1. Home
  2. Translation in context
  3. Dutch-German
  4. Geluk

Translation of "Geluk" in German

0.020 sec.

Examples of using "Geluk" in a sentence and their german translations:

- Je hebt geluk.
- U hebt geluk.
- Jullie hebben geluk.

Du hast Glück.

- Je hebt geluk.
- Jullie hebben geluk.
- U heeft geluk.

- Da hast du Glück gehabt.
- Du hast Glück.

- Ze heeft geluk.
- Zij heeft geluk.

Sie hat Glück.

Veel geluk.

- Viel Glück.
- Viel Glück!
- Toi toi toi!

"Geluk en ellende

"Glück und Unglück

Iedereen zoekt geluk.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Ik had geluk.

Glück gehabt!

Je hebt geluk.

Du hast Glück.

Tom heeft geluk.

Tom hat Glück.

Wat is geluk?

Was ist Glück?

- Veel geluk.
- Succes.

Viel Glück.

Veel geluk ermee.

Viel Glück damit!

- Geen geluk.
- Pech.

Kein Glück.

Zij heeft geluk.

Sie hat Glück.

Tom had geluk.

Tom hatte Glück.

Ik heb geluk.

Ich habe Glück.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück ist nicht käuflich.

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!
- Toi toi toi!
- Veel geluk!

- Viel Glück.
- Viel Glück!

- Hoe zoudt ge "geluk" definiëren?
- Hoe zou jij "geluk" omschrijven?

Wie würdest du „Glück“ definieren?

Er bestaat geen weg naar geluk; geluk is de weg.

Kein Weg führt zum Glück, denn Glücklichsein ist der Weg.

Sommige mensen hadden geluk.

Manche hatten Glück.

Ik heb geluk vandaag.

Heute ist mein Tag.

Ik wens u geluk.

Ich wünsch dir gutes Gelingen.

Geluk bij een ongeluk.

Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.

Ik wens je geluk.

- Ich wünsche dir Glück.
- Ich wünsche euch Glück.
- Ich wünsche Ihnen Glück.

Misschien hebben we geluk.

Vielleicht werden wir Glück haben.

We streven naar geluk.

Wir streben nach Glück.

Jullie hebben geluk gehad.

Ihr habt Schwein gehabt.

Ze hebben geluk gehad.

Sie hatten Glück.

Geniet van het geluk.

Genieße das Glück.

Maar hij heeft geluk gehad.

Aber er hatte Glück.

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!

Alles Gute für dich!

Zonder geluk vaart niemand wel.

Ohne Glück hat niemand Erfolg.

Geluk kun je niet kopen.

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück ist nicht käuflich.

Geld kan geen geluk kopen.

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

Hoe zou jij "geluk" omschrijven?

Wie würdest du „Glück“ definieren?

Dit amulet brengt me geluk.

Dieses Amulett bringt mir Glück.

Ik wens je veel geluk.

- Ich wünsche dir viel Glück.
- Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Haar gezicht straalde van geluk.

Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

Eens zal zijn geluk opraken.

Einmal wird sein Glück zu Ende gehen.

Tom is zijn geluk kwijt.

Das Glück hat Tom verlassen.

Geluk is slechts een vlindertje.

Das Glück ist nur ein leichter Schmetterling.

- Veel succes!
- Succes!
- Veel geluk!

Weiterhin alles Gute!

We hebben nog geluk gehad.

Da haben wir ja noch mal Schwein gehabt.

- Geld maakt niet gelukkig.
- Geld koopt geen geluk.
- Geld kan geen geluk kopen.

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
- Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

- Moge het geluk aan je deur kloppen.
- Moge het geluk aan uw deur kloppen.
- Mag het geluk aan je deur kloppen.

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

- Het blijkt dat ik vandaag geen geluk heb.
- Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.

Heute habe ich anscheinend kein Glück.

Want als je geluk daarvan afhangt --

Denn wenn es das ist, wovon unser Glück abhängt --

Met het outsourcen van ons geluk

unser Glück

Zal ons geluk zeer onstabiel zijn,

ist unser Glück sehr unbeständig

Het geluk staat de dapperen bij.

Den Tapferen hilft das Glück.

Hij was jaloers op hun geluk.

- Er neidete ihnen ihr Glück.
- Er neidete ihm sein Glück.
- Er neidete ihr ihr Glück.

Hij heeft meer geluk dan wijsheid.

Er hat mehr Glück als Verstand.

Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.

Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.

Ik heb meer geluk dan jij!

Ich habe mehr Glück als du!

Wat zijn de bronnen van geluk?

Was sind die Quellen des Glücks?

Ik denk dat Tom geluk heeft.

Tom hat schon Glück, oder?

Geluk is de vervulling van kinderwensen.

Glück ist die Erfüllung von Kinderwünschen.

- Hij had het geluk een baan te vinden.
- Hij had het geluk werk te vinden.

Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.

- U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.
- Ze hebben geluk. Het vliegtuig is op tijd.

Sie haben Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.

...en we hebben deze keer geluk gehad.

und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

- Het lot is blind.
- Geluk is blind.

Das Schicksal ist blind.

Het geluk volgt ons op alle wegen.

Das Glück folgt uns auf allen Wegen.

- Ik heb geen geluk.
- Ik heb pech.

Ich habe Pech.

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.

Sein Glück währte nur kurz.