1. Home
  2. Translation in context
  3. English-Russian
  4. Less

Translation of "Less" in Russian

0.016 sec.

Examples of using "Less" in a sentence and their russian translations:

Becomes less and less

приводит к тому, что система меньше и меньше

With less and less complications.

со всё меньшим количеством осложнений.

More renewables, less coal, less natural gas.

больше возобновляемых, меньше угольных, меньше газовых.

I have less and less time for reading.

У меня всё меньше времени на чтение.

I recall less and less of my childhood.

Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.

Fiona's letters were becoming less and less frequent.

Письма от Фионы приходили всё реже и реже.

A little less

немного меньше

Less noise, please.

Потише, пожалуйста.

Less is more.

Меньше значит больше.

Eat less bread.

Ешь меньше хлеба.

Less than 10.

Менее 10.

They need to take less space and less weight,

Должны занимать меньше места и меньше весить,

The less you have, the less you have to lose.

Чем меньше имеешь, тем меньше теряешь.

- I couldn't care less.
- I couldn't care less about it.

Мне вообще до фонаря.

Because I needed less.

потому что у меня было меньше потребностей.

More haste, less speed.

Скоро, да не споро.

Tom should talk less.

Тому надо поменьше говорить.

Less words, more action.

Меньше слов и больше действий.

I couldn't care less.

- Мне совершенно всё равно!
- Мне это совершенно безразлично!

We must consume less!

Мы должны меньше потреблять.

You should smoke less.

Вы должны меньше курить.

Better less than nothing.

Лучше меньше, чем ничего.

Don't settle for less.

Не соглашайся на меньшее.

The less we succeed.

тем меньше у нас это получается.

He has less bread.

У него меньше хлеба.

Talk less, do more.

Меньше говори и больше делай.

There is one less.

Одним меньше.

Try watching TV less.

- Поменьше смотри телевизор.
- Поменьше смотрите телевизор.

Others are less optimistic.

- Остальные не столь оптимистичны.
- Другие настроены менее оптимистично.

Or less of it.

или меньше.

- Tom eats less than Mary does.
- Tom eats less than Mary.

Том ест меньше, чем Мэри.

- I'm not less than you.
- I am not less than you.

Я не ниже тебя ростом.

- We have less snow than usual.
- We've got less snow than usual.

Снега меньше, чем обычно.

And then less and less people are gonna be talking about it.

а затем все меньше и меньше людей будут говорить об этом.

In less than two seconds.

за менее чем две секунды.

Than their less promiscuous peers.

чем их менее склонные к промискуитету сверстники.

He's a less intimidating prospect.

Это менее опасный конкурент.

The less fear I had.

и тем меньше я боялась.

5 is less than 8.

5 меньше, чем 8.

You must be less impatient.

Тебе нужно быть менее нетерпеливым.

Drink less and sleep more.

Пей меньше, спи больше.

This restaurant is less expensive.

Это ресторан дешевле.

I have less than fifteen.

Мне меньше пятнадцати лет.

That would be less painful.

Это было бы менее болезненно.

The less delay, the better.

Чем меньше задержка, тем лучше.

Less than fifty passengers died.

Погибло менее пятидесяти пассажиров.

Women earn less than men.

Женщины зарабатывают меньше мужчин.

Congress -- that's less than 1%

женщины, относящие себя в ЛГБТ-сообществу – это меньше, чем 1%.

You're worth less than nothing.

Ты полное ничтожество.

That is less than beautiful.

Это не красиво.

Tom eats less than Mary.

- Том ест меньше Мэри.
- Том ест меньше, чем Мэри.

Silver costs less than gold.

Серебро стоит меньше золота.

Jean travels less than Alice.

Ханна путешествует реже Алисы.

I want to work less.

Я хочу работать меньше.

This time I got less.

В этот раз я получил меньше.

I weigh less than you.

Я вешу меньше тебя.

I eat less than you.

- Я ем меньше тебя.
- Я ем меньше вас.

Do you have less features?

У вас меньше возможностей?

You have less duplicate content,

у вас меньше дублированного контента,

- Tom usually eats less than Mary does.
- Tom usually eats less than Mary.

Том обычно ест меньше Мэри.

- Mary's less active than her sister.
- Mary is less active than her sister.

Мария менее активная, чем её сестра.

- He is less patient than his brother.
- He's less patient than his brother.

Он не такой терпеливый, как его брат.

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

Треть меньше половины.

You know your old once students less and less choose you as their mentor.

Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем.

It's maybe that "less is more", or as Dieter Rams says: "less is better",

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».

They are less likely to churn

они будут реже уходить от нас

Do you have less expensive ones?

А дешевле у вас есть?

It was less than fifty dollars.

Это стоило меньше пятидесяти долларов.

She is not less than thirty.

Ей по меньшей мере тридцать.

He is more or less drunk.

Он был в некоторой степени пьян.

He is less intelligent than me.

Он не такой умный, как я.

Sound is less quick than light.

Звук медленнее света.

She is less intelligent than you.

Она не такая умная, как ты.