1. Home
  2. Translation in context
  3. Finnish-English
  4. Sama

Translation of "Sama" in English

0.008 sec.

Examples of using "Sama" in a sentence and their english translations:

- Ihan sama mulle.
- Mulle ihan sama.

I just don't care.

Ihan sama!

- Whatever!
- Whatever.

Sama tapahtui minulle.

The same thing happened to me.

Sama koskee Japania.

The same is true of Japan.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

- It's not the same thing.
- It isn't the same thing.

Minulla oli sama puku,

The suit I'll wear is the same one

Se on ihan sama.

- It's six of one and a half dozen of another.
- Tomato, tomato.

Sama juttu tapahtui minulle.

The same thing happened to me.

- En ole sama mies kuin aikaisemmin.
- En ole sama mies kuin ennen.

I'm not the same man I used to be.

Sama on totta Tomin kanssa.

The same holds true for Tom.

Meillä sattuu olemaan sama syntymäpäivä.

It happens that we have the same birthday.

Meillä molemmilla on sama ongelma.

We both have the same problem.

Se on sama vanha ongelma.

It's the same old problem.

- Tee mitä lystäät.
- Ihan sama.

- Do whatever you want.
- Do what you want to do.

Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.

Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

Monella henkilöllä on ollut sama kokemus.

Many a person has had the same experience.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.

That's really not the same thing.

Minulla on ollut sama ongelma itselläni.

I've had the same problem myself.

Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.

I have the same trouble as you have.

Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä.

Not all experts agree.

Kauppamiehillä on sama uskonto kaikkialla maailmassa.

The tradesman has the same religion all over the world.

Onko noilla kahdella lauseella todellakin sama merkitys?

Do the two sentences really have the same meaning?

Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.

I have the same trouble as you had.

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

- I am not the person I used to be.
- I'm not the person I used to be.

Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.

Knowing is not the same as understanding.

Politiikasta riitely ei ole sama kuin yksityisasioista riitely.

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.

Getting excited is not at all the same as getting angry.

Minulla on ollut tämä sama hiustyyli vuosien ajan.

I've had this same hairstyle for years.

- Minulle sama, kiitos.
- Samanlainen, kiitos.
- Minulle samaa, kiitos.

- I'd like to order the same.
- Please give me the same thing.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

- Whatever!
- Whatever.

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

Then you just saw the shark swimming on the periphery, picking up her scent. And I thought, "Oh, no, this is this whole...

- Meillä on sama syntymäpäivä.
- Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.

We have the same birthday.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

[reporter] President, good morning. How do you feel in these last minutes as president? [Pepe] I feel the same as every other day.

Brasilialla on karttapallon pinnalla sama muoto kuin Brasilialla Mercatorin projektiossa.

Brazil on the globe has the same shape as Brazil on the Mercator projection.

- Tom ja Mary ovat samanpituisia.
- Tomin ja Marin pituus on sama.

Tom and Mary are the same height.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

- Are they all the same price?
- Do they all cost the same?
- Do these all cost the same?
- Are these all the same price?

- Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
- Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.

The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.

All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.

- Mitä se sanookaan, mua ei kiinnosta.
- Mua ei kiinnosta, ihan sama mitä se sanoo.

- I don't care what he says.
- I don't care what that guy says.

- Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
- Totta puhuen, se on minulle ihan sama.

To tell the truth, I don't really care.

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

No matter what you say, I won't change my mind.

- Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
- On ihan sama syödäänkö me tällaista ruokaa vai koiranruokaa.

We might as well eat dog food as eat such a dish.

- Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
- Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
- Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.

This is a sentence that has the syllable count of a haiku.

On epärealistista ajatella, että pienviljelijöille annetaan sama valta kuin hallituksille tai suurille kansainvälisille yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan maan.

It's unrealistic to think that small-scale farmers will be given the same power as governments or big international companies that are interested in purchasing the land.

- Minulle on yhdentekevää miten teet sen, kunhan teet sen.
- Minulle on ihan sama miten teet sen, kunhan vaan teet sen.

I don't care how you do it. Just do it.

- Hän ei ole se ujo poika, joka hän joskus oli.
- Hän ei enää ole se sama ujo poika joka hän taannoin oli.

He is not the shy boy he used to be.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

”Tahdotko sinä ajaa, vai ajanko minä?” ”Ihan sama. Miten haluat?” ”Kumpi tahansa sopii minullekin.” ”No, minä ajan sitten. Saatpa levätä hetken reissun aikana.”

"Would you like to drive, or shall I?" "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way."

Yleisesti oletetaan, että c:n kaltaisilla luonnonvakioilla on sama arvo kaikkialla aika-avaruudessa, mikä merkitsee että ne eivät riipu paikasta eivätkä muutu ajan mukana.

It is generally assumed that fundamental constants such as c have the same value throughout spacetime, meaning that they do not depend on location and do not vary with time.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.