Translation of "منطقة" in Spanish

0.014 sec.

Examples of using "منطقة" in a sentence and their spanish translations:

فشاهدتُ منطقة الكاريبي

y veo el Caribe.

‫تخطّت منطقة الخطر.‬

Superó la zona de peligro.

منطقة خومبو، نيبال

Región de Khumbu, Nepal

فهم في منطقة القلق.

entonces estarán en la zona de ansiedad.

‫انظر، أمامنا منطقة خالية.‬

Miren, un claro.

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

hacia territorio desconocido.

ما هي منطقة الغرق؟

¿Cuál fue la zona de hundimiento?

في منطقة نائية في غامبيا

en una zona remota de Gambia.

منطقة جبال الهندو كوش بالهيمالايا،

La región Hindú Kush Himalaya

في منطقة جينزا في طوكيو.

en Ginza, en Tokio.

لأن منطقة الغسق في خطر.

porque la zona crepuscular está bajo amenaza.

إلى منطقة أكثر ملائمة للنزول.

en un área de desembarco más adecuada.

منطقة يمكن توفيرها بسهولة أكبر

una área que fuera abastecida más fácilmente.

‫إنها يائسة لإيجاد منطقة هادئة.‬

Está desesperada por encontrar un lugar tranquilo.

نحن نعيش في منطقة زلزال

vivimos en una zona de terremotos

وهي منطقة عامة ومبهمة جدًا

pero eso es una referencia muy vaga y demasiado amplia.

اللازمة لزيادة سمك منطقة الإقصاء هذه.

que hace crecer la zona de exclusión.

يصبح لديك دائمًا ماء منطقة الإقصاء.

siempre tendrán agua de la ZE.

ويحيط به ماء منطقة الإقصاء (EZ).

y tiene agua ZE a su alrededor.

الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية

El Gran Cañón es naturaleza silvestre

الأول واضح وهو منطقة الراحة البدنية

La primera es obvia, nuestra zona de confort física.

لقد ازدهرت الحضارة في منطقة مثالية:

La civilización ha prosperado en una zona Ricitos de Oro,

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

يمكننا أن نرى في كل منطقة

podemos ver en cada región

ال(EZ) هو اختصار لمصطلح "منطقة الإقصاء".

ZE significa "zona de exclusión".

وسبب أن سميناها منطقة إقصاء عندما وجدناها،

Y la razón por la que la llamamos zona de exclusión

وأخذونا إلى مكان صغير في منطقة أديلايد

Llegamos a Adelaida, un lugar pequeño

نجري حديث خاطئ حول منطقة الراحة لدينا

Estamos teniendo la conversación equivocada sobre nuestra zona de confort.

فعبارة "الخروج من منطقة الراحة الخاصة بك"

La frase "salir de la zona de confort"

هذا يعلمنا تجاوز مستويات منطقة الراحة لدينا

aprendemos a trascender las capas de nuestra zona de confort,

الذين يعيشون في منطقة (هندو كوش هيمالايا)،

que viven en la región Hindú Kush Himalaya

والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

y la vida en la zona crepuscular se entrelaza con el clima terrestre.

والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

Ahora creemos que dependen de la zona crepuscular.

مع 6 أفواج هرع نحو منطقة الاضطرابات.

Con 6 cohortes él se apresuró hacia el área de la convulsión.

‫قرابة المغرب‬ ‫في منطقة الـ"بانتانال" البرازيلية.‬

La última hora de la tarde en el Gran Pantanal brasileño.

في منطقة أوشاك ، لا نواجه حفريات رسمية.

En la región de Uşak, no encontramos excavaciones oficiales.

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

tenemos un problema de sin techos aún mayor en la bahía.

والذي تستخدمه قبيلة الآياهواسكا في منطقة حوض الأمازون،

el ayahuasca que se consume en la cuenca del Amazonas,

إذًا فالضوء بكل بساطة يزيد حجم منطقة الإقصاء.

Así que la luz alimenta el crecimiento.

ابتعدت فيها تماماً عن منطقة الراحة الخاصة بي

y ocurrieron lejos, muy lejos de mi zona de confort.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

Miren, la jungla nos trajo a este claro.

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

Vamos a escribirlo con los pies. ¡SOS!

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

Sin embargo, la zona crepuscular está prácticamente inexplorada.

‫في منطقة القطب الشمالي العليا،‬ ‫حول جزر "سفالبارد"،‬

En el alto Ártico, alrededor de las islas Svalbard,

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

¿Por qué irse cuando se tiene el mejor territorio de la ciudad?

الناس الذين يعيشون في منطقة أورفا يعتبرونها مقدسة.

Las personas que viven en la región de Urfa lo consideran sagrado.

ولهذا السبب قمنا منطقيًا بتسمية تلك المنطقة "منطقة الإقصاء"،

y por tanto la llamamos, lógicamente, "zona de exclusión",

تتمدد منطقة الإقصاء للماء (EZ)، وقد تمددت تمددًا هائلًا.

la zona de exclusión, o ZE, se expande, y esta se expandió enormemente.

فلديك هنا ماء منطقة إقصاء الذي يحمل شحنة سالبة.

hay agua ZE, la que está cargada negativamente

ونجد أن منطقة الإقصاء (EZ) هذه تملأ الخلية فعلًا.

y la ZE negativa prácticamente completa la célula.

أخشى المرتفعات والتي تنبع من منطقة الراحة البدنية لدي

Le temo a las alturas, lo cual viene de mi zona de confort física.

تم دفع كتيبة جون القليلة العدد نحو منطقة مفتوحة

Vastamente sobrepasada en números, la división de John es ahora empujada hacia una área abierta.

فقدت القدرة على منطقة الأمور٬ فقدت تتابع أفكاري بسهولة

No tenía conocimiento, no podía hilar ideas.

