1. Home
  2. Translation in context
  3. Finnish-German
  4. Varmaan

Translation of "Varmaan" in German

0.006 sec.

Examples of using "Varmaan" in a sentence and their german translations:

Näen varmaan unta.

Ich glaube, ich träume.

Kohta varmaan sataa.

- Es wird bald regnen.
- Es wird gleich regnen.
- Bald wird es regnen.

Lasket varmaan leikkiä!

- Du machst Witze!
- Von wegen!
- Sie belieben wohl zu scherzen.
- Du beliebst wohl zu scherzen.
- Ihr beliebt wohl zu scherzen.

Hän tulee varmaan kuitenkin.

Er kommt bestimmt trotzdem.

Tom on varmaan yksinäinen.

Tom muss einsam sein.

Se on varmaan totta.

Das ist wahrscheinlich wahr.

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

Es lohnt sich bestimmt zu warten.

Se on varmaan hyvä idea.

Das ist vermutlich keine schlechte Idee.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Sie nutzen diese Höhle offensichtlich als Unterschlupf.

Se on varmaan fiksu päätös.

Das ist vermutlich schlau.

Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.

Wir sollten wohl Tom fragen.

Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.

Wir sollten wohl zuerst Tom fragen.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Vermutlich eine gute Stelle für Schlangen und vieles andere.

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

Du bist doch ein Trottel!

- Huomenna satanee lunta.
- Huomenna varmaan tulee lunta.

Morgen soll es schneien.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Das ist vermutlich gut so, denn es wird hier oben ziemlich heiß.

- Meidän kannattaa varmaan odottaa.
- Voimme aivan hyvin odottaa.

- Wir könnten eigentlich auch warten.
- Wir könnten genauso gut warten.
- Es lohnt sich bestimmt zu warten.

En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es gewesen sein muss.

Niin kuin varmaan jo tiedät minulla oli syntymäpäivä.

Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag.

Sinä varmaan luulet, että minä valehtelen, eikö vain?

Du denkst, dass ich lüge, nicht wahr?

- Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
- Anteeksi, väärä numero.

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

- Tom ei ole tullut vielä. Hän varmaan myöhästyi bussista.
- Tom ei ole tullut vielä. hän varmaan myöhästyi linja-autosta.

Tom ist noch nicht angekommen. Er muss wohl den Bus versäumt haben.

Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.

Wie beschäftigt er auch sein mag, er kommt.

Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.

Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

Und ist es hier draußen von einer Katze, dann vermutlich von einem Jaguar.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen? Vermutlich keine schlechte Idee.

Mun pikkubroidi on niin ärsyttävä, että mä tuun varmaan hulluks.

Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Die führen vermutlich zu Wasser, gehen aber in eine andere Richtung.

Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.

Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.

- Huomenna varmaan sataa lunta.
- Huomenna satanee lunta.
- Veikkaan, että huomenna sataa lunta.

- Morgen wird es schneien.
- Es wird morgen schneien.
- Morgen soll es schneien.

- Minun on varmaan parasta palata sisälle.
- Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.

Ich gehe lieber wieder hinein.

- Tom todennäköisesti odottaa.
- Tom kai odottaa.
- Tom luultavasti odottaa.
- Tom varmaan odottaa.

Tom wartet vermutlich.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Das ist vermutlich schlau. Ich will meine Augen nicht von ihr nehmen. Sie hat sich eingerollt

- Et kai vaan salaile mitään.
- Sinä varmaan salailet jotain.
- Minusta näyttää, että salaat jotakin.

Du versteckst doch irgendwas!

Joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

Deshalb war er sicher überrascht, dass Menschen ihn so schlecht behandelten und auf ihn schossen. Deshalb lief er nicht sofort weg.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

Sie kommt vielleicht nicht.

”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”

„Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.