Translation of "Steeds" in Arabic

0.012 sec.

Examples of using "Steeds" in a sentence and their arabic translations:

Regent het nog steeds?

أما زالت تمطر؟

Ze wordt steeds mooier.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

Ligt nog steeds voor ons.

لا يزال بعيد المنال.

Vanwege de steeds wispelturigere weersomstandigheden...

‫بتبدل الطقس الغريب على مستوى عالمي،‬

De puber wordt steeds zelfstandiger.

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

En las ze steeds opnieuw,

أقرأهم مجدداً ومجدداً،

Het weer wordt steeds warmer.

حرارة الطقس تتزايد.

Ik haat je nog steeds.

مازلت أكرهك.

De wereld verandert steeds sneller.

العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.

Weet je nog? Steeds blijven triageren.

تذكّر، الفرز باستمرار.

Ze wordt ook steeds meer opeengepakt

بل حتى الكثافة أيضا،

Waarbij er steeds minder tegenover staat.

والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

Ja, ze verbranden nog steeds steenkool.

نعم، ما زالوا يحرقون الفحم.

Ze heeft nog steeds niet besloten.

‫لم تحسم أمرها بعد.‬

...zijn deze nog steeds op pad.

‫لا تزال هذه في الخلاء ظاهرة.‬

We zijn beiden nog steeds sterk.

ما يزال كلانا قويًّا.

Ik ben nog steeds niet klaar.

لست جاهزاً بعد.

Steeds meer brand in het Amazonewoud.

غابة الأمازون تحترق بمعدلات قياسية.

Mijn benen doen nog steeds pijn.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Tom is nog steeds in Boston.

لا يزال توم في بوسطن.

En men ontdekt steeds sneller nieuwe dingen.

ومعدل الاكتشاف يتسارع بسرعة.

De grote-inslagtheorie gaf nog steeds problemen

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

Waardoor het steeds weer fout kan gaan.

وفي خطر مستمر من الإنهيار.

Naarmate ze groeien, worden ze steeds veeleisender.

‫أثناء نضجها، تزداد طلباتها من أمها.‬

Maar hij wil nog steeds niet delen.

‫لكنه لا ينوي المشاركة.‬

En het is nog steeds heet. Heet.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

Ik kwam steeds terug bij dezelfde artikelen

كنت أعود إلى نفس المقالات،

En hij wil het steeds vaker doen.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

- Regent het nog?
- Regent het nog steeds?

أما زالت تمطر؟

Tom is nog steeds in het ziekenhuis.

ما زال توم في المستشفى.

Het blijkt dat ik nog steeds vrienden heb.

واتضَّح أني ما يزال لدي أصدقاء،

Je ervaart niet steeds het gedruis van stimuli

ليس لديك همهمة المؤثرات الخارجية،

En het is nog steeds niks, denk daaraan.

و مازال لا شيء و هراء، فكروا في ذلك

Dus dit zijn nog steeds hele slechte resultaten.

لذا هذه ما زالت بعض النتائج السيئةً جدًا.

Waarom lopen ze feitelijk nog steeds verder op?

لماذا هم في الواقع يستمرون بالارتفاع؟

Dat mensen er nog steeds boos over zijn.

أن الناس ما زالوا غاضبين من تلك الكلمة.

Nog steeds het n-woord in de klas.

لا يزالون يقولون تلك الكلمة داخل الفصل.

- Zeg steeds de waarheid.
- Zeg altijd de waarheid.

قل الحقيقة دائماً.

En de totale productiekosten zijn nog steeds vrij hoog.

وتظل التكلفة الإجمالية للإنتاج مرتفعة جدا.

Dus terwijl de techniek steeds sneller en sneller gaat,

لذا ومع تقدّم التكنولوجيا بوتيرة أسرع وأسرع،

Dit werkt niet. Ik heb 't nog steeds koud.

‫لم يفلح هذا الأمر.‬ ‫ما زلت اشعر بالبرد.‬

Het kan nog steeds consistent zijn met rivaliserende theorieën.

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

Tijdens deze ontmoetingen komt steeds hetzelfde thema naar boven.

أثناء هذه المقابلات كانت هناك موضوعات محددة تطفو على السطح باستمرار.

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

‫لكنه لا يزال معتمدًا على أمه.‬

De zwaartekracht ging aan en bracht steeds meer massa

بدأت الجاذبية في العمل وجذبت كتلة أكثر وأكثر

En die blauwe tegels herinner ik me nog steeds.

لازلت أتذكر أرضية الغرفة الزرقاء حتي هذا اليوم.

En waar ik nog steeds niets in heb geschreven.

التي لم أكتب فيها أي شيء

De ziekte zich nog steeds verder verspreidde in Sierra Leone

كان المرض لا يزال ينتشر بسرعة في سيراليون

Vormt het nog steeds een enorm probleem voor de volksgezondheid,

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

Zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

سوف نظل نرى قصصا مثل قصة بيل

Want dit is nog steeds in overeenstemming met rivaliserende theorieën.

لأن هذا لا يزال متناسقاً مع نظريات منافسة

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Ik was de draad helemaal kwijt, mijn gedachten ontspoorden steeds.

