1. Home
  2. Translation in context
  3. English-French
  4. Noticing

Translation of "Noticing" in French

0.007 sec.

Examples of using "Noticing" in a sentence and their french translations:

- Thanks for noticing.
- Thank you for noticing.

Merci d'avoir remarqué.

I stopped noticing things.

le bâtiment s'est effacé

Thank you for noticing.

Merci d'avoir remarqué.

He ran past without noticing her.

Il courut à côté, sans la remarquer.

- She walked by without noticing me.
- She passed me by without noticing that I was there.

Elle est passée près de moi sans me remarquer.

There were other problems we were noticing.

Nous remarquions d'autres problèmes.

He went by me without noticing me.

Il me croisa sans me remarquer.

And I started noticing this guy beside me.

et j'ai commencé à remarquer le gars à côté de moi.

She walked past him without even noticing him.

Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.

So about two years ago, when astronomers started noticing

Il y a environ deux ans, lorsque les astronomes ont commencé à remarquer

noticing that there are no tracks under the train,

remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train,

It's here on this street, without my noticing it,

C'est ici dans cette rue, sans que je m'en aperçoive,

He started noticing that they got way more traffic,

il a commencé à remarquer que ils ont eu beaucoup plus de trafic,

And I just started noticing this really in junior high.

J'ai commencé à m'en rendre compte au secondaire.

I shall try to take the ball without him noticing.

Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.

Either I was just noticing them or they were getting worse,

soit je ne faisais que les remarquer, soit ils empiraient,

Noticing this a few years back led me on this long journey

Réaliser cela il y a quelques années m'a mené sur cette quête à savoir

You start noticing things like, "Oh, my robot is kind of short."

on se met à remarquer des choses comme : « Mon robot est trop petit. »

When I started noticing that people formed these primitive sort of peer bonds.

quand j'ai remarqué que les gens formaient des sortes de liens primitifs entre eux.

If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.

Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.