1. Home
  2. Translation in context
  3. English-Portuguese
  4. Tedious

Translation of "Tedious" in Portuguese

0.004 sec.

Examples of using "Tedious" in a sentence and their portuguese translations:

It can be tedious.

Pode ser tedioso.

It was a tedious job.

- Era um trabalho tedioso.
- Foi um trabalho tedioso.

I find this kind of work very tedious.

- Acho esse tipo de trabalho muito tedioso.
- Eu acho esse tipo de trabalho muito tedioso.

It is very tedious work, but very easy.

É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.

Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.

Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.

"Far better round Pachynus' point to steer, / though long the course, and tedious the delay, / than once dread Scylla to behold, or hear / the rocks rebellow with her hell-hounds' bay."

"É melhor a viagem retardar – / dobrar o promontório de Paquino / e circunavegar toda a Sicília – / do que por uma vez apenas deparar / o monstro Cila em seu covil sob os rochedos, / que dos marinhos cães os latidos ressoam."

Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.

Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.