1. Home
  2. Translation in context
  3. French-German
  4. Commandant

Translation of "Commandant" in German

0.009 sec.

Examples of using "Commandant" in a sentence and their german translations:

C'est son commandant d'artillerie, le général Marmont,

Es war sein Artilleriekommandeur, General Marmont,

Qui est le commandant de ce navire ?

Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

Mais une amère dispute avec son commandant, le

Aber ein erbitterter Streit mit seinem Kommandanten,

établissant une réputation de redoutable commandant de division:

etablierte sich einen Ruf als beeindruckender Divisionskommandeur:

Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.

Die Mannschaft muss dem Kapitän gehorchen.

D'état-major, puis comme son meilleur commandant de brigade.

Stabschef und später als sein bester Brigadekommandeur diente.

Macdonald était un commandant méthodique, fiable mais peu spectaculaire.

Macdonald war ein methodischer, zuverlässiger, wenn auch unspektakulärer Kommandeur.

En tant que commandant militaire de Paris en 1830,

Als Militärkommandeur von Paris im Jahr 1830 konnte

Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.

Ein Kommandant darf seinen Untergebenen Befehle erteilen.

- Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
- Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.

Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

Pourtant, Berthier restait un handicap en tant que commandant de terrain.

Dennoch blieb Berthier als Feldkommandant haftbar.

Distingue en aidant à capturer le commandant britannique, le général O'Hara.

aus, dass er zur Eroberung des britischen Kommandanten General O'Hara beitrug.

Ses limites en tant que commandant d'armée ont été horriblement exposées.

seine Grenzen als Armeekommandant schrecklich entlarvt.

Comme commandant de l'armée de Catalogne. Il a terminé le sombre

als Kommandeur der katalanischen Armee zu ersetzen . Er beendete die düstere,

Son principal bénéficiaire serait le nouveau commandant de l'armée italienne, Napoléon Bonaparte.

Ihr Hauptnutznießer wäre der neue Befehlshaber der italienischen Armee, Napoleon Bonaparte.

Comme Gus Grissom, le commandant de mission Wally Schirra faisait partie du

Wie Gus Grissom war Missionskommandeur Wally Schirra Teil des ursprünglichen Mercury

En 1812, Bessières accompagne Napoléon en Russie, commandant sa cavalerie de garde.

1812 begleitete Bessières Napoleon nach Russland und befehligte seine Gardekavallerie.

Ont bluffé ensemble un commandant autrichien pour qu'il abandonne un pont vital,

gemeinsam einen österreichischen Befehlshaber zur Übergabe einer lebenswichtigen Brücke,

Il a également gagné des éloges pour avoir tenté d'empêcher son commandant, le

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

Dans la fleur de l'âge, Masséna était un superbe commandant, incisif et dangereux.

In seiner Blütezeit war Masséna ein hervorragender Befehlshaber - scharfsinnig und gefährlich.

Des guerres napoléoniennes - un commandant extrêmement compétent, mis à l'écart pour sa politique…

der Napoleonischen Kriege - ein äußerst fähiger Befehlshaber, der für seine Politik an der Seite steht…

Le commandant provisoire de l'armée - le maréchal Berthier - faillit quitter Davout pour être coupé.

der vorübergehende Befehlshaber der Armee - Marschall Berthier - Davout beinahe verlassen, um abgeschnitten zu werden.

Suchet était un commandant brillant, largement considéré comme le meilleur administrateur de l' armée

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

mit dem hohen Rang eines "Generalmarschalls von Frankreich" ernannt wurde.

Lorsque le commandant autrichien, l'archiduc Charles, a lancé une contre-attaque massive et inattendue,

Als der österreichische Befehlshaber, Erzherzog Karl, einen massiven und unerwarteten Gegenangriff startete

Et a servi comme aide de camp du général Dumouriez, commandant l'armée du Nord.

und diente General Dumouriez als Adjutant der Armee des Nordens.

Le bilan de Lefebvre en tant que commandant de corps était mitigé - en Espagne,

Lefebvres Rekord als Korpsführer war gemischt - in Spanien

Blessé deux fois, et gagnant les éloges de son commandant, le futur maréchal Lefebvre.

zweimal verwundet zu werden und Lob von seinem Kommandanten, dem zukünftigen Marschall Lefebvre, zu erhalten.

Ensemble, ils ont bluffé un commandant autrichien pour qu'il abandonne un pont vital du Danube,

Gemeinsam haben sie einen österreichischen Befehlshaber dazu gebracht, eine wichtige Donaubrücke abzugeben,

En 1791, Davout rejoignit un bataillon de volontaires local et fut élu son commandant adjoint.

1791 trat Davout einem örtlichen Freiwilligenbataillon bei und wurde zum stellvertretenden Kommandeur gewählt.

Sa mort a volé à Napoléon un commandant fiable et l'un de ses derniers amis.

Sein Tod raubte Napoleon einen zuverlässigen Kommandanten und einen seiner letzten verbliebenen Freunde.

