1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Russian
  4. Courants

Translation of "Courants" in Russian

0.010 sec.

Examples of using "Courants" in a sentence and their russian translations:

Dépendent des courants océaniques et autres.

связан с течениями в океане и другими факторами.

Les séismes sont courants au Japon.

- Землетрясения — частое явление в Японии.
- Землетрясения - обычное дело в Японии.

Sur l'écran derrière moi apparaissent huit indicateurs courants

Перед вами на экране восемь основных индикаторов,

La force des marées, des courants, des vagues,

энергию приливов и отливов, течений и волн,

Et assistais à mes rassemblements courants comme vous tous --

и шла на обычные встречи, на которые ходим все мы, —

Les divorces ne sont pas très courants à cette époque.

Разводы не очень распространены в то время.

La prochaine étape pour établir des rassemblements courants pleins de sens

Следующий шаг в создании более значимых встреч —

Afin qu'ils soient dispersés par les courants puissants à la surface.

...чтобы те рассеялись сильным поверхностным течением.

Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.

Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.

Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux poix, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-t-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufia répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! ».

Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".