Translation of "اتخاذ" in French

0.005 sec.

Examples of using "اتخاذ" in a sentence and their french translations:

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Il faut se décider !

لذلك بدأ اتخاذ الاستعدادات.

Alors il a commencé à faire des préparatifs.

ولكن عليك اتخاذ تلك الخطوة،

mais de vraiment faire ce pas.

لذلك كان علي اتخاذ قرار.

Donc j'ai dû faire un choix.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

Prendre cette décision fut vraiment difficile.

وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.

Et un jour il a fallu prendre des décisions.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

peuvent faciliter notre processus de décision.

ومن ثم تُأثر على اتخاذ القرار الصحيح.

et donc de prendre les bonnes décisions.

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

je leur ai fait compléter une simulation de prise de décision

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

et j'ai dû prendre des précautions supplémentaires pour protéger ma famille.

عندما يتم اتخاذ جميع هذه التدابير ، لدينا

lorsque toutes ces mesures sont prises, notre

في اتخاذ قراري للشيء "أيبقى بمنزلي أم لا"

pour décider si oui ou non un objet est le bienvenu dans ma maison.

تلك التي نستخدمها في اتخاذ القرارات وتجميع المصادر،

ceux qu'on utilise pour prendre des décisions, allouer des ressources

كانت عندما فكرتُ في السعي إلى اتخاذ اجراء قانوني

c'est quand j'ai pensé lancer une action en justice

لذا، في الرابعة من عمري، كان علي اتخاذ قرار:

Alors, à l'âge de quatre ans, j'ai dû faire un choix :

ومدى ضحالة البيانات التي تستخدم في اتخاذ القرارات الحاسمة.

et comment peu d'informations servaient à prendre des décisions importantes.

وأخذ القرار بعدم اتخاذ إجراء قانوني ضد الأشخاص الذين أذوني،

et après avoir décidé de ne pas poursuivre en justice ceux qui m'avaient fait du mal,

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Ne restez pas assis devant l'ordinateur, il faut choisir.

ربما هذا هو سبب اتخاذ هذه التدابير في جميع أنحاء العالم؟

C'est peut-être pour cela que ces mesures ont été prises partout dans le monde?

‫فالطريق الذي أمامنا ‬ ‫سيكون حافلاً بالعوائق الصعبة،‬ ‫التي تتطلّب اتخاذ قرارات صعبة.‬

le parcours qui nous attend sera semé d'embûches, qui nécessiteront des choix difficiles.

بما أن البيزنطيين كانوا في موقع دفاعي، كان على الساسانيين اتخاذ الخطوة الأولى

Avec les Byzantins fermement ancrés, il C'était aux Sassanides de faire le premier pas ...

مرّ معظم اليوم دون اتخاذ أي إجراء، ولكن في وقت متأخر بعد الظهر

La plupart de la journée se passa sans action, mais vers la fin de l'après-midi,

سعى التجار إلى تحقيق العدالة الخاصة بهم من خلال اتخاذ قرار انهاء الولاشيان و استبداله

Les commerçants mécontents cherchèrentà se faire justice en décidant d'éliminer le voïvode de Valachie et en le remplaçant par

لذا ما عليك القيام به هو العيش من خلال اتخاذ الاحتياطات دون العناد مع الفيروس.

Alors, que faire est de vivre en prenant des précautions sans devenir têtu avec le virus.

‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬

214 millions de femmes dans les pays à faibles revenus