1. Home
  2. Translation in context
  3. Dutch-Arabic
  4. Waren

Translation of "Waren" in Arabic

0.013 sec.

Examples of using "Waren" in a sentence and their arabic translations:

Het waren techmiljardairs.

لقد كانوا من مليارديرات التكنولوجيا.

We waren verrast.

كنا مندهشين‏.

Voorraden waren goedkoop.

كانت التجهيزات رخيصة‏.

We waren vrienden.

- كنّا أصدقاء.
- كنّا صديقات.

De leefomstandigheden waren bar.

كانت البيئة حينها جافة جدًا،

We waren zeer enthousiast.

كنا متحمسين جدًا.

Er waren 60 dictaturen,

و60 نظام استبدادي،

Omdat we leiders waren...

لأنّنا كنّا قادة،

Door Napoleon waren opgesteld .

التي أنشأها نابليون

Er waren 1200 dragers…

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

We waren allemaal moe.

كنّا كلّنا متعبون.

Waren ze niet tevreden?

لم يكونوا راضين؟

Sami's ouders waren moslims.

كانا والدي سامي مسلمين.

En ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

En er waren geen tekenen.

ولم تكن هنالك أية علامات.

Omdat medicijnen te duur waren.

لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

Er waren geen bloeiende planten,

ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

Het waren de jaren 70

لقد كانت فترة السبعينات،

Waarom waren er geen beperkingen?

لماذا لم تكن هناك أي قيود؟

Mijn bloedwaarden waren weer normaal,

معدلات الدم عندي عادت طبيعية،

Nog niet voldoende verontrustend waren,

مقلقة بشكل كافٍ،

Het waren er echt honderden.

حرفيًا كان عددهم بالمئات.

En sommige waren erg persoonlijk.

وبعض هذه الصور كانت شخصيةً جدًا.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Die verrast en verheugd waren

اللواتي شعرن بالدهشة والسرور

Onzeker waren over hun rol.

غير متأكدين من دورهم.

Jouw vragen waren te direct.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

Ze waren gisteren niet thuis.

لم تكن في المنزل البارحة.

Romulus en Remus waren broers.

كان رومولوس و ريموس إخوة.

Alle skeletten waren onthoofd en uit analyse bleek dat ze allemaal mannelijk waren, meestal

تم قطع رؤوس جميع الهياكل العظمية ، وأظهر التحليل أنهم كانوا جميعًا من الذكور ، وكان معظمهم من

waren er die nooit leerde lezen.

كان هنالك أناس لم يتعلّموا القراءة قط.

waren genen geassocieerd met je immuunsysteem,

كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي،

Er waren echter nog veel meer.

ومع ذلك، كان هناك العديد من المتآمرين

Deze deuren waren er toen niet.

لم تكن هذه الأبواب موجودة.

Ze waren samen afgestudeerd van Juilliard

لقد تخرجا معاً من جوليارد،

Er waren tien eieren in totaal.

كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.

In de kamer waren veel mensen.

كان هناك الكثير من الناس في الغرفة.

In de bibliotheek waren ze alleen.

كانوا وحيدين في المكتبة.

Sami en Majid waren beide gay.

كلا سامي و مجيد مثليّان.

Sami's ouders waren bang voor moslims.

كانا والدي سامي يخافان المسلمين.

Sami en Layla waren beide moslims.

كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.

Er waren twee verplegers naar Laon gestuurd, maar die waren aangekomen in Avesnes in omgekeerde volgorde?

هل تم إرسال ممرضتين إلى لاون، لكنهما وصلتا إلى أفيسنس بترتيب عكسي؟

Natuurlijk waren er anderen die volgelingen waren van Thor, of van Freyja, of Heimdall, of Njörðr

وبالطبع كان هناك آخرون من أتباع ثور ، أو فرايخا ، أو هيمدال ، أو نجور

waren minder angstig dan de niet-gebruikers,

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

Mijn ouders waren geabonneerd op twee kranten.

اشترك والداي في صحيفتين مختلفتين.

Is waarom de dino's zo succesvol waren.

هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

De mensen die er in 2018 waren.

الناس الذين عاشوا في 2018.

Er waren elke week honderden nieuwe gevallen.

كانت هناك مئات الحالات الجديدة كل أسبوع.

Er waren Vrouwenmarsen over de hele wereld.

لديهم مسيرات نساء حول العالم.

Weer andere waren gebruikt voor de hond.

واستخدم بعضها للكلاب.

En er waren meer dan 10.000 kernwapens.

وأكثر من 10 ألف سلاح نووي.

En waren er meer dan 60.000 kernwapens.

وأكثر من 60 ألف سلاح نووي.

Ze zeiden dat we erg gevaarlijk waren.

لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.

De vroegste golfballen waren, waarschijnlijk van hout,

كانت كرات الغولف الأولى ، على الأرجح ، خشبية ،

We waren allemaal aanwezig op haar bruiloft.

- كلنا حضرنا حفل زفافها.
- كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.

Layla en ik waren aan het ruziemaken.

