Translation of "Certaines" in Italian

0.025 sec.

Examples of using "Certaines" in a sentence and their italian translations:

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.

Alcune persone sono buone, alcune persone sono cattive.

certaines très fantaisistes ;

alcune molto fantasiose;

- Certaines des filles rirent.
- Certaines des filles ont ri.

- Alcune delle ragazze hanno riso.
- Alcune delle ragazze risero.

- Certaines boules sont jaunes.
- Certaines des boules sont jaunes.

- Alcune delle palline sono gialle.
- Alcune delle palle sono gialle.

Certaines personnes adorent ça.

C'è chi lo trova delizioso.

Selon certaines sources d'actualités,

Secondo alcune nuove fonti,

Certaines des filles rirent.

Alcune delle ragazze risero.

13 milliards d'années pour certaines ;

le più antiche hanno 13 miliardi di anni;

Sauf dans certaines zones isolées.

a parte poche aree isolate.

certaines avaient servi au chien.

altre per il cane.

certaines conditions environnementales prévalent.

cui prevalgono determinate condizioni ambientali.

Certaines choses ne changeront pas.

Alcune cose non cambieranno.

Certaines personnes étaient en retard.

Alcuni erano in ritardo.

Le mariage effraie certaines personnes.

Ad alcuni il matrimonio spaventa.

- Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
- Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.

- Alcune persone sembrano concordare con te.
- Alcune persone sembrano concordare con lei.
- Alcune persone sembrano concordare con voi.

J'imagine déjà certaines personnes, ici, penser :

Immagino che alcune persone qui stiano pensando:

Dans certaines usines gouvernementales en Chine,

nelle fabbriche cinesi di proprietà del governo,

Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.

Alcune persone sono difficili da soddisfare.

Je connais certaines de ces filles.

- Conosco alcune di queste ragazze.
- Io conosco alcune di queste ragazze.

Certaines personnes ont toutes les chances.

Alcune persone hanno tutta la fortuna.

Certaines personnes ont peur des araignées.

Alcune persone hanno paura dei ragni.

Certaines questions sont restées sans réponse.

Alcune domande rimasero senza risposta.

- Nous sommes certains.
- Nous sommes certaines.

- Siamo sicuri.
- Noi siamo sicuri.
- Siamo sicure.
- Noi siamo sicure.

Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?

Perché alcune traduzioni sono in grigio?

Certaines choses ne peuvent être oubliées.

Certe cose non si possono dimenticare.

Certaines sources de trafic sont meilleures.

Alcune sorgenti di traffico sono migliori.

Vous reconnaîtrez sûrement certaines de ces superbactéries.

Sono certo che riconoscerete almeno alcuni di questi superbatteri.

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.

Alcune persone ricercano solo il piacere.

Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.

Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

Alcune specie di uccelli non possono volare.

Il me faut m'occuper de certaines choses.

- Ho alcune cose di cui occuparmi.
- Io ho alcune cose di cui occuparmi.

Certaines personnes ne mangent pas de viande.

Alcune persone non mangiano la carne.

Certaines personnes ont du mal à s'excuser.

Alcune persone hanno difficoltà a scusarsi.

Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?

Perché ad alcune persone non piace il Natale?

Et certaines des variables que vous contrôlez,

e alcune delle variabili che controllate,

Certaines des choses que vous pouvez contrôler

Alcune delle cose che puoi controllare

On a récemment identifié certaines de leurs incidences.

Alcune conseguenze di quanto detto furono individuate di recente.

Et j'ai découvert que certaines personnes étaient tristes.

E quello che ho scoperto è che alcune persone erano tristi.

Heureusement, certaines de nos communautés ont compris cela.

Fortunatamente alcune comunità lo stanno facendo.

Certaines personnes parlent couramment la langue de l'équité

Alcune persone sono molto abili nel linguaggio dell'equità,

LA : Après notre conversation, certaines choses m'ont frappée.

LA: Dopo la nostra conversazione, fui colpita da alcune cose.

Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.

Alcune persone vanno in chiesa la domenica mattina.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.

Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.

Alcune donne non si depilano le gambe.

Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.

Certe persone pensano sia una cattiva idea.

Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.

- Alcune foto sono state stampate in bianco e nero.
- Alcune foto vennero stampate in bianco e nero.

Certaines scènes ont été accentuées dans le film.

Alcune scene sono state accentuate nel film.

- En es-tu sûr ?
- En êtes-vous certaines ?

Sei sicuro di ciò?

