Translation of "أقل" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "أقل" in a sentence and their spanish translations:

أقل بقليل

un poco menos

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

Deben ocupar menos espacio y menos peso,

- ألم أقل لك؟
- ألم أقل لك ذلك؟

¿Acaso no te lo dije?

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Se preocupaban menos, y se preocupaban menos de sus preocupaciones.

أقل من عشرة؟

¿Menos de diez?

فنرى أيضًا أقل.

Además, no observamos.

مع مضاعفات أقل.

con menos y menos complicaciones

وأعراض قلق أقل كذلك

y también menos síntomas de ansiedad.

كان الحشيش أقل فعالية

El cannabis era menos efectivo

وتدفع للمدرسين أجورًا أقل.

y el salario los maestros es inferior.

لذا لم أقل شيئاً.

Así que no dí explicaciones.

وهذا أقل ما يقال.

sería quedarse corto.

في أقل من عام،

En menos de un año,

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Es un prospecto menos intimidante.

في أقل فترة زمنية.

en una cantidad mínima de tiempo.

يسبب أقل ألم لأغلبية الناس

que causa menos dolor en la población

ومجدداً، أظهروا أعراض اكتئابية أقل

Y nuevamente, reportaron menos síntomas depresivos

ارفعوا أيديكم، أقل من خمسة؟

Levanten la mano. ¿Menos de cinco?

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

es menos probable que se retiren

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Algunos de mis preparativos fueron más triviales.

يطورون أقل تمييز في البداية.

construyen también menos prejuicios.

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

Y hace más frío aquí.

هم يطالبون بساعات عمل أقل.

Ellos reclaman una reducción de su horario laboral.

من هم أقل حظًا منه.

Alguien menos afortunado.

ربما تكونون أقل الأشخاص ودًا بالعالم

Puedes ser la persona más escéptica del mundo

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

van menos al hospital.

أو حيث الغطاء الجليدي أقل كثافة.

o donde la capa de hielo era delgada.

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

eran menos ansiosos que los no usuarios,

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

y también menos sensibles a la ansiedad que aquellos.

هي متاحة بشكل أسهل وبتكلفة أقل،

es accesible más fácilmente y tiene un coste menor,

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

نشعر بالفقر بشكل أقل بتلك الأحذية.

Nos sentimos mucho menos pobres con esas zapatillas.

صنفوا فاعلية الدواء الشاملة أقل بكثير

consideraron la severidad general del medicamento sustancialmente más baja

ولكننا نفكر بالماضي أقل مما نظن،

Pero pensamos sobre el pasado menos de lo que creemos,

مع الرجال أقل من مع النساء

con compañía masculina que femenina.

ومثلت ما اعتقدت أنه أقل تعقيداً

y presenté lo que pensé que era menos complicado.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

Otras son menos obvias, hasta que pensamos en ellas.

أقل شأناً من أصحاب البشرة البيضاء.

e inmutablemente inferiores a las personas blancas,

أن أصحاب البشرة السمراء أقل شأناً.

de que las personas negras son inferiores.

وتصبن بعدد أقل من الهبات الساخنة.

y también tienen menos sofocos.

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Hay menos posibilidades de que me pique así,

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

Es menos probable que aparezcan el momento.

أقل بكثير مما كان مخططا له.

es mucho más bajo que el que estaba previsto.)

يُوَظّف النساء برواتب أقل من الرجال.

Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.

أنا لم أقل لهُ أي شئ.

No le he dicho nada.

وحتى تجربتهم مع السرطان تصبح أقل إيلامًا.

incluso su experiencia con el cáncer es menos angustiante.

والتي هي تأتي بعار أقل على عائلتي.

que es mejor y que no avergüenza tanto a mi familia.

لأني كنت أعيش أقل كثيرا من إمكانياتي

porque vivía por debajo de mi potencial,

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

eso significaría que menos de dos

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

para asegurarse de que menos personas califiquen para protección en EE. UU..

ووجدنا أن الفظاظة جعلت الناس أقل حماساً.

Y lo que descubrimos es que la descortesía desmotivó a la gente.

ليتأقلم مع حالة تنبيهٍ أقل من المعتاد،

a un nuevo nivel de menor estimulación,

أقل مما تم نصحي به من قبل.

de lo que la sociedad me dice que debería.

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

pero una, creo, tal vez sea menos aspiracional

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

esos niños aprenden menos a lo largo del año escolar.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

que tienen menos de cinco estudiantes matriculados.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

a menos de 15 horas por semana.

