1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Japanese
  4. Couler

Translation of "Couler" in Japanese

0.012 sec.

Examples of using "Couler" in a sentence and their japanese translations:

- Faites couler la sueur.
- Fais couler la sueur.

汗が滲む。

Ne laisse pas l'eau couler.

水を出しっぱなしにしておくな。

Il a laissé l'eau couler.

彼は水を出しっぱなしにしておいた。

Il a dû laisser l'eau couler.

彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。

J'ai senti les larmes couler sur mon visage

涙が頬を伝うのを感じました

Fais couler de l'eau chaude dans le bain.

風呂に湯を入れる。

- Quelqu'un a laissé l'eau couler.
- Quelqu'un a laissé l'eau s'écouler.

誰かが水を出しっぱなしにしておいた。

Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.

風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。

- Ils abandonnèrent le navire en perdition.
- Ils ont abandonné le navire en perdition.
- Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
- Ils ont abandonné le navire en train de couler.

- 彼らは沈没する船を見捨てた。
- 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。

Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.

風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。

Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.

涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。

- C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
- C'est bien parfois de se la couler douce.

- たまには気楽にしていいよ。
- たまには休んでもいいんだよ。