1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Portuguese
  4. Empêcher

Translation of "Empêcher" in Portuguese

0.003 sec.

Examples of using "Empêcher" in a sentence and their portuguese translations:

- J'aurais pu empêcher ceci.
- J'aurais pu empêcher ça.

Eu podia ter evitado isto.

Pour empêcher l'arrêt

para impedir a parada

J'aimerais pouvoir empêcher cela.

- Eu queria poder impedir isso.
- Eu queria poder impedir aquilo.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Não consigo evitar.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Não consegui me deter.

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

E parar esse abuso é só parte desta batalha épica.

Empêcher les gens de venir dans la région où ils vivent

impedindo as pessoas de virem para a área onde moram

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

Então, aprovamos leis rígidas para impedir que isso aconteça.

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

As luvas de algodão evitarão que o bebê arranhe o próprio rosto.

Et vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que s'ils avaient été à pleine puissance, ils auraient gagné.

E você não pode deixar de pensar que se eles estivessem com força total, eles teriam vencido.

De quelle manière peut-on empêcher les gens de ne penser qu'à leurs besoins et à leurs préoccupations, en les amenant à se considérer comme un élément d'une plus grande communauté ?

De que maneira podemos impedir as pessoas de pensar somente em suas necessidades e preocupações levando-as a considerar-se um elemento de uma comunidade maior?

Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.