1. Home
  2. Translation in context
  3. English-Russian
  4. Without

Translation of "Without" in Russian

0.030 sec.

Examples of using "Without" in a sentence and their russian translations:

Without giving up the measure, without fear, but without underestimating

Не отказываясь от меры, без страха, но не недооценивая

- Without a doubt!
- Without a thought!

Без сомнения!

- Go without me!
- Go without me.

Идите без меня.

Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.

Человек рождается без зубов, без волос и без иллюзий, и умирает так же - без волос, без зубов и без иллюзий.

- You go on without me.
- Go on without me.
- Continue without me.
- Go on ahead without me.

Продолжай без меня.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.
- I am nothing without you.

- Без тебя я никто.
- Без тебя я ничто.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.

Без тебя я ничто.

- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.

- Без тебя я ничто.
- Без вас я ничто.

- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.
- I am nothing without you.

- Без тебя я ничто.
- Без вас я ничто.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Говорить бездумно – это то же самое, как стрелять не глядя.

- I'll leave without him.
- I'll leave without it.

Я уеду без него.

Better bread without butter than cake without freedom.

Лучше хлеб без масла, чем торт без свободы.

- I'm leaving without him.
- I'm leaving without it.

- Я уеду без него.
- Я ухожу без него.
- Я еду без него.
- Я уезжаю без него.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.

- Без тебя я никто.
- Без тебя я ничто.
- Без вас я ничто.

- One can't live without water.
- You can't live without water.
- You cannot live without water.
- Without water one cannot live.

Нельзя прожить без воды.

without even realizing

даже не осознавая

But without wastage

Но без потерь

Working without pause.

работая без перерыва.

But without it,

Но без неё

Without a doubt!

Без сомнения!

Go without me.

- Иди без меня.
- Идите без меня.
- Поезжайте без меня.
- Поезжай без меня.

Go without me!

Иди без меня!

Tea without ice.

- Чай без льда.
- Чай безо льда.

Pray without ceasing.

- Молись, не переставая.
- Молитесь, не переставая.

Continue without me.

- Продолжайте без меня.
- Продолжай без меня.

Without a doubt.

Без сомнения.

Go without us.

- Иди без нас.
- Идите без нас.
- Поезжай без нас.
- Поезжайте без нас.

Fear cannot be without hope nor hope without fear.

Не бывает страха без надежды и надежды без страха.

Virtue without gold is better than gold without honour.

Добродетель без денег лучше, чем деньги без чести.

- One can't live without water.
- You can't live without water.
- You cannot live without water.

Нельзя прожить без воды.

- There is no fire without smoke.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.

Где дым, там и огонь.

- We cannot exist without water.
- Without water, we cannot exist.
- We can't exist without water.

Без воды мы не можем существовать.

- There is no smoke without fire.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.

- Нет дыма без огня.
- Где дым, там и огонь.

- Tom disappeared without leaving a trace.
- Tom disappeared without a trace.
- Tom vanished without a trace.

Том исчез, не оставив и следа.

- We cannot exist without water.
- We can't exist without water.

Мы не можем существовать без воды.

- We cannot live without air.
- We can't live without air.

Мы не можем жить без воздуха.

- One can't survive without money.
- One cannot survive without money.

Без денег нельзя выжить.

- I cannot read without glasses.
- I can't read without glasses.

Я не могу читать без очков.

- One can't live without water.
- You can't live without water.

Вы не можете жить без воды.

A yard without women is like a garden without flowers.

Двор без женщин как сад без цветов.

- Life cannot exist without water.
- Life can't exist without water.

- Жизнь невозможна без воды.
- Жизнь не может существовать без воды.

- You can't live without water.
- You cannot live without water.

- Вы не можете жить без воды.
- Нельзя прожить без воды.

A meal without wine is like a day without sunshine.

Трапеза без вина, как день без солнечного света.

- Without water, we cannot exist.
- Without water, we can't exist.

Мы не можем существовать без воды.

- I can't be without you.
- I cannot be without you.

Я не могу без тебя.

- There's no love without jealousy.
- Love is never without jealousy.

Нет любви без ревности.

- I can't live without you.
- I can't be without you.

- Я не могу жить без тебя.
- Я без тебя жить не могу!

What is worse: Love without money or money without love?

Что хуже: любовь без денег или деньги без любви?

- I won't leave without him.
- I won't leave without her.

Я без неё не уйду.

A face without freckles is like a sky without stars.

Лицо без веснушек как небо без звёзд.

- One can't live without water.
- You cannot live without water.

- Жизнь без воды невозможна.
- Нельзя прожить без воды.

- He disappeared without a trace.
- He vanished without a trace.

Он бесследно исчез.

- He disappeared without a trace.
- He's disappeared without a trace.

Он бесследно исчез.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.

- Без тебя я никто.
- Без тебя я ничто.
- Без вас я ничто.

It is impossible to live without water and without oxygen.

Невозможно жить без воды и кислорода.

A house without books is like a room without windows.

Дом без книг, как комната без окон.

- We would die without air.
- Without air we would die.

Без воздуха мы бы умерли.

- Men can't live without water.
- Man cannot live without water.

Человек не может жить без воды.

- Tom can't see without glasses.
- Tom cannot see without glasses.

Без очков Том не видит.

But without knowing this,

Но без понимания этого

without even saying goodbye."

даже не попрощавшись».

"And without a window!"

«И даже без окна!»

And without any distraction,

одиночестве и без каких-либо развлечений,

But without the machete.

Но без мачете.

without spreading this virus

без распространения этого вируса

without quite finishing it.

не дочитав его до конца.

Watch Youtube without ads

Смотреть Youtube без рекламы

Plants die without water.

- Растения погибают без воды.
- Растения гибнут без воды.

No gain without pains.

- Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Нет ручек, нет варенья.

That goes without saying.

Это само собой разумеется.

Go on without me.

- Продолжайте без меня.
- Продолжай без меня.

She came without notice.

Она пришла без предупреждения.

He came without notice.

Он пришёл без предупреждения.

She died without descendants.

Она умерла, не оставив потомства.

They're walking without shoes.

- Они идут без обуви.
- Они идут разутые.
- Они идут босиком.

We'll leave without him.

- Мы уедем без него.
- Мы уйдём без него.
- Мы отправимся без него.

He drives without licence.

Он ездит без прав.

Winter came without warning.

Зима пришла без предупреждения.

Fire is without mercy.

Огонь безжалостен.

I'm sad without you.

Мне без тебя грустно.