En 1804, l'ancien commandant de Macdonald, le général Moreau, est arrêté et accusé de participation

1804 wurde Macdonalds ehemaliger Befehlshaber General Moreau verhaftet und beschuldigt,

Et s'est avéré être un brillant commandant de brigade. En 1800, il se distingue à

und erwies sich als brillanter Brigadekommandeur. Im Jahr 1800 zeichnete er sich in

Plus tard, servant en Italie sous Napoléon, Augereau se révéla un commandant divisionnaire très efficace.

Augereau diente später in Italien unter Napoleon und erwies sich als hochwirksamer Divisionskommandeur.

Le commandant de la mission, Jim McDivitt, avait en fait refusé la possibilité de voler vers

Der Kommandeur der Mission, Jim McDivitt, hatte die Möglichkeit, mit Apollo 8 zum Mond

Il s'était révélé un commandant hors pair… aussi courageux que Ney, avec l'esprit militaire de Soult…

Er hatte sich als herausragender Kommandant erwiesen ... so mutig wie Ney, mit dem militärischen Verstand von Soult ...

Il rejoignit l'armée en 1814 et combattit pour la défense de la France, commandant la jeune

Er trat 1814 wieder in die Armee ein und kämpfte zur Verteidigung Frankreichs, befehligte die junge

Transféré en Italie, son amitié avec Murat le fait remarquer par le commandant de l'armée, le

Nach Italien versetzt, wurde er durch seine Freundschaft mit Murat vom Armeekommandanten General Bonaparte

Général Bonaparte, qui est assez impressionné pour le rendre commandant de son nouveau garde du corps,

bemerkt , der beeindruckt genug war, um ihn zum Kommandeur seines neuen Leibwächters zu machen,

Bessières s'est distingué en tant que commandant de cavalerie en Italie, puis en Égypte, remportant une

Bessières zeichnete sich als Kavalleriekommandeur in Italien und später in Ägypten aus, gewann den

Macdonald passa une année malheureuse en Catalogne, commandant des troupes dans ce qu'il considérait comme une

Macdonald verbrachte ein unglückliches Jahr in Katalonien und befehligte Truppen in einem

Sa charge de flanc a brisé l'ennemi et Murat a personnellement fait prisonnier le commandant ottoman,

brach sein flankierender Angriff den Feind, und Murat nahm den osmanischen Kommandanten persönlich gefangen,

Dans le processus, il a gagné une réputation de commandant organisé et décisif, et de brillant tacticien.

Dabei erlangte er den Ruf eines organisierten und entscheidenden Kommandanten und brillanten Taktikers.

Mais il était résolu à faire son devoir, servant à nouveau de commandant de cavalerie de Napoléon,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Il remporta une victoire impressionnante sur les Autrichiens à Loano en 1795, et lorsque le commandant de

Er gewann 1795 in Loano einen beeindruckenden Sieg über die Österreicher, und als der Befehlshaber der italienischen Armee

Murat prend le commandement de quatre corps de cavalerie et devient le commandant en second de Napoléon.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

L'équipage d'Apollo 10 était le commandant Tom Stafford, le pilote du module de commande John Young et le

Die Apollo 10-Besatzung bestand aus Commander Tom Stafford, dem Kommandomodul-Piloten John Young und dem

Ney, 30 ans, était maintenant un commandant de brigade éprouvé, bien qu'il ait refusé plus d'une fois sa

Der 30-jährige Ney war nun ein bewährter Brigadekommandeur, obwohl er die Beförderung mehr

Le commandant de la mission était Frank Borman - un colonel de l'armée de l'air, pilote d'essai et ingénieur

Der Missionskommandant war Frank Borman - ein Oberst der Luftwaffe, Testpilot und Luftfahrtingenieur

Certains anciens combattants ont commencé à pleurer sur leur ancien commandant, jusqu'à ce qu'ils aient été assurés qu'il

Einige alte Veteranen begannen um ihren alten Kommandanten zu weinen, bis ihnen versichert wurde, dass er

Macdonald a continué à servir Napoléon en tant que commandant loyal et fiable tout au long de la

Macdonald diente Napoleon während des gesamten Feldzugs von 1814

commandant de corps dans la dernière campagne de 1814 - mais en avril, il était l'un des nombreux maréchaux

weiterhin mutig und loyal als Korpsführer - aber im April war er einer von mehreren Marschällen

- Oui mon commandant !
- Oui mon capitaine !
- Oui mon lieutenant !
- Oui mon caporal !
- Oui mon général !
- Oui mon colonel !

- Jawohl!
- Zu Befehl, Herr Hauptmann!
- Zu Befehl, Herr Oberst!
- Zu Befehl, Herr Leutnant!
- Zu Befehl, Herr General!
- Jawohl, Sir!
- Zu Befehl, Herr Oberleutnant!
- Zu Befehl, Herr Oberstleutnant!
- Zu Befehl, Herr Major!

Pendant toute cette période, Bernadotte occupa des postes clés, comme ministre de la Guerre en 1799, commandant de l'armée

Während dieser Zeit hatte Bernadotte Schlüsselpositionen inne, als Kriegsminister im Jahr 1799, Befehlshaber der Armee

Il a également été nommé commandant de la garde consulaire de Napoléon. Mais il a été démis de ses fonctions après que le

Er wurde auch zum Kommandeur der Konsulargarde Napoleons ernannt. Aber er wurde entlassen, nachdem