فقدت القدرة على منطقة الأمور٬ فقدت تتابع أفكاري بسهولة

Ik kom nog steeds bij toeval in aanraking met interessante ideeën.

مازلت عُرضة لاكتشاف عديد من الأفكار الشيقة،

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

En al snel zakte ik steeds dieper weg, eenzaam en alleen.

وبدأت في عزلتي أنحدر انحدارًا حثيثًا.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬

Ik snap nog steeds niet waarom... ...fascistische bendes toenamen in Montevideo.

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

Hoe ik nog steeds vecht voor hen die voor mij stemden

ما زلت أكافح من أجل كل من صوّت لي وقتها

Zullen we nog steeds gronden krijgen die gezonder en vruchtbaarder zijn,

ستصبح التربة صحية وأكثر خصوبة،

Die je om de een of andere reden nog steeds hebt.

لازلت متمسك به لسبب ما

De enige sociale media die ik nog steeds ondersteun is Twitter

في قنوات التواصل الاجتماعي٬ تويتر هو الشيء الوحيد الذي أدعمه

- Ik ben nog niet klaar.
- Ik ben nog steeds niet klaar.

لست جاهزاً بعد.

En hij is nog steeds even briljant en moreel georiënteerd als ooit.

ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

Ik heb nog steeds honger dus ik kan wel 'n maaltijd gebruiken.

‫ما زلت جائعاً،‬ ‫لذا يمكنني أن أسعى لوجبة كاملة.‬

Door dat te blijven doen, slijp je je idee steeds verder bij.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Vooruitgang is geen mystieke kracht of dialectiek die ons steeds hoger tilt.

التقدم ليس قوة غامضة أو جدلية ترفعنا عاليا.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

اصبح اختيار طرق الاسقاط اقل للاستخدام في الابحار واصبح اكثر للجمال

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

Weten we nog steeds niet of deze apparaten rokers helpen om te stoppen

فإننا لا نعلم ما إذا كانت هذه الأجهزة تُساعد المدخنين على الإقلاع عنه،

Napoleon stapelde beloningen op generaal Suchet - geld, titels, maar nog steeds geen maarschalksstokje

حصد نابليون المكافآت على الجنرال سوشيت - المال والألقاب ، ولكن لم يكن هناك عصا

Het virus is er nog steeds en kan u en anderen ziek maken.

بمعنى أن الفيروس لا يزال موجوداً وقادراً على إصابتك أنت وغيرك.

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

- Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
- Tom is nog in het ziekenhuis.

ما زال توم في المستشفى.

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Het was allemaal onderdeel van mijn soep maar de uien deden nog steeds pijn.

إنهم جميعا جزء من حسائي ولكن البصل لا يزال يلسع.

Zou je dan nog steeds bereid zijn om het te geloven en te delen?

هل ما زلت على استعداد ان تصدقها وتشاركها؟

Na de troonsafstand van Napoleon bleef Suchet ongeslagen, nog steeds met de Franse grens.

عند تنازل نابليون عن العرش ، ظل سوشيت غير مهزوم ، ولا يزال يحتفظ بالحدود الفرنسية.

En we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

أما إن غسلتَهما بالصابون لمدة خمس ثوانٍ أو عشرةٍ تبقى يداك ملوثتين.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

, hoewel zijn relaties met de keizer, en met name maarschalk Berthier in het bijzonder, steeds meer

1813 ، على الرغم من توتر علاقاته مع الإمبراطور ، والمارشال برتيير على وجه الخصوص

Hij was steeds afstandelijker en zelfs zijn assistenten vonden het moeilijk om hem aardig te vinden.

لقد كان منعزلاً بشكل متزايد ، وحتى مساعديه وجدوا أنه من الصعب أن يحبه.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Troepen op de kust te landen om afleidingsaanvallen uit te voeren; terwijl Napoleon steeds meer eenheden terugtrok

القوات على الساحل للقيام بهجمات تحويلية ؛ بينما سحب نابليون المزيد والمزيد من الوحدات

„Ik zie hem nog steeds, op de plek waar de gevechten het hevigst waren, met de mannen

"لا يزال بإمكاني رؤيته ، في المكان الذي كان القتال فيه أكثر سخونة ، يتحدث إلى

Hij sterft terwijl hij het gedicht nog steeds voordraagt, maar hij maakt de laatste regel niet af.

يموت على قدميه ولا يزال يقرأ القصيدة ، لكنه لم يكمل السطر الأخير.

Vijf dagen later, terwijl Napoleon in Fontainebleau nog steeds van plan was naar Parijs te marcheren, marcheerde

بعد خمسة أيام ، مع استمرار تخطيط نابليون في فونتينبلو للسير إلى باريس ، سار

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

Hij werd nog steeds zo hoog gewaardeerd in Aragon dat er een mis werd gehouden om voor zijn ziel te bidden

وكان لا يزال يحظى بتقدير كبير في أراغون حيث أقيم قداس ، للصلاة من أجل روحه ،

Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.

بالترتيب، حاول ديما الاتصال على الأرقام من 962 إلى 965، لكنه وصل دائمًا إلى "الصائب" غير المقصود، مع أنهم جميعًا أحبّوا فانتا ولم يحبوا النوبز.