Translation of "نصف" in Hungarian

0.016 sec.

Examples of using "نصف" in a sentence and their hungarian translations:

نصف تربة العالم متآكلة.

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

ولكن يكون مضى نصف يوم

de közben eltelt fél nap,

مدة كل منها نصف ساعة،

mindegyik kb. félórás,

ولديّ تليّف في نصف رئتي،

A fél tüdőm fibrózisos,

بما يقارب نصف الكمية المنبعثة؛

csak mintegy a felére növekszik,

نفس الكأس، يقول المثل أنه بالإمكان رؤيته على أنه نصف ممتلىء و نصف فارغ.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

و من ثم نصف المشاركين قرأوا

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

az esetek több mint felében felmentik őket.

فهمت فقط نصف ما قاله الشاب لي.

csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

حين يصاب نصف الأفراد سريعي التأثر بالعدوى،

amikor a fogékonyak fele már megfertőződött,

إذا كان ما يقارب نصف مواطنيه الشباب

ha a fiatal lakosság csaknem fele

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

لقد قمنا بمراقبة نصف هذه المراكز مبدئياً،

a központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

إن كنتم كذلك فأنتم ضمن نصف سكان الكوكب.

Ha igen, bolygónk lakosságának feléhez tartoznak.

نصف هؤلاء الذين يُدعون خبراء سيكونون على خطأ

Az ún. szakértők fele felsül.

وأكثر من نصف البشرية يعيشون على هذه المساحة

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل...

Bár készültem első vizsgámra, –

اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن

A föld népességének több mint a fele városokban él.

- لدي نصف ما لديه من كتب فقط.
- لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
- ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
- ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.

Csak feleannyi könyvem van, mint neki.

وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية بما فيها حالات الانتحار،

a börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

وذلك لأن نصف الكمية التي نستمر بإطلاقها في الغلاف الجوي

mert a levegőbe juttatott szén másik felét

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة،

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

أما إذا بحثت عن "كاليه" و "كرواسون"، ستحصل فقط على نصف مليون نتيجة.

Viszont a "Calais" és a "croissant" szóra csak félmilliót.

نصف جيش مور ينتشر في خط دفاعي على بعد ميلين جنوب المدينة ، مع اثنين

A Moore hadseregének fele védekezőbe került vonal két mérföldre délre a kettővel