعمال والمثقفين، والعلماء. كانت لديه ليونة رائعة في الطباع.

as with a businessman, an intellectual, a scientist. He had wonderful ductility.

من سطح سفينة أيرون رام الأطول، نزل رجال إريك على السفينة الصغيرة.

From the Iron Ram's taller deck, Eric's men descend on the smaller ship.

وعند الدخول قام رجال فلاد بقتل الحراس وفتح البوابات على مصراعيها لباقي

Upon entering, Vlad's men silence the sentries and open the gates wide for the rest of the

كانت أغنية ثورمود ، عن رجال شجعان ينهضون ليواجهوا موتًا محققًا ... بمثابة هاجس.

Thormod’s song, of brave men rising to face certain death… proved a premonition.

سقط الكثير من المناطق الريفية الوعرة في إسبانيا تحت سيطرة رجال العصابات:

Much of Spain’s rugged countryside fell under the control of the guerrillas:

شعروا بالنشوة بعد مشهد الشجاعة، اتهم المركز الهندوسي الآن رجال نظام شاه!

Reinvigorated by this display of bravery, the  Hindu centre now charged against Nizam Sha’s men!  

في ويلمنجتون كان هناك أسود ناجح رجال الأعمال والأطباء والمعلمين - ولكن أيضا

In Wilmington there were successful black entrepreneurs, doctors, teachers -- but also

كما طلبت من رجال القبائل الباكستانيين الانسحاب والقوات الهندية لمتابعة ، بحيث كشمير

It also asked Pakistani tribesmen to withdraw and Indian troops to follow, so that Kashmir

هذا من شأنه بالتأكيد أن يفسر الانهيار المفاجئ للروح المعنوية بين رجال هيمليكو

This would certainly explain the sudden collapse of morale amongst Himilco’s men.

واجه رجال دافوت البالغ عددهم 26000 رجلاً احتمالات أكثر من اثنين إلى واحد.

Davout’s 26,000 men faced  odds of more than two-to-one.

سرعان ما انخرط كلا الجيشين في معركة مميتة عن قرب، وكان رجال بريثفيراج

Soon both armies were locked in a lethal close quarter’s combat, with Prithviraj’s men

على جعل ملكهم آمنًا، حيث كان رجال الرماح الاسكتلنديون قريبين منه في الطليعة.

to get their king to safety, as the Scottish spearmen were close about him on the front line.

واستشعارًا منه لوجود فخ، أرسل كشافته وقد أخبروه أن رجال العشائرفي الواقع يحشدون

Sensing an ambush, he sends scouts ahead who report that the tribesmen are indeed mustering

رجال أيتيوس أي راحة، حتى يكون التأثير الجسدي والنفسي على الرومان والقوط الغربيين

giving Aetius’ men no respite. The physical and  psychological impact on the Romans and Visigoths,  

أنه تم تجنيد 6000 رجل مسلح و3000 من الرماة، مع تجمع رجال إضافيين

show that 6,000 men-at-arms and 3,000 archers were recruited, with additional men assembled

بعض هذه الميليشيات كان يقودها رجال دين شيعة لهم علاقات أيديولوجية مع إيران.

Some of these militias were led by Shia clerics, who had ideological ties to Iran.

"لن نكون محكومين ولن نكون أبداً مرة أخرى يحكمها رجال من أصل أفريقي. "

“We will no longer be ruled and will never again be ruled by men of African origin.”

ذلك الـ"هيب هوب" الذي يُجّمل حياة الشارع وكونكم رجال عصابات وبيع المخدرات.

that hip hop that romanticizes street life and being a gangster and selling drugs.

فاستشاط فاهان غضبا وقال منذرا: "حاول رجال أحسن "منكم الاستيلاء على أرضنا وهُزموا جميعا

Enraged, Vahan fired a warning: “Better men tried to take our lands but were all defeated.”

في قصة الملحمة ، عندما تحدث المعركة النهائية ، يدرك رجال Hrolf أن هناك دبًا عملاقًا

In the saga account, when the final battle takes place, Hrolf’s men realise there is

رجال مراد ، وأنقذوا الجيش من كارثة - وإن كان ذلك بثمن باهظ على الرجال والخيول.

succeeded, and saved the army from disaster –  though at a terrible price in men and horses.

بالعودة إلى التلال، عانى رجال فيليب بشدّة، لكن تم تعزيزهم بعد ذلك بوقت قصير.

Back on the ridge, Philip’s men suffered badly,  but were themselves reinforced not long after.  

وقد ملأ بعضهم الفجوات في خطوط رجال رماح دوغلاس، بينما اتجه آخرون بكل قوتهم

Some filled the gaps in Douglas’ spear lines, while others leaned with all their strength

وبعد أن نصب رجال القبائل كمينًا في وادي المضيق، قضوا وقتهم في مراقبة جيش هانيبال

Having set up an ambush further up the gorge, the tribesmen bide their time, shadowing Hannibal's

ولكن بعد خسائر فادحة، فإن رجال إريك هم الذين تمكنوا أخيرًا من الصعود على متن السفينة.

But after heavy losses, it is Eric's men who finally manage to climb aboard.

في المناطق الحدودية غير المستقرة استولى رجال طموحون على السلطة وعادة ما يتم انتخابهم من قبل القوات

In the unstable frontier regions, ambitious men seized power, usually elected by the troops

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

The guerrillas could never be completely defeated, but Suchet made Aragon the safest and best-run

مع جزء صغير فقط من القوى العاملة التي لا تزال قادرة على القتال، كان رجال الكتيبة العاشرة، معظمهم

With only a fraction of their manpower still able to fight, the men of the 10th, most of

بما أنهم كانوا حذرين من الإفراط في توسيع خطوطهم، سرعان ما تخلى رجال بريثفيراج عن المطاردة، فقد كانوا غير قادرين

Wary of overextending their lines, Prithviraj’s men soon abandoned the chase, being incapable

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

So cutting this place off, we hindered communication significantly. The most dramatic thing was that some police officers came with us.

فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.