J'accepte de ne pas pouvoir faire certaines choses

sto bene con le cose che in sostanza non posso fare

Certaines personnes comparent la vie à une scène.

Alcune persone paragonano la vita a un palcoscenico.

Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.

Alcune persone mangiano il sushi con le mani.

Subitement, ils ont coupé le courant dans certaines zones,

Avrebbero tolto la corrente in alcune aree, senza preavviso,

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

fissando al proprio posto il sistema respiratorio,

En fait, plus vous essayez de supprimer certaines pensées,

Più si cerca di sopprimere certi pensieri, di fatto,

A posé des balises GPS sur certaines otaries femelles,

ha sistemato una targhetta GPS su alcune otarie madri,

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

Com'è possibile passare sopra alle cose che sono state dette?

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Certe persone preferiscono il mare, altre preferiscono la montagna.

Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.

Per poter perdere peso, certe persone saltano dei pasti.

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

- Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
- Certe persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.

‎Certe volte la gente mente soltando tacendo.

Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.

Alcune persone sono affascinate dalle cose nuove scintillanti.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.

Alcune persone pensano che Tatoeba non è una scuola.

Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.

Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.

Signifiant que certaines personnes ne peuvent recevoir d'attention médicale,

il che significherebbe che alcune persone non possono consultare un medico,

Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.

In certe situazioni uno non sa mai come reagire.

Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.

Alcune parti di questa città sono molto brutte.

Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.

Certe immagini possono urtare la sensibilità dei più giovani.

- Nous en sommes pour ainsi dire certains.
- Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
- Nous en sommes assez certains.
- Nous en sommes plutôt certains.
- Nous en sommes assez certaines.
- Nous en sommes plutôt certaines.

- Ne siamo abbastanza sicuri.
- Noi ne siamo abbastanza sicuri.
- Ne siamo abbastanza sicure.
- Noi ne siamo abbastanza sicure.

- Certains d'entre eux furent blessés.
- Certains d'entre eux ont été blessés.
- Certaines d'entre elles furent blessées.
- Certaines d'entre elles ont été blessées.

Alcuni di loro sono rimasti feriti.

Et on doit sans doute participer à certaines réunions obligatoires.

e dovrete partecipare a qualche riunione obbligatoria.

Metchnikov découvrit que certaines sortes de bactéries des intestins humains

Metchnikov scoprì che alcune specie di batteri nell'intestino umano

certaines des fermes les plus grandes et les plus sophistiquées

alcune delle coltivazioni più grandi e all'avanguardia

Certaines personnes disent que je devrais plutôt être à l'école.

Alcuni dicono che farei meglio ad andare a scuola.

Certaines personnes disent que la Suède n'est qu'un petit pays,

Alcuni dicono che la Svezia, in fondo, è una nazione piccola,

Le cycle des nutriments est également perturbé dans certaines forêts.

Anche il ciclo dei nutrienti è disturbato in alcune foreste.

Il me semblait clair que le plan nécessitait certaines révisions.

- Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
- Mi sembrava ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.

- Il me faut lire certaines choses.
- J'ai de la lecture.

- Ho qualche lettura da fare.
- Io ho qualche lettura da fare.

Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.

Alcune persone non sono mai contente di quello che hanno.

- Certains d'entre eux sont enseignants.
- Certaines d'entre elles sont enseignantes.

- Alcuni di loro sono insegnanti.
- Alcune di loro sono insegnanti.

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

- Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
- Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

La nostra comprensione di alcune delle creature più iconiche della Terra sta già cambiando.

Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.

Lingue come il francese, l'italiano e lo spagnolo vengono dal latino.

Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.

Certe ferite non si rimarginano mai.

Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.

Forse alcune cose non vale la pena tradurle.

Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.

Secondo alcune fonti, Noam Chomsky è l'autore vivente più citato.

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

Alcune di queste rane hanno così tanto veleno da uccidere un uomo.

Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.

- Alcune persone dicono che è stato assassinato, altre dicono che si è suicidato.
- Alcune persone dicono che lui è stato assassinato, altre dicono che si è suicidato.

- Nous ne pouvons en être certains.
- Nous ne pouvons en être certaines.

- Non possiamo essere sicuri.
- Noi non possiamo essere sicuri.
- Non possiamo essere sicure.
- Noi non possiamo essere sicure.

Le recouvrement de certaines taxes coûte plus cher que ce qu'elles rapportent.

- La raccolta di alcune imposte costa più di quello che fanno guadagnare.
- La raccolta di alcune tasse costa più di quello che fanno guadagnare.

Un mariage n'est pas légal si certaines déclarations ne sont pas faites.

Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.

Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.