Translation of "Vaivaa" in German

- Was ist nur mit mir los?
- Was ist los mit mir?

Warum plagt dich das?

Was stimmt nicht mit dir?

- Mich plagen Winterdepressionen.
- Ich werde von Winterdepressionen geplagt.

Was ist mit ihm?

Was ist mit Tom los?

Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.

- Die Sache lohnt sich nicht.
- Es lohnt sich nicht.

Mach bitte keine Umstände!

Was ist denn mit allen los?

Wieso beschäftigt dich das so?

Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.

- Ich weiß nicht, ob sich das auszahlt.
- Ich weiß nicht, ob es das wert ist.

Und es ist immer noch heiß. Heiß, heiß.

Er machte uns ganz schön viel Ärger.

- Was hat sie denn?
- Was hat sie bloß?

Ich will niemandem Probleme bereiten.

Warum tust du immer, was mehr Mühe macht?

- Was hat er bloß?
- Was hat er denn?

- Was ist los mit dir?
- Was hast du?
- Was hast du denn?

Ich weiß nicht so ganz, was sie hat.

Mach bitte keine Umstände!

Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.

- Das ist die Mühe nicht wert.
- Es ist nicht der Mühe wert.
- Der Aufwand lohnt sich nicht.

Bist du dir eigentlich im Klaren darüber, dass du eine Nervensäge bist?

- Es ist nicht der Mühe wert.
- Der Aufwand lohnt sich nicht.

Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es sich nicht lohnt, an die Menschlichkeit zu appellieren.

Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.

- Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
- Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.

Was stimmt damit nicht?

Was ist mit ihm los?

Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt?

Du hast wohl den Arsch offen!

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

Meine Mutter sagte mir immer, dass ich alles erreichen könne, wenn ich mich nur dahinterklemmen würde.

- Behalt Tom im Auge! Gib acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
- Behaltet Tom im Auge! Gebt acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
- Behalten Sie Tom im Auge! Geben Sie acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!