1. Home
  2. Translation in context
  3. Dutch-German
  4. Tegenwoordig

Translation of "Tegenwoordig" in German

0.021 sec.

Examples of using "Tegenwoordig" in a sentence and their german translations:

Vlees kost veel tegenwoordig.

Heutzutage ist Fleisch teuer.

Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.

Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.

Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.

Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

De prijzen zijn hoog tegenwoordig.

Die Preise sind derzeit hoch.

Tegenwoordig gelooft niemand in spoken.

- Heutzutage glaubt niemand an Geister.
- Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.

Tegenwoordig kan iedereen aan boeken geraken.

Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.

Veel paren sluiten tegenwoordig een huwelijkscontract.

Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.

Ik kan tegenwoordig niet veel slapen.

Ich bin in letzter Zeit nicht viel zum Schlafen gekommen.

Tegenwoordig gebruiken niet veel studenten nog potloden.

Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.

Maar stilte is tegenwoordig een vrij zeldzaam goed

Aber Stille ist eine seltene Ware heute

Wat vind je van de jeugd van tegenwoordig?

- Was hältst du von der heutigen Jugend?
- Was hältst du von der Jugend von heute?

De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.

Die meisten Menschen betrachten Jazz zurzeit als altmodisch.

- Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
- Tegenwoordig is het niet vreemd dat een vrouw alleen reist.

Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.

Tegenwoordig denk ik dat het een soort wonder was.

Heute denke ich, dass das so etwas wie ein Wunder war.

Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.

Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.

De jeugd heeft tegenwoordig een voorkeur voor lang haar.

Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.

Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen.

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.

Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.

Tegenwoordig kan niemand zich een leven zonder televisie voorstellen.

Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.

Zonder diploma kan je tegenwoordig moeilijk aan de bak komen.

Ohne Qualifizierung kann man heutzutage nur schwer Arbeit finden.

- Ik woon nu in Dublin.
- Ik woon tegenwoordig in Dublin.

Ich wohne jetzt in Dublin.

De koning was wat je tegenwoordig een psychopaat zou noemen.

Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.

Deze worden tegenwoordig met argwaan bekeken, omdat ze honderden jaren later

Diese werden heutzutage mit Argwohn betrachtet, weil sie Hunderte von Jahren

- Waar woon je nu?
- Waar woont u nu?
- Waar woon je tegenwoordig?

- Wo wohnen Sie jetzt?
- Wo wohnst du jetzt?

- „En wat doet Tom tegenwoordig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij runt een uitzendkantoor.”
- „En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”

„Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“

- Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer veroorloven.
- Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer permitteren.

Früher sind wir jeden Sonntag ins Restaurant essen gegangen, aber heute können wir uns das nicht mehr leisten.

Er zijn tegenwoordig in Duitsland meer boeddhisten dan mensen die een goed chocoladegebak kunnen maken.

Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

Kunstmatige gewrichten worden tegenwoordig heel vaak gebruikt. Zullen we binnenkort ook kunstmatige hersenen kunnen implanteren?

Künstliche Gelenke werden heute schon sehr oft verwendet. Werden wir bald auch künstliche Gehirne implantieren können?