1. Home
  2. Translation in context
  3. French-English
  4. Ajouta

Translation of "Ajouta" in English

0.004 sec.

Examples of using "Ajouta" in a sentence and their english translations:

Le beau temps ajouta à notre plaisir.

Nice weather added to our pleasure.

"Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.

"I'll be back in a minute," he added.

"La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.

"The key," he added, "is in the lock".

Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.

She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.

Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.

When the water was brought to a boil, she added the ingredients.

Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.

The fine day added to the pleasure of the picnic.

L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.

When the water was brought to a boil, she added the ingredients.

Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.

He added a little sugar and milk to his tea.

Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.

"Mary, will you answer my question?" asked Adèle while trying to control her excitement.

Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.

The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.

- Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
- Il ajouta un peu de sucre dans le café.

He added a little sugar to the coffee.

- Tom versa de l'eau chaude sur le thé.
- Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
- Tom ajouta de l'eau chaude au thé.

- Tom poured some hot water over the tea.
- Tom poured hot water over the tea.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.