وماذا عن كره شخص أقل مستنير منك؟

¿Qué pasa si odiamos a alguien que no es tan tolerante como uno?

قلت: لم أقل جولة ، نحن نقبل الجولة

No dije ronda, dije que aceptamos ronda

بل ترونه ثلاث مجموعات، ومعلومات أقل بكثير.

se ve como 3 grupos y eso es menor información.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Terminé el trabajo en menos de una hora.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

El primer hombre en correr una maratón en menos de dos horas

مكان تكون فيه أقل عرضة لما يقاطعك

donde sea menos probable una interrupción,

قال بأنها إحدى أقل المواد سمية على الكوكب.

dijo que era una de las sustancias menos tóxicas del planeta.

لذلك فبالنسبة لي، كنت أنام أقل لكي أعمل.

Entonces para mí, dormía menos para poder trabajar.

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

manda menos correos, desactiva las redes sociales,

وتعاطف معي من خلال الرسالة النصية، لا أقل.

Y empatizó conmigo a través de un mensaje de texto, nada menos.

ستصبح أقل كلفة للمستهلكين من تلك الأقل أخلاقيًا،

pasarían a ser más baratos para los consumidores que los menos éticos,

وعندما تصبح الجينات أقل فعالية أو عند الإلتهاب،

Entonces, cuando los genes dejan de regularse o inflamarse,

الذين يستهلكون أقل من الكمية اليومية الموصى بها

cuya dosis está por debajo de la recomendada

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

somos simplemente menos capaces de manejar el ajetreo.

في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

En EE. UU. hay menos de 200 personas diagnosticadas.

لقد خرجت في العلانية من أقل من سنتين

Yo salí públicamente hace menos de dos años.

أو أحظى باهتمام أقل في أزمة منتصف العمر

o porque quisiera atención, teniendo alguna crisis de mediana edad.

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

Una, puedo vivir con mucho menos de lo que creo que puedo,

فهي في الواقع أقل مكان وحيد في الكون.

entonces es el lugar menos solitario en el universo.

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

fuera considerablemente más corta que la de los árboles,

‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬

Producen entre el 60 y el 80 % de los alimentos en países de bajos ingresos,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

presumiblemente no porque Dios esté menos enojado con nosotros

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

Hoy en día, trabajan menos de 40 horas.

‫بازدياد سطوع القمر،‬ ‫تصبح الحواس الخارقة أقل قوة.‬

A medida que la luna brilla más, los supersentidos se vuelven menos potentes.

كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.

Los belgas comen menos carne que antes.

لكنهم يشغلون أقل من نصف المقاعد في LegCo.

Pero ellos ocupan menos de la mitad de los asientos del Consejo Legislativo.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

y otras vacunas tenían un efecto menor al esperado.

وأخيراً، وليس أقل أهمية، مع التطورات التكنولوجية الحديثة،

Finalmente, pero no menos importante, los últimos avances tecnológicos

و المقترح الذي يحصل على أقل معارضة هو الفائز.

Y la propuesta con menos rechazo gana.

"اذن أنت تنام ساعات أقل. كيف يمكنك إدارة ذلك؟"

Así que duermes menos. ¿Cómo logras hacerlo?

أنا لم أقل أننا لا نحتاج للتعامل مع المخاطر

No digo que no haya que comunicar los riesgos

لأنهم عادة ما يتمرنون على 70 ضربة أو أقل،

porque normalmente hacen rondas de 70 o menos

تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة،

Las escuelas con menos recursos tienen equipos de menor calidad,

لأننا نعتقد أن بهذه الطريقة سوف يروننا أقل فقراً،

porque creemos que así nos vamos a ver menos pobres,

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

HS: Las hembras están a un tono mucho más bajo, a unos 400 hercios.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

ومكافأة أخرى أقل ترحيبًا - قيادة القوات الفرنسية لغزو البرتغال.

y otra recompensa menos bienvenida: el mando de las fuerzas francesas para la invasión de Portugal.

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

o si tuviera más o menos materia?

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.

مثل أن كونك بالخارج قد يجعل الخطر أقل بشدة،

El estar afuera puede ser de poco riesgo.

التي تأتي من خلفية أقل تعليمًا من بقية المجتمع.

que vienen de un entorno menos educado que el resto de la sociedad.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

porque podemos trabajar en volvernos menos vulnerables.