وبالطبع إذا قمت بزيادة الإضاءة، تكبر منطقة الإقصاء، أهذا واضح؟

Y por supuesto, si Uds. añaden más luz, entonces la ZE crece, ¿ven?

و تبدأ منطقة الأوراق باكتساب المزيد و الميد من الكلوروفيل،

Y cuando la hoja empieza a acumular cada vez más clorofila,

يعيشون الآن حتى منطقة الخطر لمرضى الخرف الكهلي والشلل الرعاشي.

viven en la zona de peligro de enfermedades como Alzheimer y Parkinson.

هو أن منطقة الراحة لدينا ليست مجرد شيء واحد فقط

se debe a que nuestra zona de confort no solo es una cosa,

الخروج من منطقة الراحة التي قد خلقتها عقلياً حول نفسي

Salir de la zona de confort que había creado de forma mental

على الحدود الشمالية تقع منطقة ديثمارخن التي تعود للقرون الوسطى.

En la frontera norte se encuentra el distrito medieval de Dithmarschen.

‫على ساحل "ألاسكا"،‬ ‫يتوجه السلمون إلى منطقة تزاوجه من النهر.‬

En la costa de Alaska, el salmón se dirige a sus zonas de desove río arriba.

ومع ذلك فبإمكانه أن يتوجه إلى منطقة صغيرة في السماء

Y aun así puede apuntar a una región diminuta del cielo.

قبل 112 سنة بالقرب من نهر تونجوسكا في منطقة سيبيريا

Hace 112 años cerca del río tunguska de la región siberiana

قام حنبعل بنهب وادي آجر فاليرنوس، أغنى منطقة في روما.

Aníbal había saqueado el valle de Ager Falernus, quizás la región más rica de toda Roma.

وعلى الجانب الأيمن، لنتخيل ما يحدث في غياب منطقة الإقصاء (EZ).

En el lado derecho, imaginen qué ocurre sin ZE.

وكما ذكرت من قبل، تنشأ منطقة الإقصاء (EZ) بجانب الأسطح المحبة للماء.

Y como he mencionado, al lado de las superficies hidrofílicas se producen ZE.

إذًا فهذا وضع مناسب جدًا لتكوين منطقة الـ(EZ) وإنتاج شحنة سالبة،

Esta es la configuración perfecta para que se produzcan ZE y cargas negativas,

تصف أساطير منطقة جنوب المحيط الهادئ المحّارات العملاقة على أنها آكلات للبشر

Las leyendas del sur del Pacífico describían estas ostras como caníbales

أي نوع من الاحتياطات كان من دون حتى إنشاء منطقة الحجر الصحي؟

¿Qué tipo de precaución fue sin siquiera hacer una zona de cuarentena?

ميشيل ناي ابن كوبر من لورين ، وهي منطقة فرنسية ناطقة بالألمانية على

Michel Ney era hijo de un tonelero de Lorena, una región de habla alemana de Francia en la

في منطقة واحدة من دماغك على الأقل تسمّى الحصين(بنية تشريحية في الدماغ)

al menos en la región del cerebro llamada hipocampo,

الفائقة ، ولذلك قام بحصر جيشه داخل منطقة ضيقة قيصر من واجبه أن يلغي

superior, así que al confinar a su ejército dentro de un espacio angosto Caesar negaría la

محاصرًا داخل منطقة مغلقة دون أن يكون قادرًا على المناورة أو ترتيب جيشه

cercado dentro de un área cerrada sin ser capaz de maniobrar o acomodar a su ejército

محاولة لتحديد موقع العدو في منطقة شاسعة. ماتت الخيول بالآلاف بسبب سوء العلف

tratando de localizar al enemigo en un vasto paisaje. Miles de caballos murieron por falta de forraje

ولكن عندما عثر قيصر على منطقة قابلة للعبور عبرها بجيشه وتوجه على الفور نحو

Pero cuando Caesar encontró una área vadeable, él cruzo a sus legiones y de inmediato se dirigió hacia

ليس لدى سكيبيو خيار سوى التراجع بما أنه كان مدرك أنه في منطقة معادية

Escipión no tiene otra opción más que retirarse, dandose cuenta de que está muy dentro en territorio hostil.

العراق فجأة اصبح منطقة حرب بالنيابة بين السعودية و ايران التي تدعم الاطراف المختلفة

Irak fue de repente una guerra de poder con Arabia Saudita e Irán apoyando a lados opuestos.

حاول أن تجتاز ما يُمكنك القيام به حاول أن تخرج من منطقة الأمان الخاصة بك

intenta superar tus límites fuera de tu zona de confort.

لم يتقلد قيادة رئيسية مرة أخرى ، على الرغم من استدعاؤه عام 1813 للإشراف على منطقة

Nunca volvió a tener un mando importante, aunque fue llamado en 1813 para supervisar un distrito

في عام 1799 تولى لوفيفر قيادة منطقة باريس العسكرية. لم يكن السياسيون معجبين كثيرًا بالسياسيين ،

En 1799 Lefebvre comandó el distrito militar de París. No muy impresionado por los políticos,

في الواقع إنه يحجب ، ولكن هذه المرة تموت المرأة مرة أخرى في منطقة مختلفة في نفس الوقت هذه المرة.

En realidad está bloqueando, pero esta vez la mujer muere nuevamente en un área diferente al mismo tiempo esta vez.

في عام 2012، أعربت مؤسسة Himalayan Trust عن تقديرها وشكرها لباسانج شيربا عن عمله الدؤوب في بناء الطرق في منطقة كومبو غير المتطورة.

En 2012, la Himalayan Trust reconoció a Pasang Sherpa por la creación de caminos en la región subdesarrollada de Khumbu.