كنّا نتشاجر أنا و ليلى.

Sami dacht dat alle moslims terroristen waren.

كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami geloofde dat alle moslims terroristen waren.

كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

"We rouwden niet alleen, we waren ook verdacht."

لم نكن فقط في حالة حداد بل وكنا متهمين أيضاً.

Bij personen die angstig waren en pijn hadden,

بين الأفراد الذين كانوا قلقين من الألم،

Ze waren blij te voorzien in clichés achteraf:

‫كانا سعيدين لتقديم تصريحات مبتذلة بعد ذلك.‬

Maar 30 jaar geleden waren er 23 oorlogen,

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Commando, waarvoor maar weinig mannen beter geschikt waren.

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

Maar zijn zoons, 'de zwijntjes', waren heel echt.

لكن أبنائه ، "الخنازير" ، كانوا حقيقيين للغاية.

De rapporten van de toekomstige keizer waren gloeiend:

كانت تقارير الإمبراطور المستقبلية متوهجة:

Maar zijn loyaliteit en gedrag waren altijd onberispelijk.

لكن ولائه وسلوكه كان دائمًا فوق اللوم.

En dat meer dan 10.000 mensen waren gearresteerd,

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

In hun hoofd, executie-stijl, omdat ze moslim waren.

أطلق النار على رؤوسهم، طريقة الإعدام فقط لأنهم كانو مسلمين.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

Toen Japan en Duitsland verwoest waren na de oorlog,

عندما دُمِرت كل من اليابان وألمانيا بعد الحرب،

Dus waren de afgelopen 200 jaar van de wereldgeschiedenis

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

En in haar ogen waren dat de enige categorieën.

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

We noemden ze 'onteigeningen' en dat waren ze ook.

كنّا نسميها "المصادرات"، وهذه كانت حقيقتها.

Zodat vraag en aanbod nog enigszins in evenwicht waren.

وبالتالي لا يزال كلٌّ من العرض والطلب في حالة توازن إلى حد ما.

Iets heeft dit veroorzaakt, en het waren geen kuiltjes.

تسبب هذا شيء ، ولم يكن الدمامل.

Sami wist niet dat er moslims in Mongolië waren.

لم يكن سامي يعلم أنّه كان هناك مسلمون في منغوليا.

Het klinkt ouderwets, maar ze waren hun tijd ver vooruit.

ذلك يبدو طراز قديم، ولكنهم حينها كانوا على شيء.

Alsof al mijn cellen verbonden waren met een soort electriciteit

كأن كل خلايا جسدي متصلة بنوع من الكهرباء

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

‫تورم كبير وصعوبات في التنفس‬ ‫وكان مميتاً في حالة واحدة.‬

Zo veel mensen... ...die socialisten waren, zijn op kapitalisme overgestapt.

الكثيرون ممن كانوا اشتراكيين، هاجروا إلى الرأسمالية.

Er zijn zeker aanwijzingen dat er hier grote roofdieren waren.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Dat waren eerst allemaal ideeën in de hoofden van mensen.

كل هذه الأشياء راودت الفكر البشري أول الأمر.

We waren zes jaar daarvoor van Korea naar Argentinië verhuisd.

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Maar 30 jaar geleden waren dat 8,5 moorden per honderdduizend,

بينما قبل 30 عامًا، كان معدل جرائم القتل 8.5 لكل مائة ألف،

Vorig jaar waren er in de wereld 12 oorlogen gaande,

في السنة الماضية، كانت هناك 12 حرب مشتعلة في أجزاء متفرقة من العالم

We waren negen gijzelaars. Drie, drie en drie. Drie groepen.

كنّا 9 رهائن. مقسّمين إلى مجموعات من 3 أشخاص. 3 مجموعات.

Er waren wat kinderen aan het frisbeeën bij de vijver.

بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة .

Hoe meer mensen besmet waren, hoe meer mensen besmet werden,

كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى

Ik zou willen dat er meer mensen zoals jij waren.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

- "En wie waren nou die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
- "En wie waren die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van jou?"

سأل الصائب: "إذن من كان الخمسة والعشرون؟ أكانوا أصدقاءك؟"

Deah en Yusor waren net man en vrouw, een pasgetrouwd stel,

ضياء ويُسرا كانا قد تزوجا حديثََا،

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

40 jaar geleden waren er zo weinig netto-exporteurs van calorieën

قبل 40 عاما، هذه البلدان القليلة والتي تعد على أصابع اليد الواحدة

Of de geruchten nu ernstig waren of niet, in mei verrasten

وسواء كانت الشائعات خطيرة أم لا ، فاجأ

Maar de kansen waren gestapeld tegen koning Olaf en zijn mannen.

لكن الصعاب تكدست ضد الملك أولاف ورجاله.

Hoewel hij in extravagante luxe leefde, waren zijn hervormingen en infrastructuurprojecten

الرغم من أنه عاش في رفاهية باهظة ، إلا أن إصلاحاته ومشاريعه الخاصة بالبنية التحتية

We waren in het kamp op de Zuidcol toen we hoorden…

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.