1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Japanese
  4. Parfaite

Translation of "Parfaite" in Japanese

0.005 sec.

Examples of using "Parfaite" in a sentence and their japanese translations:

- Elle fut parfaite.
- Elle a été parfaite.

彼女は完全無欠だった。

- Ta réponse est loin d'être parfaite.
- Votre réponse est loin d'être parfaite.

- 君の答えは完璧には程遠い。
- 君の答えは完璧どころではない。

La luminosité doit être parfaite.

‎絶妙な明るさが必要だ

Aucune d'entre elles n'est parfaite,

完璧なものはありませんが

Elle est parfaite pour moi.

彼女は私の好みにぴったりだ。

- Elle est parfaite par tous les aspects.
- Elle est parfaite à tous égards.

彼女は非の打ちどころがない。

Même si ma vue est parfaite.

視力は完璧ですが

Regardez, une parfaite petite alcôve naturelle.

完璧な天然の小部屋だな

Et cela demande une parfaite maîtrise.

これには多くの 制御を要します

Ta réponse est tout sauf parfaite.

- 君の答えは決して完璧ではない。
- 君の解答は完璧からは程遠い。

Son interprétation est loin d'être parfaite.

彼の演技は決して完璧ではない。

C'est être une mère au foyer parfaite.

完璧な主婦の役か

La planque parfaite pour des requins affamés.

‎腹をすかせたサメは ‎そこに潜んでいる

Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.

彼は英語を自由に駆使する。

C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.

これは実物そっくりだ、生き写しだ。

Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.

- この英文法は完璧には程遠い。
- この英作文は決して完璧ではない。

Et bien sûr, pas de pizza napolitaine parfaite -

もちろんナポリピザも無い—

Cette idée est loin d'être parfaite selon lui.

彼によればその案は完璧にはほど遠い。

Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.

沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。

Non-invasive, et complètement silencieuse, donc parfaite pour les bébés.

非侵襲的で 全く音がしない つまり赤ちゃんにやさしい作りです

Et je l'ai aidé à travailler la contre-offre parfaite.

完璧な提案を練り上げる 手伝いをしました

- Aucune d'entre nous n'est parfaite.
- Aucun d'entre nous n'est parfait.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.

完璧であるには、欠点だけが欠けていた。

- Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
- Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.

完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。

Si tous les aspects de leurs orbites n'étaient pas en harmonie parfaite,

もし この協和状態に 少しでも狂いがあったなら

Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.

完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。

- C’est la place parfaite pour une embuscade.
- C’est l’endroit idéal pour une embuscade.

ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。

Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.

理論と実際がぴったり一致することはまれである。

Je ne peux pas promettre que vous saurez si vous avez pris la décision parfaite

決断が完璧だったかどうかが 本当にわかるとは約束できませんが

- Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
- Je suis arrivée saine et sauve ce matin.

今朝無事に到着しました。

- Cette robe te va à merveille.
- Cette robe vous convient parfaitement.
- Cette robe est parfaite pour vous.

このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。

- Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
- Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
- Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.

- 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
- もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。

Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。