Translation of "Contrôler" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "Contrôler" in a sentence and their spanish translations:

- Essayez de vous contrôler.
- Essaie de te contrôler.
- Essaye de te contrôler.

Trata de controlarte.

- Essaie de te contrôler.
- Essaye de te contrôler.

Trata de controlarte.

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

Tienes que controlarte.

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est contrôler son corps.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

- Tu ne peux pas tout contrôler.
- Vous ne pouvez pas tout contrôler.

- No puedes controlarlo todo.
- No podéis controlarlo todo.

Disent vouloir contrôler leur grossesse,

dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

Personne ne peut nous contrôler.

Nadie puede controlarnos.

Je vais contrôler votre vue.

Revisaré su vista.

Il te faut te contrôler.

Tienes que controlarte.

Voulez-vous contrôler les pneus ?

¿Quiere usted revisar las llantas?

Celles que vous pouvez contrôler

los que puedes controlar

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est lui contrôler le corps.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.

Todos deberían ser amos de su propio destino.

Je n'arrive pas à le contrôler.

No puedo controlarlo.

Je n'arrive pas à me contrôler.

No me puedo controlar.

Elle n'arrive pas à se contrôler.

Ella no puede controlarse.

Vous ne pouvez pas tout contrôler.

No podéis controlarlo todo.

Que vous ne pouvez pas contrôler.

que no puedes controlar.

Parce que nous ne pouvons pas contrôler

como no podemos controlar

Est de tout contrôler tout le temps.

es mantener el control todo el tiempo.

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

No pude controlar mis lágrimas.

Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.

Bob no podía controlar su ira.

La police ne pouvait contrôler la foule.

La policía no pudo controlar a la turba.

Certaines des choses que vous pouvez contrôler

Algunas de las cosas que puedes controlar

Mieux on réussit à les contrôler en dessinant.

más fácil será controlarlas al dibujar.

Il pouvait agir sans discernement et contrôler l'environnement

Él podía correr desenfrenado y controlar el entorno,

Cette étude a voulu contrôler tous les facteurs.

Este estudio intentó controlar todos los factores de desviación,

Il ne parvient pas à contrôler ses désirs.

No puede refrenar sus deseos.

Et d'autres que vous ne pouvez pas contrôler.

y otras que no puedes controlar.

Est le bloc d'annonces que vous pouvez contrôler,

son los bloques de anuncios que puedes controlar

Mais vous pouvez contrôler la taille de l'annonce.

pero puede controlar el tamaño del anuncio.

Contre celles que vous ne pouvez pas contrôler,

contra los que no puedes,

Vous ne pourrez jamais contrôler tous les aspects.

el verdadero futuro es que no puedes controlar todos los aspectos.

Je peux contrôler vos émotions et influencer votre comportement

Puedo controlar sus emociones e influenciar su comportamiento

Il y a des choses que vous pouvez contrôler,

Hay algunas cosas que puedes controlar

Pour ces appareils car vous ne pouvez pas contrôler

para estos dispositivos porque no puedes controlar

Avec un bloc que vous ne pouvez pas contrôler.

con uno que no puedes controlar.

Vous ne pouvez pas contrôler la source du trafic,

No puedes controlar la fuente de tráfico

Pas de façon sinistre, en voulant contrôler l'esprit des gens,

no de una manera espeluznante como si controláramos el pensamiento,

Alors quand ils font ça, ils sont capables de contrôler

Entonces, cuando hacen esto, pueden controlar

Celles que vous ne pouvez pas contrôler à cet endroit,

los que no puedes controlar allí,

- Tu devrais faire contrôler tes yeux.
- Vous devriez faire contrôler vos yeux.
- Tu devrais faire examiner tes yeux.
- Vous devriez faire examiner vos yeux.

Será mejor que te examines los ojos.

Il vous est impossible de contrôler tous les facteurs en jeu,

No hay forma de controlar todos los factores,

Les autorités sanitaires essaient de contrôler une épidémie alarmante de SRAS.

Funcionarios de salud están tratando de controlar un alarmante brote de SARS.

Et par rapport aux variables que vous ne pouvez pas contrôler,

Hay algunos variables que no puedes controlar

Donc, si vous n'optimisez que pour ce que vous pouvez contrôler,

Por lo tanto, si optimiza solo las cosas que puede controlar,

Si nous pouvons contrôler ces odeurs, elles peuvent même nous servir d'outils.

Si logramos controlar estos olores, podemos usarlos como una herramienta.

Puis utiliser la lumière pour contrôler la façon dont les neurones communiquent.

y luego usar la luz para controlar cómo se activan las neuronas.

- Je n'arrive pas à me contrôler.
- Je n'arrive pas à me dominer.

No me puedo controlar.

Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.

Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.

Toute personne qui cherche à contrôler sa destinée ne trouvera jamais la paix.

Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.

- Il n'a pas pu contrôler sa colère.
- Il ne pouvait contenir sa colère.

- Él no podía controlar su enojo.
- Él no pudo controlar su cólera.

- Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
- Je ne pouvais retenir ma colère.

No pude contener mi ira.

L'enseignant peut également contrôler ses élèves car il est à l'image devant tout le monde

el profesor también puede controlar a sus alumnos ya que está en la imagen frente a todos

- De nombreux pays tentent de contrôler le taux de natalité.
- Beaucoup de pays tentent de réguler le taux de natalité.

Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

- No pude controlar mis lágrimas.
- No podía contener las lágrimas.

Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.

Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
- Je ne pouvais retenir mes larmes.

No pude controlar mis lágrimas.