Translation of "تحقيق" in French

0.006 sec.

Examples of using "تحقيق" in a sentence and their french translations:

ويمكننا تحقيق ذلك

Et nous pouvons accomplir ceci

الآن عندما نريد تحقيق حلم

Maintenant, quand nous voulons réaliser un rêve

• طلب رأي خبير أو تحقيق.

•Ordonner une expertise ou une enquête.

بقصد تحقيق ربح مالي منها.

avec l'intention d'en tirer un profit pécuniaire.

وبوسعنا استثمار وقتنا في تحقيق العدالة،

Nous pouvons donner plus de notre temps à la justice,

اليوم سوف أخبركم عن إجراء تحقيق

aujourd'hui je vais vous parler de la procédure inquisitoriale

إن الإخفاق في تحقيق معايير النجاح الأكاديمي

Ne pas réussir à atteindre le niveau académique requis

من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا

pour arriver à atteindre le meilleur résultat pour nous.

إنه مجرّد آلية تمكنك من تحقيق ما يهمك.

C'est juste un moyen d'accomplir ce qui compte le plus pour vous.

أنه يهدف إلى تحقيق مستويات عالية من الأداء،

qu'il ne transigerait pas sur les standards de résultats,

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

ساعد هجوم ماكدونالد المكلف على تحقيق نصر عظيم.

L'attaque coûteuse de Macdonald a contribué à assurer une grande victoire.

وساعد نابليون في تحقيق نصر حاسم على النمساويين.

et aida Napoléon à remporter une victoire décisive sur les Autrichiens.

من أجل تحقيق ذلك، كان عليّ وضع قواعد أساسية

Pour ça, je me suis fixé des règles simples

وعلينا أن نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف كمجتمع عالمي.

Ces objectifs doivent être un but pour la communauté mondiale.

المدفعية نابليون على تحقيق نصر حاسم على التحالف الثاني.

artillerie a aidé Napoléon à remporter une victoire décisive sur la Deuxième Coalition.

من أجل تحقيق نصف هذا التحدي بحلول عام 2030،

Pour arriver à mi-chemin de zéro d'ici 2030,

عندما يخفق الطلبة الأمريكيون الآسيويون في تحقيق درجات نهائية ممتازة.

Quand des étudiants asio-américains n'ont pas les meilleures notes,

باز ألدرين الآن بعد أن تم تحقيق هدف الرئيس كينيدي

Buzz Aldrin Maintenant que l'objectif du président Kennedy était

من تحقيق نصر رائع بفضل الدعم الحاسم من الجنرال فيكتور.

a pu remporter une brillante victoire, grâce au soutien crucial du général Victor.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

et qu'il n'est pas nécessaire de lutter pour en arriver là.

الهدف من الأعمال التجارية هو تحقيق أعلى قدر من الأرباح للمساهمين.

que les affaires existent pour maximiser les bénéfices des actionnaires.

هجوم Blucher المفاجئ ، لكنهم قاتلوا بشجاعة ، مما ساعد على تحقيق النصر.

l'attaque surprise de Blucher, mais ont riposté courageusement, aidant à remporter la victoire.

الرغم من القتال الشرس ، فشل مرة أخرى في تحقيق نصر واضح.

malgré de durs combats, il n'a pas réussi à remporter une victoire claire.

ساعدته هذه المزايا على تحقيق الحصار المذهل لجيش ماك النمساوي في أولم.

De tels avantages l'ont aidé à réaliser l'étonnant encerclement de l'armée autrichienne de Mack à Ulm.

في هذه الحالة ، يجب على المدين تحقيق النتيجة التي يسعى إليها الدائن ،

Dans ce cas, le débiteur doit atteindre le résultat recherché par le créancier,

الدفاع عن هذه الحقوق هو هدف من أجل تحقيق مجتمع أكثر مساواة.

La défense de ces droits est un objectif afin de parvenir à une société plus égalitaire.

كما قام مزيدًا من تحقيق عالمه من خلال بناء القلاع والكنائس وتوسيع عاصمة

Il centralisa davantage son domaine en construisant forteresses et églises, et agrandit la capitale

ولكن حتى في البلدان التي تمكنت فيها المرأة من تحقيق المساواة أمام القانون ،

Mais, même dans les pays où les femmes ont pu obtenir une égalité en droit,

تُعرّف التجارة بأنها مختلف الأعمال والمفاوضات التي تهدف إلى تحقيق الأرباح أو الأرباح.

Le commerce se définit comme des divers actes et négociations qui ont pour objet de réaliser des bénéfices ou profits.

من تحقيق النجاح. كان غاضبًا في اليوم التالي عندما رفض الملك جوزيف والمارشال جوردان

proche du succès. Il était furieux le lendemain lorsque le roi Joseph et le maréchal Jourdan ont

هي أي معاملة في سوق الأوراق المالية تهدف إلى تحقيق مكاسب أو تجنب الخسارة ،

Il s'agit de toute opération boursière ayant eu pour but de réaliser un gain ou d'éviter une perte,

سعى التجار إلى تحقيق العدالة الخاصة بهم من خلال اتخاذ قرار انهاء الولاشيان و استبداله

Les commerçants mécontents cherchèrentà se faire justice en décidant d'éliminer le voïvode de Valachie et en le remplaçant par

على الرغم من تحقيق انتصار مذهل، كان بعرف أن الفرس لا يزالون يفوقونه في العدة والعتاد

Malgré une victoire éclatante, il savait que les Perses étaient toujours plus nombreux que son armée,

إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس

C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.

هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار

Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.