1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Japanese
  4. Rivaliser

Translation of "Rivaliser" in Japanese

0.003 sec.

Examples of using "Rivaliser" in a sentence and their japanese translations:

- Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
- Je ne suis pas de taille à rivaliser avec toi.

お前にはかなわないよ。

Les prédateurs doivent rivaliser d'ingéniosité pour se montrer plus malins que leurs proies.

‎獲物を出し抜こうと ‎捕食者は巧妙に進化する

En matière de vins de bonne qualité, aucun pays ne peut rivaliser avec la France.

- 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
- 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？