1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Portuguese
  4. Alliance

Translation of "Alliance" in Portuguese

0.003 sec.

Examples of using "Alliance" in a sentence and their portuguese translations:

L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.

A Alemanha fez uma aliança com a Itália.

Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.

Vamos, portanto, fazer uma aliança nós dois para que sirva de garantia entre mim e ti.

L'Islande a conclu une alliance avec la France.

A Islândia entrou em conflito com a França.

La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.

A França assinou um tratado secreto com a Espanha.

Il y a une alliance importante entre ces deux pays.

Há uma aliança importante entre esses dois países.

Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi.

Estabelecerei minha aliança entre mim e ti, e tua raça depois de ti, de geração em geração, uma aliança perpétua, para ser o teu Deus e o de tua raça depois de ti.

Et je maintiendrai mon alliance avec toi, et je te multiplierai à l’infini.

Quero estabelecer contigo minha aliança e multiplicar sem limites tua descendência.

Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine.

- A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, nesta estação.
- Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, filho que Sara te dará no ano que vem, por esta época.

Dieu dit à Abraham : Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges.

Deus disse a Abraão: Quanto a ti, observarás a minha aliança, tu e tua raça depois de ti, de geração em geração.

Oui, il sera circoncis, l’enfant de ta maison ou celui que tu auras acheté ; et mon alliance, à perpétuité, sera gravée dans votre chair.

Seja circuncidado tanto o escravo nascido em casa como o comprado a dinheiro. Assim trareis em vossa carne o sinal de minha aliança para sempre.

Et le mâle incirconcis, qui n’aura pas retranché la chair de son excroissance, sera supprimé lui-même du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance.

O incircunciso, porém, o macho cujo prepúcio não tiver tido a carne circuncidada, seja extirpado do povo, porque violou minha aliança.

Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi : « Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras père d’une multitude de nations. On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d’une multitude de nations.

Abrão caiu com a face por terra, e Deus continuou falando: De minha parte, esta é a aliança que faço contigo: tu serás pai de uma multidão de nações. Já não te chamarás Abrão, mas teu nome passará a ser Abraão, porque eu te constituí pai de muitas nações.