1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Japanese
  4. Sanglots

Translation of "Sanglots" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "Sanglots" in a sentence and their japanese translations:

Elle éclata en sanglots.

彼女は突然泣き出した。

Elle a éclaté en sanglots.

彼女は急に泣き出した。

Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

- Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
- Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.

彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。

- D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
- Elle éclata en sanglots.
- Elle éclata en larmes.
- Elle a éclaté en larmes.

彼女は突然泣き出した。

En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.

その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。

Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.

- 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
- そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
- その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。

À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.

彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。

À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.

彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。

- Elle éclata en sanglots.
- Elle a éclaté en sanglots.
- Elle éclata en larmes.
- Elle éclata en pleurs.
- Elle a éclaté en pleurs.
- Elle a éclaté en larmes.

彼女は突然泣き出した。

Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.

秋の日のヸオロンのためいきの身にしみてひたぶるにうら悲し。

Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.

息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。

- Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
- Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.

彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。